Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
най-актуални одитирани задължителни отчети (в случай че Вашето дружество не е длъжно да разполага с одитирани задължителни отчети, моля да представите неодитираната версия); в случай че документацията не е на един от официалните езици на Европейския съюз, моля да представите превод на един от тези езици, за предпочитане на английски език
Czech[cs]
nejnovější dostupnou a auditem ověřenou statutární účetní závěrku (jestliže společnost není vázána povinností mít tuto účetní závěrku ověřenou auditem, je třeba dodat neověřenou verzi); nejsou-li dokumenty v jednom z úředních jazyků Evropské unie, je třeba je dodat přeložené do jednoho z těchto jazyků, nejlépe do angličtiny
Danish[da]
det seneste reviderede lovpligtige regnskab (hvis lovgivningen ikke kræver, at virksomheden skal forelægge et revideret regnskab, forelægges et urevideret regnskab); hvis dokumenterne ikke er affattet på et af EU's officielle sprog, forelægges en oversættelse til et officielt EU-sprog, helst engelsk, og
German[de]
die letzten verfügbaren geprüften Jahresabschlüsse (sollte ihr Unternehmen nicht der Prüfungspflicht unterliegen, legen Sie bitte die ungeprüften Abschlüsse vor); sind die Unterlagen nicht in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abgefasst, legen Sie bitte eine Übersetzung in eine dieser Sprache, vorzugsweise Englisch, vor
Greek[el]
τελευταίοι διαθέσιμοι ελεγμένοι λογαριασμοί (αν η εταιρεία σας δεν υποχρεούται να έχει ελεγμένους λογαριασμούς, παρακαλείστε να προσκομίσετε τους μη ελεγμένους λογαριασμούς)· αν τα έγγραφα δεν είναι συντεταγμένα σε κάποια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρακαλείστε να προσκομίσετε μετάφραση σε κάποια από τις γλώσσες αυτές, κατά προτίμηση στα αγγλικά
English[en]
the last available audited statutory accounts (in case your company is not under obligation to have audited statutory accounts, please provide the non audited version); in case the documents are not in one of the official languages of the European Union, please provide translation to one of those languages, preferably English
Spanish[es]
últimas cuentas disponibles cuya presentación exija la ley, auditadas (en caso de que su empresa no esté obligada a presentar tales cuentas auditadas, sírvase facilitar la versión no auditada de las mismas); en caso de que los documentos no estén en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, sírvase facilitar su traducción a una de estas lenguas, preferiblemente al inglés
Estonian[et]
viimane auditeeritud kohustuslik majandusaasta aruanne (kui teie äriühing ei ole kohustatud esitama auditeeritud kohustuslikku majandusaasta aruannet, palun esitage auditeerimata auranne); kui kõnealused dokumendid ei ole koostatud mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles, palun esitage tõlge mõnesse ametlikku keelde, eelistatavalt inglise keelde
Finnish[fi]
tuoreimmat saatavilla olevat tarkastetut lakisääteiset tilinpäätöstiedot (jos tarkastettujen lakisääteisten tilinpäätöstietojen velvoite ei koske yritystänne, toimittakaa tarkastamattomat versiot); jos asiakirjoja ei ole millään Euroopan unionin virallisella kielellä, toimittakaa niistä käännös yhdellä Euroopan unionin virallisella kielellä, mieluiten englannilla
French[fr]
les comptes légaux vérifiés du dernier exercice disponible (si votre société n'est pas légalement tenue de faire vérifier ses comptes, veuillez communiquer la version non vérifiée), si les documents ne sont pas rédigés dans l'une des langues officielles de l'Union européenne, veuillez fournir une traduction de ces documents dans l'une desdites langues, de préférence en anglais
Hungarian[hu]
a legfrissebb, ellenőrzött kötelező beszámoló (amennyiben vállalkozása nem kötelezett beszámolói ellenőriztetésére, kérjük, a nem ellenőrzött változatot küldje meg); amennyiben e dokumentumok nem az Európai Unió valamely hivatalos nyelvén kézsültek, kérjük, mellékeljen fordítást valamelyik hivatalos nyelven, amennyiben lehetséges, angolul
Italian[it]
l'ultima contabilità obbligatoria disponibile sottoposta a revisione (qualora la società non sia soggetta all'obbligo di revisione della contabilità, presentare la versione non riveduta); nel caso i documenti non siano redatti in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea, va fornita la traduzione in una di queste lingue, preferibilmente in inglese
Lithuanian[lt]
paskutinės turimos audito patikrintos įstatymiškai privalomosios sąskaitos (jeigu jūsų bendrovei nėra privaloma, kad jos privalomosios sąskaitos būtų tikrinamos audito, pateikite audito nepatikrintą versiją); jeigu dokumentai nėra viena Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų, pateikite vertimą į vieną iš tų kalbų (pageidautina į anglų kalbą
Latvian[lv]
pēdējie pieejamie revidētie likumā noteiktie grāmatvedības pārskati (ja jūsu uzņēmumam saskaņā ar likumu nav jārevidē pārskati, lūdzu, iesniedziet nerevidētos); ja dokumenti nav nevienā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, lūdzu, iesniedziet tulkojumu vienā no šīm valodām, vēlams, angļu
Maltese[mt]
l-aħħar kontijiet finanzjarji statutarji verifikati disponibbli (f'każ li l-kumpanija tiegħek mhijiex obbligata jkollha kontijiet finanzjarji statutarji verifikati, jekk jogħġbok ipprovdi l-verżjoni mhux verifikata); jekk id-dokumenti mhumiex f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk jogħġbok ipprovdi traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi, preferibbilment fl-Ingliż
Dutch[nl]
de meest recente gecontroleerde wettelijk voorgeschreven rekeningen (wanneer uw onderneming niet verplicht is de rekeningen te laten controleren, dient de niet-gecontroleerde versie te worden ingediend); wanneer de documenten niet in een van de officiële talen van de Europese Unie zijn gesteld, dient een vertaling in een van deze talen, bij voorkeur in het Engels, te worden verstrekt
Polish[pl]
najnowsze dostępne skontrolowane sprawozdania finansowe (w przypadku, gdy przedsiębiorstwo nie podlega obowiązkowi kontroli sprawozdań finansowych, należy przedstawić wersję nieskontrolowaną); w przypadku gdy dokumenty nie zostały sporządzone w jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej, należy dostarczyć tłumaczenie sprawozdania na jeden z tych języków, najlepiej na język angielski
Portuguese[pt]
últimas contas oficiais auditadas disponíveis (se a empresa não estiver sujeita à obrigação de auditoria, apresentar a versão não auditada das contas oficiais); se os documentos não estiverem redigidos numa das línguas oficiais da União Europeia, fornecer uma tradução numa dessas línguas, de preferência em inglês
Romanian[ro]
ultimele conturi statutare auditate disponibile (în cazul în care societatea dumneavoastră nu are obligația de a avea conturile statutare auditate, vă rugăm să prezentați o versiune a acestora neauditată); în cazul în care documentele nu sunt redactate într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene, vă rugăm să asigurați traducerea într-una din aceste limbi, de preferință în engleză
Slovak[sk]
poslednú dostupnú auditovanú zákonom predpísanú účtovnú závierku (v prípade, že vaša spoločnosť nie je povinná dať si auditovať svoje účtovné závierky, poskytnite, prosím, neauditovanú verziu); v prípade, že dokumenty nie sú vyhotovené v jednom z úradných jazykov Európskej únie, poskytnite, prosím, preklad v jednom z uvedených jazykov, najlepšie v anglickom jazyku
Slovenian[sl]
zadnje razpoložljivo zakonsko predpisano revidirano finančno poročilo (če se za vašo družbo ne zahteva revidirano finančno poročilo, predložite nerevidirano različico); če dokumentacija ni na voljo v enem od uradnih jezikov Evropske unije, predložite prevod v enega od teh jezikov, najbolje v angleščino