Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutyet ki lakalatwe giwaco ni lanyut me zodiac nyuto kit pa ngat moni.
Adangme[ada]
A tsɔɔ kaa zodaic okadi nɛ ɔmɛ yeɔ bua nɛ a leɔ bɔ nɛ nɔ ko su ngɛ ha.
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat sterretekens jou ’n idee kan gee van hoe iemand se persoonlikheid sal wees.
Amharic[am]
የዞዲያክ ምልክቶች ስለ አንድ ሰው ባሕርይ ፍንጭ እንደሚሰጡ ይነገራል።
Arabic[ar]
يقول المنجِّمون ان الابراج تعطي فكرة عن شخصية الفرد.
Azerbaijani[az]
Belə fikir var ki, zodiak işarələri insanların xarakterindən xəbər verir.
Bashkir[ba]
Йондоҙлоҡҡа ҡарап кеше тураһында белеп була, тип һанайҙар.
Basaa[bas]
Biyimbne bi zôdiak tole horoskop bi yé inyu toñol libak li ngim mut.
Baoulé[bci]
Wunnzue yifuɛ sɔ’m be faman be ɲin siemɛn i wafa nga sran kun ti’n su.
Central Bikol[bcl]
An mga zodiac sign sinasabing nagtatao nin tanda kun ano an magigin personalidad nin saro.
Bemba[bem]
Balanda ukuti intanda shilakuma sana ifyo umuntu aba.
Bulgarian[bg]
Смята се, че зодиите говорят за личността на човек.
Biak[bhw]
Snonkaku sya soḇe zodiak ine fyasnaḇair rariso snonkaku oso kenem ḇyedi.
Bislama[bi]
Oli ting se wanwan grup blong sta i save soemaot fasin blong man we i bon long stret taem we ol sta ya oli kamaot.
Bangla[bn]
এমনটা বলা হয়ে থাকে, রাশি একটা মানুষের ব্যক্তিত্ব সম্বন্ধে ইঙ্গিত দেয়।
Batak Karo[btx]
Ikataken kalak e lambang-lambang zodiak banci nggambarken sipat-sipat sekalak jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba jô na mendeme ya vôme beplanet ba tyiñelan (signes du zodiaque) mme ma kat avale mefulu môt a ye bi.
Catalan[ca]
Es creu que els signes del zodíac diuen molt del nostre caràcter.
Cebuano[ceb]
Ang mga zodiac sign makahatag kunog ideya bahin sa kinaiya sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Ra erá pwe ekkewe zodiac sign ra tongeni pwári epwe ifa usun napanapen emén.
Hakha Chin[cnh]
Chuah nithla kha zoh in mi pakhat i a sining cu hngalh khawh a si tiah an ti.
Czech[cs]
To, v jakém znamení se člověk narodil, má údajně vliv na jeho osobnost.
Chuvash[cv]
Зодиак палли тӑрӑх ҫыннӑн характерӗ мӗнлине калама пулать теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dywedwyd bod arwyddion y sidydd yn rhoi cliwiau am gymeriad person.
Danish[da]
Det påstås at stjernetegnene fortæller noget om ens personlighed.
German[de]
Wie Astrologen behaupten, gibt das Sternzeichen Aufschluss über den Charakter.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di e luku sitali taki te den luku on ten wan sama meke, den e sabi sowtu manii a o abi.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ɣletiviwo ƒe hatsotso 12 siawoe nana wonyaa ame si tɔgbi ame ava nye.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ẹkeme ndida mme idiọn̄ọ emi mfiọk nte owo edidude uwem.
Greek[el]
Λέγεται ότι τα ζώδια φανερώνουν στοιχεία του χαρακτήρα.
English[en]
The zodiac signs are said to give clues to a person’s character.
Estonian[et]
Sodiaagimärgid andvat vihjeid inimese iseloomu kohta.
Persian[fa]
گفته میشود که نشانهٔ برجهای دوازدهگانه برای هر شخص حاکی از شخصیت اوست.
Finnish[fi]
Eläinradan merkkien sanotaan kertovan ihmisen luonteenpiirteistä.
Fijian[fj]
E tukuni ni rawa ni kilai na nona itovo e dua ni raici na ivakatakilakila ni matakalokalo.
Fon[fon]
È ɖɔ ɖɔ lee mɛɖé sín jijɔ cí é nɔ sín du e jí mɛ ɔ ɖè é sín wuntun lɛ wu.
French[fr]
Les signes du zodiaque sont censés fournir des indications sur la personnalité d’une personne.
Ga[gaa]
Mɛi kɛɛ abaanyɛ adamɔ zodiak okadii lɛ anɔ atsɔɔ nɔ hewɔ ni mɔ ko feɔ enii yɛ gbɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
A taekinaki kanikina aika taian zodiac bwa a kaota aroaron te aomata.
Guarani[gn]
Ojeʼe ningo umi signo del Zodiaco ohechaukaha mbaʼéichatapa peteĩ persóna, péro añetehápe mokõi persóna onaséva la mísma fécha jepe idiferentete ojuehegui.
Wayuu[guc]
Sunouja anainrü wayuu suʼunuin sukuwaʼipa wayuu süchiirua signos del Zodiaco.
Gun[guw]
Mẹlẹ dọ dọ ohia biọwá tọn lọ lẹ wẹ nọ do walọ he mẹde na tindo hia.
Hebrew[he]
אומרים שסימני המזלות נועדו לספק רמזים על אודות אופיו של הפרט.
Hindi[hi]
कहते हैं कि व्यक्ति की राशी से उसके स्वभाव का पता लगाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang mga zodiac may epekto sa batasan sang isa.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia laloa hisiu edia laini ese ta ena kara bona hereva ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi vjeruju da na temelju nečijeg horoskopskog znaka mogu zaključiti kakva je netko osoba.
Haitian[ht]
Yo fè konnen siy zodyak la bay yon ide sou ki jan tanperaman yon moun ap ye.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy a csillagjegyek megmutatják, hogy valakinek milyen jellemvonásai vannak.
Armenian[hy]
Համարվում է, որ կենդանակերպի նշանները կարող են հուշել, թե ինչպիսին է տվյալ նշանի տակ ծնված մարդու բնավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի թէ զոտիաքի նշանները կը յայտնեն անհատին անձնաւորութիւնը։
Ibanag[ibg]
Kudda, mangiyawa tu ideya ta personalidad na tadday i zodiac sign ira.
Igbo[ig]
Ha sịrị na ihe ndị ahụ e ji mara ụzọ nke ọ bụla na-enyere ha aka ịmata otú mmadụ si akpa àgwà.
Iloko[ilo]
Naikuna a dagiti zodiac sign ipakitada ti kababalin ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Stjörnumerkin eiga að segja til um persónueinkenni hvers og eins.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rẹ rọ isi gbẹva a ta nọ oka ẹdẹ-eyẹ ohwo u re fiobọhọ kẹ ae riẹ oghẹrẹ uruemu nọ ohwo na o ti wo.
Italian[it]
Si dice che i segni zodiacali diano indicazioni sul carattere.
Japanese[ja]
星座はその人の性格を表わすとされています。
Georgian[ka]
ასტროლოგების მტკიცებით, ადამიანის პიროვნულ თვისებებს ის განაპირობებს, თუ ზოდიაქოს რომელი ნიშნითაა დაბადებული.
Kamba[kam]
Ndata isu itw’ĩkĩkanaa kana nĩsyo itumaa asomi asu mamanya ndaĩa sya mũndũ.
Kongo[kg]
Bo ke tubaka nde bidimbu ya zodiaque ke sadisaka na kuzaba bikalulu ya muntu.
Kikuyu[ki]
Gũtuĩkaga atĩ marũũri macio ma zodiac nĩ monanagia mũndũ egũkorũo na mĩtugo ĩhaana atĩa.
Kuanyama[kj]
Ovanyanekeli veenyofi ova itavela kutya omadidiliko omafiku omo ovanhu va dalwa ohaa holola omaukwatya ovanhu ovo va dalwa mefiku olo.
Kazakh[kk]
Көпшілік зодиак белгілері адамның болмысын сипаттайды деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
Ullorissatigut siulittuinermi ilisarnaatit inuup qanoq ittuuneranut tikkuussisuunerarneqarput.
Kannada[kn]
ಈ ರಾಶಿಚಕ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
점성술을 믿는 사람들은 별자리를 보면 사람의 성격을 알 수 있다고 생각합니다.
Konzo[koo]
Kikabughawa indi ehiminyikalho ehi hikanaleka iwaminya emibere y’omundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bevovanga vo e sinsu ya zodíaco isadisanga mu songa e fu kena yau o muntu.
Kyrgyz[ky]
Көптөр зодиак белгилери адамдын кулк-мүнөзүнүн кандай экенинен кабар берет деп айтышат.
Ganda[lg]
Bagamba nti obubonero obwo obuyitibwa zodiac signs bubayamba okumanya engeri omuntu gy’alyeyisaamu.
Lingala[ln]
Banganga-minzoto yango balobaka ete bilembo ya zodiake nde elakisaka bizaleli ya moto.
Lozi[loz]
Babanuha ka kuitusisa linaleli balumela kuli lisupo ze fa chati yebaitusisanga kwa kunuha likona kutusa mutu kuziba mikwa yahae.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad zodiako ženklai kai ką atskleidžia apie asmens būdą.
Luba-Katanga[lu]
Banenanga’mba biyukeno bya zodiake bilombolanga mukekadila muntu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vamba ngwavo vinjikizo vavuluka ngwavo zodiac vyeji kuvakafwanga vejive omu mwakapwa mutu.
Lunda[lun]
Yinjikijilu yashimunañawu akwakuhoña natutumbwa ayikuhwelela nawu yamwekeshaña chekala muntu.
Luo[luo]
Wachore ni grup mar sulwe ma luwore gi tarik ma ne onyuolie ng’ato e ma chiko kaka timbene biro chalo.
Lushai[lus]
Pian nî azira chhinchhiahnate chuan mite mizia hre tûrin a ṭanpui thei niin an sawi a.
Latvian[lv]
Tiek apgalvots, ka zodiaka zīmes nosaka cilvēka raksturu.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn krwar ki bann sign oroskop donn bann indis lor personalite enn dimounn.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny antokon-kintana fijerena tononandro no amantarana ny toetran’ny olona iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cimanyililo cii cikalangilila vino umuntu akacita.
Marshallese[mh]
Rej ba bwe kõkal̦l̦e ko an zodiac rej kein jipañ ko ñan ad jel̦ã kõn kain armej rot kõj.
Macedonian[mk]
Се вели дека хороскопските знаци откриваат некои карактерни црти за личноста.
Malayalam[ml]
രാശി ചി ഹ്നങ്ങൾ ഒരാളു ടെ സ്വഭാ വ ത്തെ ക്കു റിച്ച് സൂചനകൾ നൽകു ന്ന താ യി പറയ പ്പെ ടു ന്നു.
Malay[ms]
Tanda zodiak dikatakan menunjukkan sifat seseorang.
Maltese[mt]
Jingħad li s- sinjali żodjakali jagħtu ħjiel taʼ kif se jkun il- karattru taʼ dak li jkun.
Burmese[my]
ဇာတာခွင်ကို ကြည့်ပြီး လူ့စရိုက်ကို သိနိုင်တယ် လို့ ဆို ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det blir hevdet at stjernetegn sier noe om karaktertrekkene til en person.
Nyemba[nba]
Nguavo vimo vintangantanga vie ku hana vitantekeyeso via cifua ca muntu.
North Ndebele[nd]
Impawu ezisetshathini leli kuthiwa zitshengisa isimilo somuntu.
Nepali[ne]
मानिसको आनीबानी कस्तो हुने हो, राशिले बताउँछ भनेर थुप्रैले विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Otaku tiwa kutya omandhindhiliko goonyothi ohaga gandja uuyelele wontumba kombinga yuukwatya womuntu.
Lomwe[ngl]
Enalociwa wi ineneeryo imohamoha sinnavaha makhalelo oomuchu.
Nias[nia]
Lawaʼö wa ba zodiak tola oroma gamuata niha.
Niuean[niu]
Kua pehē ko e tau fakamailoga zodiac ati maeke ke iloa tuai e mahani he tagata.
Dutch[nl]
De sterrenbeelden zouden iets vertellen over iemands karakter.
South Ndebele[nr]
Amatshwayola-ke enzelwe ukuhlahluba ukuthi umumuntu onjani.
Navajo[nv]
Zodiac ił halneʼgo éí ájítʼéii dooleełgi hoł ííshjání ííłʼı̨́ haʼní.
Nyaneka[nyk]
Mahi alo umwe ovanthu vatyitwa monthiki ike, vena ovituwa vielikalaila.
Nyankole[nyn]
Nibagira ngu obumanyiso bwa zodiyaka nibworeka emitwarize y’omuntu.
Nzima[nzi]
Bɛkile kɛ zodiac sɛkɛlɛneɛ ne kola maa bɛnwu awie subane.
Oromo[om]
Mallattoowwan zoodiyaakii waaʼee amala nama tokkoo ni mulʼisu jedhamee amanama.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰਾਸ਼ੀ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan kuno ed zodiac sign no antoy ugali na sakey a too.
Papiamento[pap]
Ta ser bisá ku e signonan di zodiak por yuda un hende haña sa e karakter di un persona.
Polish[pl]
Znaki zodiaku rzekomo pozwalają określić czyjś charakter.
Pohnpeian[pon]
Re kin nda me kilel en zodiac kan kin mwomwen kasalehda dahme aramas emen pahn wiahla.
Portuguese[pt]
Dizem que os signos do zodíaco dão dicas sobre a personalidade de alguém.
Quechua[qu]
Horoscupuchö signukunaqa nunakunapa imanö këninkunata musyayänampaq yanapakunqantam niyan.
Cusco Quechua[quz]
Runakunan creenku horoscoponpa signonman jina juj runa kasqanta.
Rarotongan[rar]
Ka akakite mai teia au akairo i te tu o tetai tangata.
Rundi[rn]
Bivugwa ko umuntu amera ukunaka bivanye n’umugwi arimwo muri iyo 12.
Ruund[rnd]
Alondining anch yijingidij ya zodiak yilejen piur pa wuntu wa muntu.
Romanian[ro]
Se spune că semnele zodiacale oferă indicii cu privire la caracterul unei persoane.
Russian[ru]
Считается, что по знаку зодиака можно судить о личности человека.
Sango[sg]
A tene so asigne ti zodiaque ayeke fa mara ti asarango ye wa la mbeni zo ayeke na ni.
Slovak[sk]
Znamenia zverokruhu údajne určujú to, aké má človek vlastnosti.
Slovenian[sl]
Znamenja zodiaka naj bi nakazovala, kakšen značaj ima posameznik.
Samoan[sm]
Ua faapea mai tagata e saʻili i fetu, o faailoga e 12 o faaputuga fetu e fesoasoani e iloa ai uiga o se tasi.
Shona[sn]
Zviratidzo zvezodiac zvinonzi zvinoratidza zvakaita unhu hwemunhu.
Songe[sop]
Bantu abakula’shi bitundwilo bya zodiaque abilesha ngikashi ya bantu.
Albanian[sq]
Thuhet se shenjat e horoskopit mund të zbulojnë disa tipare karakteri.
Serbian[sr]
Kaže se da horoskopski znak određuje nečiju ličnost.
Saramaccan[srm]
Sëmbë ta biibi taa di daka di de pai wan sëmbë hën ta lei un pei fasi di sëmbë dë o abi.
Sranan Tongo[srn]
Sma e bribi taki den difrenti sterrenbeeld e sori fa wan sma de.
Swati[ss]
Lucwaningo lutsi letimphawu ngito letichaza kutsi butawuba njani buntfu bakhe.
Swedish[sv]
Det sägs att människors stjärntecken ger ledtrådar om deras personlighet.
Swahili[sw]
Inasemekana kuwa alama za unajimu husaidia kujua utu wa mtu.
Tamil[ta]
ஒருவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை அவருடைய ராசியை வைத்து சொல்லிவிடலாம் என்று நம்பப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak fiar katak zodíaku sira bele esplika kona-ba ema ida nia hahalok.
Telugu[te]
నక్షత్రరాశులు మనిషి వ్యక్తిత్వానికి సంబంధించిన ఆధారాలు ఇస్తాయని అంటారు.
Tigrinya[ti]
ምልክታት መናዝል ወይ ዞድያክ ብዛዕባ ባህርያት ሰባት ኣመት ከም ዚህብ ጌርካ እዩ ዚንገረሉ።
Tiv[tiv]
I kaa ér avegher a sha kwavaôndo la ka a wase u fan inja i or.
Tagalog[tl]
Sinasabing ipinahihiwatig ng mga zodiac sign ang magiging ugali ng isang tao.
Tswana[tn]
Gatwe matshwao ano a go thusa go tlhaloganya botho jwa motho.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faka‘ilonga fakasōtiaká ‘oku pehē ‘okú ne ‘omai ha ngaahi fakalika ki he natula ‘o ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo asanda vinthu vakuchanya, agomezga kuti tchati ya vigaŵa 12 yo agwiriskiya ntchitu, yilongo nkharu yo munthu wazamuja nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitondezyo izili muccaati ya zodiac zyaambwa kuti zilagwasya kuzyiba bube bwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Ol sain long kalenda bilong astroloji i save tokaut long pasin bilong man.
Turkish[tr]
Burçların kişinin karakteri hakkında ipucu verdiği söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku mimfungho ya zodiac yi kombisa ndlela leyi munhu yoloye a nga ta va ha yona.
Tswa[tsc]
Ku wuliwa lezvaku a zvifananiso zva zodíaco zvi nyika masemanyana ya matshamela ya munhu a pswaliwako.
Tatar[tt]
Зодиак билгеләре кешенең холкын ачыклый дип санала.
Tooro[ttj]
Bagamba ngu obwokurorraho bwa zodiac nubwo bukonyera kumanya enyetwaza y’omuntu.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ zodiac ahyɛnsode no boa ma yehu obi suban.
Umbundu[umb]
Va siata oku popia okuti Olondimbukiso viaco vi situlula ovituwa viomunu umue.
Urhobo[urh]
A tare nẹ a sa vwẹ zodiac vwọ riẹn oka rẹ uruemu rẹ ohwo che vwo.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwi re kha tshati zwi ṋea luvhonela lwa nḓila ine muthu a vha ngayo.
Makhuwa[vmw]
Atthu anikupali wira ikanyeryo sa zodíaco sinnikhaliherya osuwela mukhalelo wa mutthu.
Wolaytta[wal]
Saluwaa shaakkiyo malaatay issi uraa eeshshaabaa qonccissiyaabadan qofettees.
Waray (Philippines)[war]
An mga zodiac sign gintotoohan nga nagsusumat han magigin pagkatawo han usa.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼuluagaaga ʼo he tahi ʼe mole hona pikipikiga mo te ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ezi nkwenkwezi zichaza ukuba umntu uza kuba njani.
Yapese[yap]
Pi zodiac sign ney e yima yog ni ir e ra tamilangnag boch ban’en u rarogon be’.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé àwọn àmì zodiac máa jẹ́ káwọn mọ ìwà tẹ́nì kan á máa hù.
Zande[zne]
I nape gupai nga, agu akpiahe re nayugo gupai du tipa asino gu boro re.
Zulu[zu]
Lezi zimpawu zezinkanyezi kuthiwa ziyakwazi ukubonisa ukuthi umuntu unobuntu obunjani.