Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v Evropské unii existuje mnoho rozdílných typů osvědčení o jazykových znalostech a dovednostech, komplikuje se tak srovnání jazykových dovedností, které skutečně má držitel osvědčení o znalosti určitého jazyka, a nedaří se získat prospěch z výměny osvědčených postupů, a tím se také znesnadňuje volný pohyb pracovníků a studentů na území Evropské unie,
German[de]
in der Erwägung, dass in der Europäischen Union bei der Bescheinigung von Sprachkenntnissen und -fertigkeiten eine große Vielfalt besteht, was den Vergleich der Sprachkenntnisse, die der Inhaber eines Zertifikats tatsächlich besitzt, erschwert und die aus dem Austausch bewährter Praktiken abgeleiteten Vorteile nicht fördert und somit die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und Studenten innerhalb der Europäischen Union beeinträchtigt,
English[en]
whereas language proficiency certificates within the European Union are many and varied making it difficult to compare the standards achieved by their respective holders, and failing to generate the benefits to be gained from exchange of good practices, thereby also hindering the free movement of workers and students within the European Union,
Spanish[es]
Considerando que la Unión Europea cuenta con una gran diversidad de certificaciones relativas a los conocimientos y capacidades lingüísticas, lo cual dificulta la comparación de las competencias lingüísticas que posee realmente el titular de un certificado de conocimiento de una determinada lengua y no estimula las ventajas derivadas del intercambio de buenas prácticas, además de suponer, por consiguiente, una traba para la libre circulación de trabajadores y estudiantes dentro de la Unión Europea,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidus on kasutusel palju erinevaid keeleoskuse tunnistusi, mis muudab vastavate tunnistuste omanike saavutatud tasemete võrdlemise keeruliseks, ning ei soodusta heade tavade vahetamist, takistades seeläbi ka töötajate ja üliõpilaste vaba liikumist Euroopa Liidus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa myönnetään hyvin monenlaisia kielitaitotodistuksia, minkä vuoksi todistusten haltijoiden kielitasoa on vaikea vertailla, eikä hyvien toimintatapojen vaihtamisesta näin ollen ole hyötyä, ja tämä rajoittaa myös työntekijöiden ja opiskelijoiden vapaata liikkumista Euroopan unionissa,
French[fr]
considérant que l'Union européenne se caractérise par une grande variété concernant la certification des connaissances et compétences linguistiques, ce qui rend difficile la comparaison des compétences linguistiques que possède véritablement le détenteur d'une attestation de connaissance d'une langue et ne favorise pas les avantages liés à l'échange de bonnes pratiques, outre le fait que la libre circulation des travailleurs et des étudiants sur le territoire de l'Union européenne s'en trouve dès lors entravée,
Hungarian[hu]
mivel a nyelvismeretre vonatkozóan számos és sokféle bizonyítvány van az Európai Unióban, ami megnehezíti azok birtokosai ismereteinek összehasonlítását és nem teszi lehetővé a jó gyakorlatok cseréjéből adódó előnyök kihasználását, és ezáltal megakadályozzák a munkavállalók és a diákok szabad mozgását is az Európai Unióban,
Italian[it]
considerando che nell'Unione europea esiste una grande diversità in ordine all'attestazione delle competenze e capacità linguistiche, il che rende difficile il raffronto delle competenze linguistiche di cui effettivamente dispone il titolare di un diploma linguistico e non produce i vantaggi che ci si attende dallo scambio di buone prassi e, di conseguenza, pregiudica anche la libera circolazione dei lavoratori e degli studenti nell'Unione europea,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Sąjungoje yra labai didelė kalbos mokėjimo pažymėjimų įvairovė, dėl kurios sunku palyginti šiuos pažymėjimus turinčių asmenų kvalifikaciją ir negaunama naudos keičiantis pažangia patirtimi, o taip pat trukdoma darbo jėgai ir studentams laisvai judėti Europos Sąjungoje,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienībā ir daudz un dažādas valodu zināšanu un prasmju apliecības, ir grūti salīdzināt to īpašnieku faktiskās valodu zināšanas, un tas neveicina priekšrocības, ko varētu sniegt paraugprakses apmaiņa, kā ari traucē strādnieku un studentu brīvai kustībai Eiropas Savienībā;
Maltese[mt]
billi l-Unjoni Ewropea hija kkaratterizzata minn varjetà kbira f'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċertifikazzjoni ta' għarfien u kompetenzi lingwisitiċi, dan jagħmilha diffiċli li wieħed iqabbel il-kompetenzi lingwistiċi li xi ħadd b'ċertifikat ta' kompetenza lingwistika għandu fil-verità u ma jiffavorixxix il-vantaġġi marbuta ma' l-iskambju ta' prattika tajba, apparti l-fatt li jfixkel il-libertà ta' moviment tal-ħaddiema u l-istudenti fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea,
Dutch[nl]
overwegende dat er binnen de Europese Unie veel verschillende taalbeheersingscertificaten in omloop zijn, waardoor het lastig is de bereikte niveaus van de certificaathouders met elkaar te vergelijken en waardoor de uit de uitwisseling van goede werkwijzen voortvloeiende voordelen niet worden benut, wat ook het vrije verkeer van arbeidskrachten en studenten binnen de Europese Unie belemmert,
Polish[pl]
mając na uwadze, że mnogość i różnorodność certyfikatów znajomości języków w Unii Europejskiej utrudnia porównanie poziomów kompetencji językowych ich posiadaczy i uniemożliwia czerpanie korzyści z wymiany dobrych praktyk, hamując tym samym swobodny przepływ pracowników i studentów wewnątrz Unii Europejskiej,
Portuguese[pt]
Considerando que na União Europeia há uma grande variedade em matéria de certificação de conhecimentos linguísticos o que dificulta a comparação dos conhecimentos do titular de uma certificação e não estimula as vantagens derivadas do intercâmbio de boas práticas, para além de dificultar, por conseguinte, a livre circulação dos trabalhadores e estudantes no interior da União Europeia,
Slovak[sk]
keďže v Európskej únii existuje množstvo rôznych osvedčení o znalosti jazyka, je ťažké porovnať úroveň, ktorú dosiahli ich jednotliví držitelia a získavať výhody, ktoré sa dosahujú pri výmene osvedčených postupov, vzniká tak prekážka pre voľný pohyb zamestnancov a študentov v rámci Európskej únie,
Slovenian[sl]
ker se po Evropski uniji rabijo številna različna spričevala o znanju tujih jezikov, zaradi česar je težko primerjati obseg osvojenega znanja njihovih imetnikov, in katera ne pripomorejo k pozitivnim učinkom, ki naj bi jih dosegli z izmenjavo dobre prakse, kar še nadalje otežuje prosto gibanje delavcev in študentov po Evropski uniji,
Swedish[sv]
Det finns en mångfald olika examensbevis för språk inom EU, vilket gör det svårt att jämföra de nivåer som har uppnåtts av de respektive innehavarna och det genererar inga fördelar från utbytet av bästa metoder, vilket därigenom hindrar den fria rörligheten för arbetstagare och studenter i Europeiska unionen.