Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за регламент Член 2 – точка 57 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (57a)„търговско качество“ означава сборът от свойствата и характеристиките на даден хранителен продукт, които са последица от предишни изисквания в задължителните разпоредби, свързани със суровините или съставките, използвани за тяхното изработване, с използваните процеси, както и със състава и представянето на крайния продукт.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh nařízení Čl. 2 – bod 57 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 57a. „obchodní jakostí“ se rozumí soubor vlastností a charakteristik potravinářského produktu vyplývajících z požadavků stanovených v závazných předpisech týkajících se surovin či přísad použitých při jeho výrobě, procesů uplatněných během této výroby a také složení a prezentace konečného produktu.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til forordning Artikel 2 – nr. 57 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag 57a) "kommerciel kvalitet": en fødevares samlede egenskaber og karakteristika, som er en konsekvens af krav i henhold til ufravigelige bestemmelser vedrørende de råvarer eller ingredienser, der anvendes til fremstillingen, de processer, der er fulgt, samt den sammensætning og præsentation, der kendetegner det endelige produkt.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Nummer 57 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (57a) „Handelsgüte“ alle Merkmale und Eigenschaften eines Lebensmittels, die sich aus den Auflagen ergeben, die in den verbindlichen Bestimmungen zu Ausgangsstoffen oder bei der Herstellung verwendeten Zutaten, zu den bei der Herstellung eingesetzten Verfahren und zu der Zusammensetzung und Aufmachung des Endprodukts festgelegt sind.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a regulation Article 2 – point 57 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (57a)'commercial quality' means the set of properties and characteristics of a food product that result from the requirements laid down in mandatory provisions regarding the raw materials or ingredients used in its production, the processes used in its production, and the composition and presentation of the end product.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – lõige 57 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (57 a) kaubanduslik kvaliteet – toidukauba omadused ja iseloomulikud jooned, mis on selle tootmiseks kasutatud tooraine või koostisainete, tootmisprotsesside, samuti lõpptoote koostise ja esitluse kohta kehtestatud kohustuslikes õigusaktides ettenähtud nõuete tagajärg.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de règlement Article 2 – point 57 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (57 bis)"qualité commerciale": ensemble des propriétés et des caractéristiques d'un produit alimentaire qui découlent des exigences prévues dans les dispositions obligatoires relatives aux matières premières ou aux ingrédients utilisés dans leur élaboration, aux processus mis en œuvre à cette fin, ainsi qu'à la composition et à la présentation du produit final.
Hungarian[hu]
Módosítás 23 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 57 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás „kereskedelmi minőség”: az élelmiszer-ipari termékek tulajdonságai és jellemzői, amelyek a termékek előállításánál használt nyersanyagokkal vagy összetevőkkel, az előállításhoz használt eljárásokkal, valamint a végtermék összetételével és kiszerelésével kapcsolatos kötelező erejű rendelkezésekben meghatározott követelményekből erednek.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di regolamento Articolo 2 – punto 57 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (57 bis)"qualità commerciale": l'insieme di proprietà e caratteristiche di un prodotto alimentare determinate dalle prescrizioni stabilite dalle disposizioni obbligatorie relative alle materie prime o agli ingredienti utilizzati nella sua fabbricazione, ai processi utilizzati per la stessa, nonché alla composizione e alla presentazione del prodotto finale.
Latvian[lv]
23 Regulas priekšlikums 2. pants – 57.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 57.a „komerciālā kvalitāte” ir tāda pārtikas produkta īpašību un pazīmju kopums, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas obligātajos noteikumos saistībā ar produkta izstrādē izmantotajām izejvielām vai sastāvdaļām, izstrādē izmantotajiem procesiem, kā arī galaprodukta sastāvu un noformējumu; Pamatojums Saskaņā ar konstatējumu 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal regolament Artikolu 2 – punt 57a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (57a)“kwalità kummerċjali”: tfisser sett ta’ proprjetajiet u karatteristiċi ta’ prodott tal-ikel li jirriżultaw mir-rekwiżiti stipulati f'dispożizzjonijiet obbligatorji relatati mal-materja prima jew ingredjenti użati fil-preparazzjoni tiegħu, għall-proċessi użati fih kif ukoll il-kompożizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott finali.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – punt 57 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 57 bis) "handelskwaliteit": het geheel van eigenschappen en kenmerken van een levensmiddel die voortvloeien uit de voorschriften in de bindende bepalingen betreffende grondstoffen of ingrediënten die worden gebruikt bij de productie ervan, de bij de productie toegepaste processen en de samenstelling en presentatie van het eindproduct.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de regulamento Artigo 2 – ponto 57-A (novo) Texto da Comissão Alteração (57-A) «Qualidade comercial», o conjunto de propriedades e características de um produto alimentar resultantes dos requisitos previstos nas disposições obrigatórias relativas às matérias-primas ou aos ingredientes utilizados na sua elaboração, bem como os processos utilizados, e a composição e apresentação do produto final.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog uredbe Člen 2 – točka 57 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe „tržna kakovost“ je nabor lastnosti in značilnosti živila, ki so posledica zahtev iz obveznih določb o surovinah ali sestavinah in postopkih, uporabljenih pri njegovi proizvodnji, ter sestavi in predstavitvi končnega proizvoda.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till förordning Artikel 2 – led 57a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 57a.marknadsmässig kvalitet: summan av en livsmedelsprodukts egenskaper och kännetecken, som är resultatet av de krav som ställs i tvingande bestämmelser om råvaror eller ingredienser som används för att framställa dessa, framställningsprocesser, samt sammansättning och presentation av slutprodukten.