Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторката изразява опасенията си, че това би могло да заличи границите между съдебна и политическа дейност.
Czech[cs]
Autorka vyjadřuje obavu, že by tato praxe mohla setřít hranice mezi soudní a politickou činností.
Danish[da]
Forfatteren frygter, at dette kan udviske grænserne mellem domstolsvirksomheden og den politiske virksomhed.
German[de]
Die Autorin äußert die Befürchtung, dass dies die Grenzen zwischen gerichtlicher und politischer Tätigkeit verwischen könnte.
Greek[el]
Η συγγραφέας φοβάται ότι αυτό θα μπορούσε να εξαλείψει τα όρια μεταξύ δικαστικής και πολιτικής δραστηριότητας.
English[en]
The author expresses the fear that this could blur the boundaries between judicial and political activity.
Spanish[es]
La autora expresa su preocupación por el hecho de que sí se hayan diluido los límites entre la actividad judicial y la política.
Estonian[et]
Autor väljendab kartust, et see võib kohtuliku ja poliitilise tegevuse piirid hägustada.
Finnish[fi]
Sariyiannidou arvelee, että tämä saattaa häivyttää oikeudellisen ja poliittisen toiminnan välisen eron.
French[fr]
L’auteur craint que cela ne risque d’estomper les frontières entre l’activité judiciaire et l’activité politique.
Hungarian[hu]
A szerző hangot ad azon félelmének, hogy ez elmoshatja a bírói és politikai tevékenység közötti határokat.
Italian[it]
L’Autrice esprime la preoccupazione che ciò potrebbe offuscare i confini tra attività giurisdizionale ed attività politica.
Lithuanian[lt]
Autorė išreiškia baimę, kad tai gali panaikinti aiškias ribas tarp teisminės ir politinės veiklos.
Latvian[lv]
Autore izsaka bažas, ka tas var likvidēt robežu starp tiesas un politisko darbību.
Maltese[mt]
L-awtur jemmen li dan ma jġibx ir-riskju li jċajpar id-differenzi bejn l-attività ġudizzjarja u l-attività politika.
Dutch[nl]
De auteur spreekt de vrees uit dat de grenzen tussen rechterlijke en politieke activiteit zouden kunnen vervagen.
Polish[pl]
Autorka wyraża obawę, że mogą zostać zatarte granice pomiędzy działalnością sądową i polityczną.
Portuguese[pt]
A autora manifesta o receio de que este facto possa esbater as fronteiras entre a actividade judicial e a actividade política.
Romanian[ro]
Autoarea își exprimă temerea că aceasta ar putea estompa liniile de demarcație dintre activitatea judiciară și cea politică.
Slovak[sk]
Autorka vyjadruje obavu, že tým môžu byť zmazané hranice medzi súdnou a politickou činnosťou.
Slovenian[sl]
Avtorica izrazi bojazen, da bi to lahko zabrisalo meje med sodno in politično dejavnostjo.
Swedish[sv]
Författaren befarar att detta skulle kunna sudda ut gränserna mellan domstolsverksamhet och politisk verksamhet.