Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit ’n verskil maak as jy aan hom verduidelik dat die onderrigting wat ons by ons byeenkomste ontvang, ons help om eerlike, betroubare werkers te wees?
Amharic[am]
በአውራጃ ስብሰባው ላይ የሚሰጠው ትምህርት ሐቀኛና እምነት የሚጣልብን ሠራተኞች ሆነን እንድንገኝ የሚረዳ እንደሆነ ብትገልጽለት ለውጥ ያመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
وإذا شرحتم له ان الارشاد المعطى في محافلنا يساعدنا ان نكون نزهاء وموضع ثقة في عملنا، فهل يمكن ان ينفع ذلك؟
Azerbaijani[az]
Ola bilərmi, konqresdə verilən təlimin bizə vicdanlı və etibarlı işçi olmağa kömək etdiyini izah etməyin vəziyyəti dəyişsin?
Central Bikol[bcl]
Kun ieeksplikar nindo sa saiya na an pagtotokdong itinatao sa satong mga kombension nakatatabang sa sato na magin onesto, mapagtitiwalaan na mga trabahador, magkakaigwa daw iyan nin epekto?
Bemba[bem]
Bushe nga mwamulondolwela ukuti ukufunda kuba ku mabungano kulatwafwa ukuba ababomfi ba bufumacumi, abacetekelwa, kuti amupeela cuti?
Bulgarian[bg]
Дали ще бъде от значение, ако му обясниш, че наставленията, които получаваме на нашите конгреси, ни помагат да бъдем честни, достойни за доверие работници?
Bislama[bi]
Maet hem i letem yu yu go sipos yu talem long hem se, tijing we yu kasem long ol asembli i givhan long yu blong yu gat ol gudfala fasin, olsem fasin blong no stil, mo fasin blong wok strong.
Cebuano[ceb]
Motugot kaha siya kon ipatin-aw mo kaniya nga ang instruksiyon nga ihatag didto sa atong mga kombensiyon motabang nato nga mahimong matinud-anon, kasaligang mga trabahante?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou eksplik li ki lenstriksyon ki ganny donnen dan nou lasanble i ed nou pour vin bann travayer onnet, diny konfyans, eski sa i kapab fer en diferans?
Czech[cs]
Změnilo by se něco, kdybys mu vysvětlil, že to, co se učíme na našich sjezdech, nám pomáhá být poctivými a důvěryhodnými pracovníky?
Danish[da]
Vil det hjælpe hvis du fortæller at du ved stævnerne også bliver undervist i ærlighed og pålidelighed?
German[de]
Könnte es etwas bewirken, wenn du ihm erklärst, dass die Unterweisung, die auf unseren Kongressen erteilt wird, dazu beiträgt, dich als ehrlicher, vertrauenswürdiger Arbeitnehmer zu erweisen?
Ewe[ee]
Ne èɖe eme nɛ be nufiame siwo míexɔna le míaƒe takpekpewo me la kpena ɖe mía ŋu be míanye dɔwɔla anukwareɖilawo kple nuteƒewɔlawo la, ase egɔme na wòa?
Efik[efi]
Edieke afo anamde an̄wan̄a nte ke item oro ẹnọde ke mme mbono nnyịn an̄wam nnyịn ndinam akpanikọ, ndidi mbonutom oro ẹberide edem, nte oro ekeme ndinyene ufọn?
Greek[el]
Αν του εξηγήσετε ότι αυτά που διδασκόμαστε στις συνελεύσεις μας μάς βοηθούν να είμαστε έντιμοι, αξιόπιστοι εργαζόμενοι, θα βελτίωνε αυτό την κατάσταση;
English[en]
If you explain to him that the instruction given at our conventions helps us to be honest, trustworthy workers, might that make a difference?
Spanish[es]
¿Cambiaría la situación si le explicara que la información que se presenta en las asambleas nos ayuda a ser empleados honrados y confiables?
Estonian[et]
Äkki mõjuks see, kui selgitad talle, et konventidel antav õpetus aitab meil olla ausad, usaldusväärsed töötajad?
Persian[fa]
اگر توضیح دهید که آموزشهایی که در کنگرههایمان داده میشود، به ما کمک میکند که کارمندانی صادق و امین باشیم، شاید بر او تأثیر گذارد.
Finnish[fi]
Muuttaisiko esimiehesi mieltään, jos selittäisit konventeissa annettavan opetuksen auttavan meitä olemaan rehellisiä ja luotettavia työntekijöitä?
Fijian[fj]
De dua ena veisau na lomana ke o vakamacalataka vua ni veika eda vakavulici kina ena soqo ni tikina ena vukei keda meda tamata cakacaka yalodina, qai nuitaki!
French[fr]
Si vous lui expliquiez que l’enseignement que nous recevons lors de nos assemblées nous encourage à être des employés honnêtes, dignes de confiance, travailleurs, cela favoriserait- il l’obtention d’une réponse positive ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ogbála mli otsɔɔ lɛ akɛ tsɔsemɔi ni akɛhaa yɛ wɔkpeei ashishi lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔyeɔ anɔkwa, wɔfeɔ nitsulɔi ni akɛ he fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ, ani ekolɛ no baatsake nɔ ko?
Guarani[gn]
Térã ikatu remombeʼu chupe upépe rehoha rehendu informasión nepytyvõva neonrrádo hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin hiẹ basi zẹẹmẹ na ẹn dọ nudọnamẹ he nọ yin nina to plidopọ mítọn lẹ ji nọ gọalọna mí nado yin azọ́nwatọ nugbonọ, he go yè sọgan dejido lẹ, be enẹ sọgan hẹn diọdo de wá ya?
Hebrew[he]
הייתכן שגישתו תשתנה אם תסביר לו שההדרכה בכינוסים עוזרת לנו להיות עובדים ישרים ונאמנים?
Hindi[hi]
अगर आप उसे यह समझाएँ कि हमारे अधिवेशनों में दी जानेवाली शिक्षा से हमें ईमानदार और भरोसेमंद कर्मचारी बनने में मदद मिलती है, तो क्या उस पर अच्छा असर पड़ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala kon ipaathag mo sa iya nga ang instruksion nga ginahatag sa aton mga kombension nagabulig sa aton nga mangin bunayag kag masaligan nga mga trabahador?
Hiri Motu[ho]
Bema oi hahedinaraia iseda hebouhebou dekenai idia hadibaia gaudia ese ita idia durua, gaukara taudia namodia ai ita lao totona, ena lalohadai do ia haidaua, a?
Croatian[hr]
Može li se nešto promijeniti ukoliko mu objasniš da nam pouka koja se daje na našim kongresima pomaže da budemo pošteni radnici dostojni povjerenja?
Haitian[ht]
Si w fè l konnen enstriksyon ou resevwa nan kongrè yo ede w pou w yon anplwaye ki onèt, yon anplwaye moun ka fè konfyans, èske sa pa ta ka fè l chanje ide?
Hungarian[hu]
Vajon megváltozik az álláspontja, ha elmagyarázod neki, hogy a kongresszusainkon elhangzó oktatás segít nekünk, hogy becsületes és megbízható dolgozók legyünk?
Armenian[hy]
Իսկ եթե նրան բացատրես, որ մեր համաժողովներին տրվող ուսուցումն օգնում է լինել ազնիվ, վստահելի աշխատողներ, գուցե դա՞ օգնի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իրեն բացատրէք թէ համաժողովներուն մեր ստացած դաստիարակութիւնը մեզի կ’օգնէ որ պարկեշտ ու վստահելի աշխատաւորներ ըլլանք, արդեօք ասիկա օգտակար կրնա՞յ ըլլալ։
Indonesian[id]
Jika Saudara menjelaskan bahwa bimbingan yang kita peroleh di kebaktian membantu kita untuk menjadi pekerja yang jujur dan dapat diandalkan, apakah itu dapat menolong?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kọwaara ya na ihe a na-ezi ná mgbakọ anyị na-enyere anyị aka ịbụ ndị ọrụ na-akwụwa aka ọtọ na ndị a pụrụ ịtụkwasị obi, nke ahụ ọ̀ pụrụ ime ka ọ gbanwee obi ya?
Iloko[ilo]
No ilawlawagmo a dagiti pannursuro a maipapaay kadagiti kombension ket tulongannatayo nga agbalin a mapagpiaran, mapagtalkan a trabahador, dinaka ngata palubosan?
Icelandic[is]
Myndi það breyta einhverju ef þú segðir honum að fræðslan, sem veitt er á mótunum, stuðli að því að vottar Jehóva séu heiðarlegir og áreiðanlegir starfsmenn?
Isoko[iso]
Who te ru ei vevẹ kẹe nnọ uthubro nọ a rẹ jọ ikokohọ mai kẹ i re fiobọhọ k’omai jọ iruiruo oruọzewọ, nọ a rẹ sai fievahọ, kọ oyena o sai ru ei nwene iroro?
Italian[it]
Se gli spiegate che l’istruzione che riceviamo alle nostre assemblee ci aiuta a essere lavoratori onesti e fidati, potrebbe cambiare idea?
Japanese[ja]
正直で信頼できる従業員となるのに大会での教えが役立つという点を説明すれば,反応も違ってくるでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ აზრი შეიცვალოს, თუ ეტყვი, რომ კონგრესზე მიღებული განათლება გვეხმარება, სამსახურშიც პატიოსანი და სანდო თანამშრომლები ვიყოთ?
Kongo[kg]
Kana nge tendudila yandi nde malongi ya bo kepesaka beto na balukutakanu ya distrike kesadisaka beto na kuvanda bansadi ya masonga, ya bo lenda tudila ntima, keti yo tanata yandi na kusoba ngindu na yandi?
Kikuyu[ki]
Ũngĩmũtaarĩria atĩ maũndũ marĩa marutanagwo irũrũngano-inĩ citũ nĩ matũteithagia gũkorũo tũrĩ aruti wĩra ega na ehokeku, hihi ũndũ ũcio no ũtũme ororoe?
Kuanyama[kj]
Mbela ite ke ku efa u ye ngeenge owe mu yelifile kutya ehongo olo hatu pewa poyoongalele yetu ohali tu kwafele tu kale ovanailonga ovanashili nove shii okulineekelwa?
Kazakh[kk]
Бәлкім, конгресте алатын тәлімнің бізге адал және сенімді жұмысшы болуымызға көмектесетінін түсіндіргенің дұрыс болар?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಶಿಕ್ಷಣವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾದ, ಭರವಸಾರ್ಹ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಸಹಾಯವು ಸಿಕ್ಕೀತೊ?
Korean[ko]
대회에서 베풀어지는 교훈이 우리가 정직하고 신뢰할 만한 종업원이 되는 데 도움이 된다는 것을 그에게 설명한다면, 그의 생각이 바뀔 수도 있지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamulumbulwila’mba mikambizho yo tufunda pa kushonkena kwetu kwa nkambi itukwasha kwikala bamingilo bakishinka kabiji baketekelwa, abya kyakonsha kumulengela kwimwitabizha nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene o mu fatwilira asi mapukururo aga atu gwana koyigongi kutuvatera mokukara varugani wokuhungika nokuhuguvara, kuvhura yi rete po erunduruko ndi?
Kyrgyz[ky]
Балким, жыйындан үйрөнгөндөрүбүз бизге чынчыл жана ишенимдүү жумушчу болууга жардам берерин да айтып көрөттүрсүң?
Ganda[lg]
Kinaaba kya muganyulo singa omunnyonnyola nti bye tuyigirizibwa mu nkuŋŋaana ezo bituyamba okubeera abakozi abeesigwa?
Lingala[ln]
Akobongola makanisi na ye soki olimboleli ye ete mateya oyo tozwaka na mayangani na biso esalisaka biso tózala bato ya sembo na esika ya mosala, bato oyo bakonzi bakoki kotyela motema?
Lozi[loz]
Ha ne mu ka mu taluseza kuli lituto ze fiwanga kwa mikopano ya luna ye mituna li lu tusa ku ba babeleki ba ba na ni niti ni busepahali, kana n’a ka cinca mubonelo wa hae?
Lithuanian[lt]
O gal padėtų paaiškinimas, kad pamokymai, duodami mūsų kongresuose, skatina mus dirbti sąžiningai bei patikimai?
Luba-Katanga[lu]
Le ukālamuna mutyima shi ubamushintulwila amba misoñanya itufundijibwanga ku bitango itukwashanga twikale bengidi bakubulwa budimbidimbi, bakulupilwa?
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumuambile mudi mpungilu ukuambuluisha bua kubenga kuikala muena malu a dishima ne muntu wa kueyemena, neakulekele anyi?
Luvale[lue]
Kutala nahase kukwitavisa uyenga, nge mumulumbunwina ngwove jindongi veji kunangulanga kukukunguluka chalifuchi jikiko jeji kukafwanga vatu kupwa vaka-milimo vakashishi tahi?
Luo[luo]
Be nyalo konyo kapo ni inyise ni puonj mwayudo e chokruogewago ema miyo wabedo jotich mawacho adier kendo migeno?
Latvian[lv]
Varbūt tu viņam vari paskaidrot, ka pamācības, ko Jehovas liecinieki saņem savos kongresos, palīdz būt godīgiem, uzticamiem strādniekiem.
Malagasy[mg]
Raha hazavainao aminy fa manampy antsika ho mpiasa manao ny marina sy mendri-pitokisana ny fampianarana omena any amin’ireo fivoriambentsika, moa ve izany mety hampiova hevitra azy?
Macedonian[mk]
Дали можеби ќе се сменат работите ако му објасниш дека поуката што се дава на нашите конгреси ни помага да бидеме чесни, доверливи работници?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കൺവെൻഷനുകളിൽ ലഭിക്കുന്ന പ്രബോധനം സത്യസന്ധരും ആശ്രയയോഗ്യരും ആയ ജോലിക്കാരായിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹത്തോടു വിശദീകരിക്കുന്ന പക്ഷം എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായേക്കുമോ?
Maltese[mt]
Jekk tispjegalu li l- istruzzjoni li tingħata fil- konvenzjonijiet tagħna tgħinna nkunu ħaddiema onesti u taʼ min jafdana, taħseb li jibdel fehmtu?
Norwegian[nb]
Kan det ha noen betydning at du forklarer for ham at den veiledningen som blir gitt på stevnene våre, hjelper oss til å være ærlige og pålitelige arbeidere?
Nepali[ne]
अधिवेशनमा दिइने निर्देशनले तपाईंलाई इमानदार र भरपर्दो कामदार बन्न मदत गर्छ भन्ने बताएर केही मदत मिल्छ कि?
Dutch[nl]
Zou het de zaak anders maken als je hem uitlegt dat het onderricht op onze congressen ons helpt eerlijke, betrouwbare werkers te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o mo hlalosetša gore thuto yeo re e newago dikopanong tša rena e re thuša gore re be bašomi ba botegago bao ba ka botwago, na seo se be se ka dira phapano?
Nyanja[ny]
Ngati mum’fotokozera kuti malangizo omwe amaperekedwa kumisonkhano yathu amatithandiza kukhala antchito oona mtima ndi okhulupirika, kodi zingathandize?
Nzima[nzi]
Saa ɛkile nuhua ɛkile ye kɛ adehilelɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa yɛ wɔ nyianu bo la boa yɛ maa yɛdi nɔhalɛ, ɔmaa bɛkola bɛfa bɛ nwo bɛto yɛ nwo zo a, bie a ɔbade ɔ bo ɔ?
Oromo[om]
Barumsi walgaʼii koonyaarratti dhihaatu amanamoo akka taanu kan nu gargaaru taʼuusaa ibsuunkee gaarii taʼinnaa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ йын куы бамбарын кӕнай, конгрессты цӕуыл ахуыр кӕныс, уый фӕрцы кӕй дӕ ӕнӕзӕрдӕхудт, ӕууӕнкджын кусӕг, уӕд йӕ хъуыды нӕ фӕивдзӕн?
Pangasinan[pag]
Kasin epektibo no ipaliwawam ed sikato a say niiter ya instruksion ed saray kombension tayo so ontulong ed sikatayon magmaliw a matua, napanmatalkan a komikimey?
Papiamento[pap]
Si bo splik’é ku e instrukshon ku nos ta haña na kongreso ta yuda nos pa ta empleadonan onesto i digno di konfiansa, esei lo por hasi un diferensia?
Pijin[pis]
Sapos iu explainim long hem hao instruction wea iumi kasem long olketa convention helpem iumi for olsem wanfala wakman wea honest and boss fit for trustim, waswe, maet datwan savve changem tingting bilong hem?
Polish[pl]
A może zmieni nastawienie, gdy mu wyjaśnisz, iż pouczenia udzielane na naszych zgromadzeniach pomagają nam być rzetelnymi, godnymi zaufania pracownikami?
Portuguese[pt]
Poderia fazer diferença se lhe explicasse que as instruções dadas em nossos congressos nos ajudam a ser funcionários honestos e confiáveis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Permisasunkimanchu asambleapi yachasqaykikuna honrado hinaspa cumpleq kanaykipaq yanapasusqaykimanta willaptiki?
Rundi[rn]
Umusiguriye yuko inyigisho zitangirwa ku mahwaniro zidufasha kuba inzirabugunge, abakozi b’abizigirwa, hari ico vyohindura?
Russian[ru]
Может быть, имеет смысл объяснить ему также, что обучение, которое предоставляется на конгрессе, помогает нам быть честными и надежными работниками?
Kinyarwanda[rw]
Uramutse umusobanuriye ko inyigisho zitangirwa mu makoraniro zidufasha kuba inyangamugayo, tukaba abakozi bizerwa, mbese ahari ibyo ntibyagira icyo bihindura ku mwanzuro we?
Sango[sg]
Tongana mo fa na lo so ye so a yeke fa na akota bungbi ayeke mû maboko na e ti sala ye na nzi pëpe, ti duti azo ti kua so zo alingbi ti zia bê ti lo na ala, ye so alingbi ti sala si lo yeda?
Sinhala[si]
අපගේ සමුළුවලින් අපට ලැබෙන උපදෙස් හේතුවෙන් අවංක, විශ්වාසවන්ත සේවකයන් වීමට අපට පෙලඹීමක් ලැබෙන බව ඔහුට පැහැදිලි කර දුන්නොත් එය ප්රයෝජනවත් වේවිද?
Slovak[sk]
Mohlo by zavážiť, keby si mu vysvetlil, že poučenie, ktoré dostávame na zjazdoch, nám pomáha byť poctivými, spoľahlivými pracovníkmi?
Slovenian[sl]
Ali bi spremenil mišljenje, če bi mu pojasnil, da nam pouk, ki ga prejemamo na naših zborovanjih, pomaga biti pošteni, zanesljivi delavci?
Samoan[sm]
Faamata e iai se eseesega pe a e faamatala i ai e faapea, o faatonuga e maua i a tatou tauaofiaga e fesoasoani iā i tatou ina ia faamaoni, ma avea ai ma tagata faigaluega maufaatuatuaina?
Shona[sn]
Kana ukamutsanangurira kuti murayiridzo unopiwa pakokorodzano dzedu unotibatsira kuva vashandi vakatendeseka, vakavimbika, izvozvo zvine zvazvingachinja here?
Albanian[sq]
A do të ndryshonte gjë po t’i shpjegoje që udhëzimet e dhëna në kongreset tona na ndihmojnë të jemi punëtorë të ndershëm e të besueshëm?
Serbian[sr]
Da li bi nešto značilo ako bi mu objasnio da nam pouka koju dobijamo na našim kongresima pomaže da budemo pošteni, pouzdani radnici?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan sori en taki san wi e leri na a kongres e yepi wi fu de wan wrokoman di trawan kan frutrow. San yu e prakseri, yu denki taki dati sa yepi?
Southern Sotho[st]
Haeba u ka mo hlalosetsa hore thuto e fanoang likopanong tsa rōna e re thusa ho ba basebetsi ba tšepahalang na hoo ho ka thusa?
Swedish[sv]
Skulle det förändra saken, om du förklarade för honom att det vi lär vid våra sammankomster hjälper oss att vara ärliga och pålitliga i vårt arbete?
Swahili[sw]
Je, anaweza kubadili maoni ukimweleza kwamba maagizo tunayopewa katika makusanyiko hutusaidia kuwa wafanyakazi wanyofu na wenye kutumainiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, anaweza kubadili maoni ukimweleza kwamba maagizo tunayopewa katika makusanyiko hutusaidia kuwa wafanyakazi wanyofu na wenye kutumainiwa?
Tamil[ta]
நம் மாநாடுகளில் வழங்கப்படும் அறிவுரை, நேர்மையான நம்பத்தக்க பணியாட்களாக இருக்க நமக்கு உதவுவதை விளக்கினால் அவர் மனம் இளகுமா?
Tetun Dili[tdt]
Se ita esplika ba nia katak hanorin neʼebé ita simu iha reuniaun boot neʼe sei ajuda ita atu hatudu laran-moos no sai serbisu-naʼin neʼebé diʼak, ida-neʼe sei hadiʼa situasaun ka lae?
Telugu[te]
మన సమావేశాల్లో ఇవ్వబడే ఉపదేశం మనం నిజాయితీగా నమ్మదగిన పనివాళ్ళుగా ఉండేందుకు సహాయపడుతుందని వివరించడం వల్ల ఆయన దృక్పథంలో మార్పేమైనా వస్తుందా?
Thai[th]
หาก คุณ อธิบาย กับ นาย จ้าง ว่า คํา สอน ที่ ได้ รับ ณ การ ประชุม ภาค ช่วย เรา ให้ เป็น คน ซื่อ สัตย์ เป็น คน งาน ที่ วางใจ ได้ นั่น อาจ ทํา ให้ ท่าที ของ เขา เปลี่ยน ไป ไหม?
Turkmen[tk]
Belki-de, oňa kongresde berilýän maslahatlaryň size dogruçyl we ynamdar işgär bolmaga ýardam edýändigini düşündirersiňiz?
Tagalog[tl]
Kung ipaliliwanag mo sa kaniya na ang instruksiyong ibinibigay sa ating mga kombensiyon ay tumutulong sa atin na maging tapat, mapagkakatiwalaang mga manggagawa, hindi kaya makatutulong ito?
Tetela[tll]
Naka wɛ mbolembetshiya dia wetshelo washama lo nsanganya yaso ya weke tokimanyiyaka dia monga akanga wa losembwe ndo as’olimu w’ɔlɔlɔ, onde dui sɔ koka tshikitanya kanyi yande?
Tswana[tn]
Fa o mo tlhalosetsa gore thuto e re e rutwang kwa dikopanong tsa rona e re thusa go nna badiri ba ba boammaaruri, ba ba ikanyegang, a seo se ka thusa ka tsela nngwe?
Tongan[to]
Kapau te ke fakamatala‘i kiate ia ko e fakahinohino ‘oku ‘omai ‘i he‘etau ngaahi fakataha-lahí ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau hoko ai ko e kau ngāue faitotonu mo alafalala‘anga, ‘e ‘i ai nai ha kehekehe ‘i he me‘a ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwamupandulwida kuti malailile ngotupegwa kumiswaangano yesu yacooko alatugwasya kuba bantu balomene alimwi babelesi basyomeka, sena eeco inga cagwasya?
Turkish[tr]
İbadetlerimizde sağlanan eğitimin dürüst, güvenilir çalışanlar olmamıza yardım ettiğini açıklamanın yararı olur mu?
Tsonga[ts]
Xana swi nga pfuna loko u n’wi hlamusela leswaku dyondzo leyi nyikeriwaka emintsombanweni yi hi pfuna ku va vatirhi lava tshembekaka?
Tatar[tt]
Я аңа конгрессларыбызда безне намуслы һәм ышанычлы эшчеләр булырга өйрәтәләр дип әйт.
Tumbuka[tum]
Usange mungamuphalira kuti urongozgi uwo tikusambira pa maungano ghithu gha cigaŵa ukutovwira kuti tiŵe ŵancito ŵakugomezgeka, kasi iye wangakolerana namwe?
Twi[tw]
Sɛ wokyerɛkyerɛ mu kyerɛ no sɛ nkyerɛkyerɛ a wɔde ma wɔ yɛn ɔmantam nhyiam ahorow ase no boa yɛn ma yedi nokware, yɛyɛ adwumayɛfo a wotumi de ho to yɛn so a, so ɛno betumi asesa nneɛma?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chjel-o van kʼusi tsnop mi laj avalbe ti chchanubtasutik ta asamblea ti skʼan meleluk xijkʼopoj xchiʼuk ti xuʼ spat yoʼontonik ta jtojolaltike?
Ukrainian[uk]
А раптом він змінить свою думку, коли пояснити, що програми конгресів учать нас бути чесними, гідними довіри працівниками?
Umbundu[umb]
Nda hẽ wo lomboluila okuti elongiso lieciwa kolohongele vietu li tu kuatisa oku kala vakuacili kumue loku kala olonalavayi via koleliwa, anga hẽ nda ca kuatisa?
Venda[ve]
Arali na mu ṱalutshedza uri zwine zwa funzwa mabuthanoni ashu zwi ri thusa u vha vhashumi vha fulufhedzeaho, naa zwenezwo zwi nga ita tshanduko?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn giải thích cho ông ấy biết sự dạy dỗ tại các đại hội giúp chúng ta trở thành những công nhân lương thiện và đáng tin cậy, thì tình thế có thay đổi không?
Waray (Philippines)[war]
Magigin malampuson ba kon imo isasaysay ha iya nga an instruksyon nga iginhahatag ha aton mga kombensyon nabulig ha aton nga magin tangkod, masasarigan nga mga trabahador?
Xhosa[xh]
Ukuba uyamcacisela ukuba imfundiso enikelwa ezindibanweni isinceda ukuba sibe ngabasebenzi abanyanisekileyo, nabanokuthenjwa, ngaba akuyi kunceda oko?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ tó o bá ṣàlàyé fún un pé ìtọ́ni tí a ń rí gbà nígbà àpéjọ wa máa ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ olóòótọ́ òṣìṣẹ́ tó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, ìyẹn lè mú kó yíhùn padà?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u kʼexpajal u tuukul wa ka a waʼaltiʼ le baʼax ku kaʼansaʼal teʼ asambleaʼoboʼ ku yáantkech utiaʼal a beetkaba honradoil?
Chinese[zh]
如果你告诉他,大会资料有助于人做诚实可靠的雇员,这会叫他回心转意吗?
Zulu[zu]
Kungawenza yini umehluko ukumchazela ukuthi imfundo esiyithola emihlanganweni yesigodi isisiza ukuba sithembeke, sibe izisebenzi ezinokwethenjelwa?