Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom ON's implicitte hensigt med iværksættelse af sådanne støtteaktiviteter var at fremme salget på nederlandsk område (som er det område, ON beskæftiger sig med), må vi sigte på, at den kampagne- og salgsstøtte, der har været knyttet til eller er blevet udløst af denne eksport, tilbagebetales til ON.
German[de]
Ausgehend davon, dass die ON, als sie solche Förderaktivitäten auf den Weg brachte, damit implizit die Absicht verfolgte, den Absatz auf dem niederländischen Markt anzukurbeln (dem Gebiet der unternehmerischen Verantwortung und Zuständigkeit der ON), geht es darum, dass Kampagnen- und Verkaufsförderungsmittel, die mit solchen Exporteinheiten in Verbindung stehen und von diesen ausgelöst wurden, an die ON zurückgegeben werden.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι πρόθεση της ΟΝ ξεκινώντας αυτές τις δραστηριότητες στήριξης ήταν να προωθήσει τις πωλήσεις στην ολλανδική αγορά (περιοχή που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ΟΝ), στόχος είναι να επιστραφεί στην ΟΝ η στήριξη που χορηγήθηκε για την προώθηση αυτών των πωλήσεων, οι οποίες έγιναν στο εξωτερικό.
English[en]
Acknowledging that ON's implicit intention when launching such support activities was to promote sales in the Dutch market (area of business responsibility and concern of ON), the intent is that campaigns and sales support associated or triggered by those export units are returned to ON.
Spanish[es]
Dado que el objetivo implícito de las campañas de promoción de ON es promover las ventas en el mercado neerlandés (territorio asignado a ON), se pretende que se restituya a ON el apoyo conseguido en el marco de tales campañas y aplicado a ventas de exportación.
Finnish[fi]
Koska ON:n sanattomana tarkoituksena sen käynnistäessä tällaisia tukitoimenpiteitä oli myynnin edistäminen Alankomaiden markkinoilla (alue, jolla ON:llä on liiketoiminnallinen vastuu ja joka on sille tärkeä), tarkoituksena on, että ON:lle palautetaan kampanja- ja myyntituki, joka liittyy vietyihin ajoneuvoihin tai on niiden aiheuttamaa.
French[fr]
Sachant que l'intention implicite d'ON, en lançant de telles activités de soutien, était de promouvoir les ventes sur le marché néerlandais (territoire commercial de compétence d'ON), l'objectif est que l'appui aux campagnes ou à la vente associé à ces unités exportées ou déclenché par elles soit reversé à ON.
Italian[it]
Premesso che l'intenzione implicita di ON nel lanciare tali azioni di incentivo era quella di promuovere le vendite nel mercato olandese (area di sua responsabilità commerciale ed interesse), l'obiettivo è quello di recuperare l'importo degli incentivi per le campagne e le vendite legati a tali esportazioni o da essi determinati.
Dutch[nl]
Onderkend wordt dat ON bij het opstarten van dergelijke ondersteunende activiteiten het impliciete oogmerk had om de verkoop op de Nederlandse markt te bevorderen (het gebied waar ON zakelijke verantwoordelijkheden en belangen heeft), en dat het de bedoeling is dat de campagne- en verkoopondersteuning die verbonden is met of ontleend wordt aan deze uitgevoerde eenheden, terugkeert bij ON.
Portuguese[pt]
Não obstante reconhecer que a intenção implícita subjacente ao lançamento de campanhas consiste em promover as vendas no mercado neerlandês (área da responsabilidade da ON), o objectivo é o de que as campanhas e outras actividades de venda associadas ou decorrentes dessas unidades exportadas sejam devolvidas à ON.
Swedish[sv]
Eftersom ON:s underförstådda avsikt, när sådan stödjande verksamhet inleddes, var att gynna försäljningen på den nederländska marknaden (ON:s affärsområde och intresseområde) är avsikten att kampanjer och försäljningsstöd som hör ihop med eller utlöses av sådana exporterande företag återgår till ON.