Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e tɔ̃ o nɔ si kpaago ligbi kake, nɛ eko fɛɛ eko se ɔ, e kpale ba de mo ke, “I pia ye he” ɔ, kɛ pa lɛ si kpaago ɔ jã kɛ̃.’
Alur[alz]
Man tek edubo iri wang’ abiro i ceng’ acel, elokre kendo i beng’i wang’ abiro, ewacu kumae, aloko cwinya; wek lembene ire.”
Amharic[am]
በቀን ሰባት ጊዜ ቢበድልህ እንኳ ‘ተጸጽቻለሁ’ እያለ ሰባት ጊዜ ወደ አንተ ከመጣ ይቅር ልትለው ይገባል።”
Arabic[ar]
وَإِذَا أَخْطَأَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ وَرَجَعَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ، قَائِلًا: ‹أَنَا تَائِبٌ›، يَجِبُ أَنْ تَغْفِرَ لَهُ».
Azerbaijani[az]
Hətta bir gündə sənə qarşı yeddi dəfə günah işləsə və hər dəfə yanına gəlib: “Tövbə edirəm”, — desə, onu bağışlamalısan» (Luka 17:1—4).
Basaa[bas]
To ibale hiki kel a mboñ we béba ngélé isaambok, ndi a témb i weeni ngélé isaambok, a kal le: ‘Me ntam béba yem,’ u nlama nwéhél nye.”
Batak Toba[bbc]
Nang pe pitu hali ibana mardosa tu ho di bagasan sadari jala ro ibana pitu hali mandok tu ho, ‘Sala ma ahu,’ ingkon sesaonmu do dosana.”
Central Bikol[bcl]
Dawa pa pitong beses siyang magkasala sa saimo sa sarong aldaw asin pitong beses siyang magbalik sa saimo, na sinasabi, ‘Patawadon mo ako,’ patawadon mo siya.”
Bemba[bem]
Nangu fye akubembukila imiku cinelubali mu bushiku bumo no kwisa kuli iwe imiku cinelubali, ati, ‘Nalapila,’ mubelele uluse.”
Batak Karo[btx]
Aminna pe ia erdosa pitu kali sada wari bandu janah idahina kam pitu kali guna ngataken, ‘Aku jera dingen robah,’ arus iampunindu ia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nge a bo wo abé biyoñe zangbwale e môs, a a zule be wo biyoñe zangbwal, a jô’ô na: ma jôban, wo ye jamé nye.’
Catalan[ca]
L’has de perdonar fins i tot si peca contra tu set vegades al dia i set vegades torna per dir-te: “Estic penedit”» (Lluc 17:1-4).
Cebuano[ceb]
Bisan pag kapito siya makasala kanimo sa usa ka adlaw ug kapito sab siya mobalik kanimo, nga mag-ingon, ‘Nagbasol ko,’ kinahanglan nimo siyang pasayloon.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i fer pese set fwa dan en zour kont ou e i retourn kot ou set fwa e dir, ‘Mon repantir,’ ou devret pardonn li.”
Danish[da]
Selvom han syv gange om dagen synder mod dig og syv gange kommer tilbage til dig og siger: ‘Jeg angrer’, skal du tilgive ham.”
German[de]
Selbst wenn er sieben Mal am Tag gegen dich sündigt und dann sieben Mal zu dir zurückkommt und sagt: ‚Ich bereue‘, musst du ihm vergeben“ (Lukas 17:1-4).
Jula[dyu]
(Luka 17:1-4). N’a sɔrɔ Yezu ka kuma labanw ye Piyɛri hakili jigi a ka ɲiningali la.
Ewe[ee]
Ne ewɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò zi adre gɔ̃ hã le ŋkeke ɖeka me, eye wògatrɔ va gbɔwò zi adre gblɔ be, ‘Metrɔ dzi me’ la, ele be nàtsɔe akee.”
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm enye edue fi utịm ikatiaba ke usen onyụn̄ afiak edi etiene fi utịm ikatiaba, edidọhọ ete, ‘Mmatua n̄kpọfiọk,’ afo enyene ndifen enye.”
Greek[el]
Ακόμη και αν αμαρτήσει εναντίον σου εφτά φορές την ίδια ημέρα και γυρίσει σε εσένα εφτά φορές, λέγοντας: “Μετανοώ”, πρέπει να τον συγχωρήσεις».
English[en]
Even if he sins seven times a day against you and he comes back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
Spanish[es]
Aun si siete veces al día peca contra ti y siete veces vuelve a ti diciendo ‘Me arrepiento’, tienes que perdonarlo” (Lucas 17:1-4).
Estonian[et]
Isegi kui ta patustab su vastu seitse korda päevas ja tuleb seitse korda sinu juurde ning ütleb: „Ma kahetsen”, siis anna talle andeks.” (Luuka 17:1–4.)
Fijian[fj]
Ke valavala ca mada ga vakavitu vei iko ena dua na siga qai lesu mai vakavitu vei iko me kaya, ‘Au sa veivutuni,’ e dodonu mo vosoti koya.”
Fon[fon]
É na bo hu hwɛ dó we azɔn tɛnwe ɖò kéze ɖokpo ɔ mɛ, lobo wá gɔ̌n towe azɔn tɛnwe mɔ̌, bo ɖɔ nú we ɖɔ: ‘Nǔ e un wà nyì dò nú we ɔ vɛ́ nú mì’ hǔn, sɔ́ kɛ ɛ.”
French[fr]
Même s’il pèche contre toi sept fois par jour et que sept fois il revienne te dire : “Je me repens”, tu dois lui pardonner » (Luc 17:1-4).
Ga[gaa]
Kɛ́ efee esha eshi bo shii kpawo po yɛ gbi kome mli, ni eku esɛɛ eba oŋɔɔ shii kpawo ebakɛɛ akɛ, ‘Mitsake mitsui’ lɛ, esa akɛ okɛfa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tao e bure nakoim itiua te tai n tebongina ao e okiriko itiua te tai ni kangai, ‘I a raira nanou,’ ao ko riai ni kabwaraa ana bure.”
Gujarati[gu]
અરે, જો દિવસમાં તે સાત વાર તારી વિરુદ્ધ પાપ કરે અને સાત વાર તારી પાસે પાછો આવીને કહે, ‘હું પસ્તાવો કરું છું,’ તો તારે તેને માફ કરવો.”
Gun[guw]
Eyin e tlẹ waylando do we whla ṣinawe to gbèdopo bo lẹkọwa dè we whla ṣinawe, bo dọmọ, ‘Yẹn lẹnvọjọ,’ hiẹ dona jona ẹn.”
Hebrew[he]
גם אם שבע פעמים ביום יחטא לך ושבע פעמים יחזור אליך ויאמר, ’אני מתחרט’, עליך לסלוח לו” (לוקס י”ז:1–4).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon makasala sia sa imo sing pito ka beses kada adlaw kag magbalik sia sa imo sing pito ka beses, nga nagasiling, ‘Nagahinulsol ako,’ kinahanglan patawaron mo sia.”
Croatian[hr]
Ako ti i sedam puta na dan sagriješi i sedam se puta vrati k tebi i kaže: ‘Kajem se’, oprosti mu!” (Luka 17:1-4).
Hungarian[hu]
Még ha egy nap hétszer vétkezik is ellened, és hétszer jön is vissza hozzád, ezt mondva: »Bánom«, bocsáss meg neki” (Lukács 17:1–4).
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նա օրը յոթ անգամ մեղք գործի քո դեմ եւ յոթ անգամ հետ դառնա քեզ մոտ ու ասի՝ զղջում եմ, ներիր նրան» (Ղուկաս 17։ 1–4)։
Indonesian[id]
Kalaupun dia berbuat dosa kepadamu tujuh kali sehari, dan tujuh kali dia berkata kepadamu, ’Aku minta maaf,’ kamu harus ampuni dia.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na o mehie gị ugboro asaa n’ụbọchị, o wee bịaghachikwute gị ugboro asaa, sị, ‘Echegharịwo m,’ gbaghara ya.”
Iloko[ilo]
Uray no mamimpito iti kada aldaw a makabasol kenka, ken mamimpito nga umay kenka, a kunkunana, ‘Pakawanennak,’ masapul a pakawanem.”
Isoko[iso]
Ọ tẹ maki ru owhẹ thọ isiahrẹ evaọ okpẹdẹ, o je zihe bru owhẹ ze isiahrẹ, be ta nọ, ‘Rọvrẹ omẹ, me ru thọ,’ whọ rẹ rọvrẹ riẹ hrọ.”
Italian[it]
Anche se pecca contro di te sette volte al giorno e sette volte torna da te dicendo: ‘Mi pento’, devi perdonarlo” (Luca 17:1-4).
Javanese[jv]
Senajan dhèwèké nindakké dosa marang kowé ping pitu sedina lan dhèwèké uga marani kowé ping pitu kanggo kandha, ’Aku njaluk ngapura,’ kowé kudu ngapurani dhèwèké.”
Georgian[ka]
დღეში შვიდჯერაც რომ შესცოდოს შენ წინააღმდეგ და შვიდჯერვე მოგიბრუნდეს და გითხრას, ვინანიებო, აპატიე“ (ლუკა 17:1—4).
Kabiyè[kbp]
Ye ɛɖʋ-ŋ ɖɩwɩzɩyɛ tam lʋbɛ evemiye taa kɔyɔ, nɛ ɛpɩsɩ ɛkɔɔ ñɔ-cɔlɔ tam lʋbɛ se: ‘Menkpiɖiɣ’ kɔyɔ, kpeɣ-i.”
Kongo[kg]
Ata yandi me sadila nge disumu mbala nsambwadi na kilumbu mosi mpi yandi me vutuka na nge mbala nsambwadi, mpi me tuba nde, ‘Mono me balula ntima,’ nge fwete lolula yandi.”
Kikuyu[ki]
O na angĩkwĩhĩria maita mũgwanja mũthenya ũmwe na oke kũrĩ wee maita mũgwanja, agĩkwĩraga, ‘nĩ ndahera,’ no mũhaka ũmuohere.”
Kazakh[kk]
Ол тіпті саған қарсы күніне жеті рет күнә жасап, жеті рет келіп: — Күнәма өкінемін,— десе, сен кешіруге тиіссің” (Лұқа 17:1—4).
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wimulenga mambo bimye bitanu na bibiji pa juba, ne aye wabwela kwi anweba bimye bitanu na bibiji amba, ‘Nalapila,’ mwafwainwa kumulekelako mambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nsumuka nsambwadi kekusumukina muna lumbu kimosi, yo kuvutukila nkumbu nsambwadi, oku vo, ‘Mpilukidi o ntima,’ ofwete kunloloka.”
Kyrgyz[ky]
Бир күндүн ичинде сага каршы атүгүл жети жолу күнөө кылып, кайра жети жолу келип: „Өкүнүп жатам“,— десе, кечир» (Лука 17:1—4).
Ganda[lg]
Ne bw’akukola ekibi emirundi musanvu olunaku, n’akomawo gy’oli emirundi musanvu ng’agamba nti, ‘Nsonyiwa,’ oteekwa okumusonyiwa.”
Lingala[ln]
Ata soki asaleli yo lisumu mbala nsambo na mokolo moko mpe ayei epai na yo mbala nsambo, alobi: ‘Nabongoli motema,’ osengeli kolimbisa ye.”
Lozi[loz]
Niha ka kufoseza ha 7 ka zazi mi akutela ku wena ha 7, ali: ‘Nibakile,’ ulukela kumuswalela.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi wakupi mambo misunsa isamba-ibidi ku difuku kupwa waiya kodi misunsa isamba-ibidi, unena’mba, ‘Nesāsa,’ ufwaninwe kumulekela.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha yeye mukuenzele mpekatu misangu muanda mutekete ku dituku ne mupingane kuudi misangu muanda mutekete, wamba ne: ‘Ndi munyingalale bua mpekatu wanyi,’ udi ne bua kumufuila luse.”
Luvale[lue]
Numba vene nge mwakuvulumuna mapapa 7 halikumbi lyolimwe nakwiza cheka kuli ove mapapa 7 nakwamba ngwenyi, ‘Ngunapihilila nakwalumuka,’ watela kumukonekela.”
Luo[luo]
Kata ka otimoni richo nyadibiriyo e odiechieng’ achiel mi oduogo iri nyadibiriyo kowacho ni, ‘Aloko chunya a e richo,’ nyaka to iwene.”
Morisyen[mfe]
Si set fwa dan enn zourne, li finn fer pese kont twa e set fwa li revinn get twa, e li dir twa, ‘Mo rekonet mo tor [“Mo repanti,” NW],’ to bizin pardonn li.”
Malagasy[mg]
Fa na manota aminao impito aza izy ao anatin’ny indray andro, ka miverina impito eo aminao, manao hoe: ‘Mibebaka aho’, dia tsy maintsy mamela azy ianao.”
Macedonian[mk]
Дури и да ти згреши седумпати на ден и седумпати да се врати кај тебе и да ти рече: ‚Се каам‘, прости му“ (Лука 17:1-4).
Malayalam[ml]
സഹോ ദരൻ ഒരു ദിവസം നിന്നോട് ഏഴു തവണ പാപം ചെയ്താ ലും ആ ഏഴു തവണയും വന്ന്, ‘ഞാൻ പശ്ചാത്ത പി ക്കു ന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞാൽ സഹോ ദ ര നോ ടു ക്ഷമിക്കണം.”
Mòoré[mos]
La a sã n beeg foom naoor a yopoe daar a yembre, n lebg n wa fo nengẽ naoor a yopoe n yet t’a kota sugri, bɩ f kõ-a sugri.”
Malay[ms]
Meskipun dia berdosa terhadap kamu tujuh kali dalam sehari dan kembali kepada kamu tujuh kali lalu berkata, “Aku menyesal,” kamu mesti memaafkan dia.’
Maltese[mt]
Anki jekk jidneb sebaʼ darbiet kuljum kontrik u jiġi lura għandek sebaʼ darbiet u jgħidlek, ‘Nindem,’ trid taħfirlu.”
Norwegian[nb]
Selv om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: ‘Jeg angrer’, så skal du tilgi ham.»
Ndau[ndc]
Kudari yona yecikuxaixira runomwe pa njiku, yozovia kokupsanga, yeciti runomwe kuti: ‘Ndatenderuka,’ unozoikungurira basi.”
Lomwe[ngl]
Nave owo arwà otxhekela othanu na pili vanihikuni, nave akòkà othanu na pili ariki: Kòlapha, weyano omulevelele.”
Dutch[nl]
Zelfs als hij zeven keer per dag tegen je zondigt en zeven keer bij je terugkomt en zegt: “Ik heb berouw”, moet je hem vergeven’ (Lukas 17:1-4).
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana angakonela amahlandla alikhomba ngelanga bese ubuya amahlandla alikhomba, athi, ‘Ngiyatjhuguluka,’ kufuze umlibalele.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e ba a go senyetša ka makga a šupago ka letšatši gomme a boela go wena ka makga a šupago, a re: ‘Ke a itshola,’ o mo lebalele.”
Nyanja[ny]
Ngakhale akuchimwire maulendo 7 pa tsiku, n’kubwera kwa iwe maulendo 7, kudzanena kuti, ‘Ndalapa ine,’ umukhululukire ndithu.”
Nyungwe[nyu]
Napo akuphonyere kanomwe kense pa nsiku, acibwerambo kwa iwepo kanomweko, kudzakuuza kuti: ‘Ndakungula,’ iwepo umulekerere.’
Oromo[om]
Inni guyyaa tokkotti siʼa torba yoo cubbuu si irratti hojjetee fi siʼa torbanuu deddeebiʼee gara kee dhufee, ‘Yaada geddaradheera’ yoo siin jedhe, dhiifama gochuufii qabda.”
Ossetic[os]
Бон дӕ авд хатты дӕр куы фӕхъыг кӕна ӕмӕ дӕм авд хатты куы бацӕуа ӕмӕ дын куы зӕгъа, хатыр, фӕрӕдыдтӕн, зӕгъгӕ, уӕд дӕр ын хъуамӕ ныххатыр кӕнай» (Лукайы 17:1–4).
Pangasinan[pag]
Anggano maminpiton mankasalanan ed sika ed loob na sanagew tan maminpiton ompawil ed sika, ya ikuan ton, ‘Magbabawi ak,’ nepeg mon perdonaen.”
Papiamento[pap]
Asta si e peka shete biaha pa dia kontra bo, i e bini bèk serka bo shete biaha i bisa bo: ‘Mi ta arepentí,’ bo tin ku pordon’é.”
Phende[pem]
Gula wagutshitshila gubola mahugo sambadi mu lusugu lumoshi nu gula waza nji gudi aye mahugo sambadi muzuela egi ngabalumuna mutshima wami, udi nayo gumutotesela n’ago.’
Pijin[pis]
Nomata hem sin againstim iu sevenfala taem insaed wanfala day, and hem kam bak long iu sevenfala taem and hem sei, ‘Mi sorre nao,’ iu mas forgivim hem.”
Polish[pl]
Nawet jeśli zgrzeszy przeciw tobie siedem razy w ciągu dnia i siedem razy wróci do ciebie, i powie skruszony: ‚Żałuję tego’, to masz mu przebaczyć” (Łukasza 17:1-4).
Portuguese[pt]
Mesmo que ele peque contra você sete vezes por dia e volte a você sete vezes, dizendo: ‘Eu me arrependo’, você tem de lhe perdoar.”
Quechua[qu]
Y cada junaqchö qanchis kuti contrëki jutsata ruraptimpis, qanchis kuti qamman kutimur ‘arrepentikümi’ nishuptikiqa, perdonëkunëkim” (Lücas 17:1-4).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawpi qanchis kutita contraykipi huchallikuspan qanchis kutikama qanman kutimuspa, ‘wanakunim’ nisuptikipas, pampachanaykim”, nispa (Lucas 17:1-4).
Cusco Quechua[quz]
Juj p’unchaypi qanchis kutitaña qan contra juchallikuspa, qanchis kutillatataq qanman kutimuspa nisunkiman: “Perdonaway”, nispa chayqa, perdonapunkin’, nispa (Lucas 17:1-4).
Rundi[rn]
Mbere naho yogucumurako incuro indwi ku musi akagaruka kuri wewe incuro indwi, akavuga ati: ‘Ndigaye,’ utegerezwa kumubabarira.”
Ruund[rnd]
Anch ndiy wakusal nayimp tupamp sambwad pa dichuku dimwing, chad anch wez kudi ey tupamp twawonsu sambwad, wakwel anch: ‘Nakarumuk kal kudiokal ku chitil chinech,’ chifanyidin ey kumulikishin.”
Romanian[ro]
Chiar dacă păcătuieşte împotriva ta de şapte ori pe zi şi se întoarce la tine de şapte ori, zicând: «Mă căiesc», să-l ierţi” (Luca 17:1-4).
Russian[ru]
Даже если он семь раз в день согрешит против тебя и семь раз вернется к тебе, говоря: „Я раскаиваюсь“, прости его» (Луки 17:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Niyo yagucumuraho incuro ndwi ku munsi kandi akagusanga incuro ndwi akubwira ati ‘ndihannye,’ uzamubabarire” (Luka 17:1-4).
Sena[seh]
Maseze iye akudawire kanomwe pa ntsiku, angabwera kanomwe kuna iwe mbalonga kuti: ‘Ndatcunyuka,’ iwe usafunika kumulekerera.’
Sinhala[si]
ඔහු දවසකට හත් වතාවක් වුණත් ඔබට විරුද්ධව වැරදි කළ හැකියි. නමුත් ඒ හත් වතාවම ඔහු ඔබ ළඟට ඇවිත් “මට සමාවෙන්න” කියා පැවසුවොත් ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතුයි.’
Samoan[sm]
E tusa lava pe e agasala faafitu o ia iā te oe i le aso, ma ua foʻi mai faafitu iā te oe ma faapea mai, ʻUa ou salamō,’ ia e faamagalo iā te ia.”
Shona[sn]
Kunyange kana ikakutadzira kanomwe pazuva, ikadzoka kwauri kanomwe, ichiti, ‘Ndapfidza,’ unofanira kuikanganwira.”
Songe[sop]
Aye mukulwishiishe misuusa musamboobidi kwifuku, su afika koodi misuusa musamboobidi akulungula’shi: ‘Neelanga’ ku bubi bwande, omufwile lusa.”
Serbian[sr]
Ako ti i sedam puta na dan sagreši i sedam puta se vrati k tebi i kaže: ’Kajem se‘, oprosti mu“ (Luka 17:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Awansi na seibi tron wan dei a du wan sondu teige yu èn seibi tron a kon baka na yu èn a taki: ’Mi abi berow’, toku yu musu gi en pardon” (Lukas 17:1-4).
Swahili[sw]
Hata akikutendea dhambi mara saba kwa siku, naye anarudi kwako mara saba akisema, ‘ninatubu,’ unapaswa kumsamehe.”
Congo Swahili[swc]
Hata kama anakutendea zambi mara saba (7) kwa siku, na anarudia kwako mara saba (7), akisema, ‘Ninatubu,’ unapaswa kumusamehe.”
Tamil[ta]
அவன் உங்களுக்கு விரோதமாக ஒரே நாளில் ஏழு தடவை பாவம் செய்து அந்த ஏழு தடவையும் உங்களிடம் வந்து, ‘மனம் திருந்திவிட்டேன்’ என்று சொன்னால், நீங்கள் அவனை மன்னிக்க வேண்டும்” என்று சீஷர்களிடம் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Ҳатто агар дар як рӯз ҳафт бор бар зидди ту гуноҳ кунад ва ҳафт бор ба наздат омада, “тавба кардам” гӯяд, ӯро бахш» (Луқо 17:1–4).
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልቲ ሸውዓተ ሳዕ እኳ እንተ በደለካ፡ ‘ተጣዒሰ’ እናበለ ኸኣ ሸውዓተ ሳዕ ናባኻ እንተ ተመሊሱ፡ ሕደገሉ።”
Turkmen[tk]
Eger ol günde ýedi gezek saňa garşy günä edip, ýedi gezek hem gelip: „Meni bagyşla“ diýse, sen ony bagyşlamalysyň» diýýär (Luka 17:1—4).
Tagalog[tl]
Kahit pitong beses siyang magkasala sa iyo sa isang araw at pitong beses siyang lumapit at magsabi, ‘Nagsisisi ako,’ dapat mo siyang patawarin.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wangakunangiya maulendu 7 pa zuŵa, ndipu waza so maulendu 7 kwaku yiwi kukukambiya kuti, ‘Ndalapa,’ umugowoke.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakubisizya ziindi zili ciloba mubuzuba bomwe alimwi waboola kulinduwe ziindi zili ciloba kati, ‘Ndeempwa,’ weelede kumulekelela.”
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos em i mekim sin long yu 7-pela taim long olgeta wan wan de na 7-pela taim em i kam long yu na tok, ‘Mi tanim bel pinis,’ orait yu mas fogivim em.”
Turkish[tr]
Sana karşı günde yedi kez günah işlese bile, yedi kez yanına gelip ‘Tövbe ediyorum’ derse, onu bağışlamalısın” (Luka 17:1-4).
Tswa[tsc]
Hambu loku a ku wonhela 7 wa makhati hi siku, kanilezvi ata ka wena 7 wa makhati a taku: ‘Ndza ti sola,’ mu tsetselele.”
Tatar[tt]
Ул көненә хәтта җиде тапкыр сиңа каршы гөнаһ кылса һәм җиде тапкыр яныңа килеп: „Тәүбә итәм“,— дисә, аны кичер» (Лүк 17:1—4).
Tumbuka[tum]
Nanga pa zuŵa wangakunangira maulendo 7, ndipo wakwiza kwa iwe maulendo 7, kuyowoya kuti, ‘Nigowokera,’ ukwenera kumugowokera.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e agasala a ia ki a koe fakafitu taimi i te aso kae foki atu fakafitu ki a koe kae fai atu, ‘Au ko salamō,’ e ‵tau eiloa o fakamagalo ne koe a ia.”
Tahitian[ty]
Ia hitu noa ’tu taime i te mahana to ’na hararaa mai ia oe e ia hitu atoa taime to ’na haereraa mai ia oe ra, a na ô mai ai: ‘Te tatarahapa nei au,’ e faaore oe i ta ’na hapa e tia ’i.”
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi vukub to velta ta kʼakʼal tspas smul ta atojolal xchiʼuk ti vukub to velta xi chtal yalbote: ‹Pasbun perton›, skʼan me xapasbe perton» (Lukas 17:1-4).
Ukrainian[uk]
Навіть якщо він сім разів на день грішить проти тебе і сім разів повертається, кажучи: “Каюсь”, прости йому» (Луки 17:1—4).
Umbundu[umb]
Nda wa ku lueyela olonjanja epanduvali veteke kuenje wa tiuka olonjanja epanduvali loku popia hati, ‘Nda likekembela,’ u ecela.”
Urdu[ur]
یہاں تک کہ اگر وہ دن میں سات دفعہ آپ کے خلاف گُناہ کرے اور ساتوں دفعہ آ کر آپ سے کہے: ”مجھے معاف کر دو“ تو اُسے ضرور معاف کریں۔“
Vietnamese[vi]
Cho dù người ấy phạm lỗi với anh em bảy lần trong một ngày và bảy lần đều trở lại nói: ‘Tôi ăn năn’ thì anh em phải tha thứ cho người” (Lu-ca 17:1-4).
Makhuwa[vmw]
Òvehani imara thanu na pili nihiku nimosá, khurwa-tho imara thanu na pili siso wohimeryani wira: ‘Kottharruwa’, muhana omulevelela”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makasala hiya hin pito ka beses kada adlaw ngan magbalik-balik hiya ha imo hin makapito basi sumiring, ‘Nagbabasol ako,’ kinahanglan pasayloon mo hiya.”
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe agahala tuʼa fitu kia koe ʼi te ʼaho pea mo liliu atu tuʼa fitu ʼo ui fenei: ‘ ʼE au fakahemala,’ ʼe tonu ke ke fakamolemole ki ai.”
Yucateco[yua]
Wa a sukuʼun ku kʼebantal ta contraeʼ, beet u yilik maʼ maʼalob le baʼax tu beetoʼ; wa ku kʼexik u tuukuleʼ, perdonarte» (Lucas 17:1-4).