Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soveel mense was by hierdie ondergrondse verspreidingsnetwerk betrokke dat dit verreikende gevolge kon hê as ’n deel daarvan ontdek sou word.
Amharic[am]
ወንድሞች ተቀናጅተው በድብቅ የሚያከናውኑትን ይህን ሥራ በጥንቃቄ መሥራታቸው አስፈላጊ ነበር፤ ምክንያቱም ከመካከላቸው አንዱ ቢጋለጥ ከባድ መዘዝ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
اذًا، كانت شبكة التوزيع السرية مترابطة لدرجة انه اذا كُشف اي جزء منها، فستنتج عواقب وخيمة للغاية.
Aymara[ay]
Bibliat apstʼat qellqatanak maynitï jamasat lakiraskir katjayasisapäna ukhajj taqpachaniruw jan waltʼayaspäna.
Azerbaijani[az]
Gizli çatdırılma işində sıx əməkdaşlıq olduğu üçün kiminsə ələ keçməsi pis qurtara bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Magkakakonektar na marhay an lambang kabtang kan patago na paaging ini nin pagdistribwir, kaya grabe an magigin epekto kun may madiskubre diyan.
Bemba[bem]
Pa kusalanganya impapulo mu bumfisolo, bamunyinefwe balebombela pamo ica kuti nga umo fye aishibikwa, ninshi kuti cabipa icine cine.
Bulgarian[bg]
Всички в тайната мрежа за разпространяване на литература били толкова свързани помежду си, че ако някой бил заловен, щяло да има сериозни последствия.
Bangla[bn]
গোপনে করা এই বিতরণের কাজ পরস্পরের সঙ্গে এতটাই ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল যে, কোনো কিছু প্রকাশ হয়ে গেলে তা মারাত্মক পরিণতি নিয়ে আসতে পারত।
Catalan[ca]
Aquesta xarxa de distribució clandestina estava tan entreteixida que si es filtrava qualsevol informació podria tenir conseqüències serioses.
Hakha Chin[cnh]
A thli tein ṭuanmi mah rian cu aa pehtlai dihmi a si caah an ṭuanning pakhatkhat an hngalh sual hna ahcun a dang thil ṭihnung tampi a chuak kho.
Czech[cs]
Ilegální distribuční síť byla tak provázaná, že jakékoli prozrazení mohlo mít dalekosáhlý dopad.
Danish[da]
Hvis bare én del af dette hemmelige distributionsnetværk blev afsløret, kunne det få alvorlige konsekvenser.
German[de]
Die Untergrundverteilung war so vernetzt, dass jede Entdeckung weitreichende Folgen haben konnte.
Efik[efi]
Kpukpru ndutịm ndida mme n̄wed n̄kọnọ ntem ke ndịbe ẹkesan̄a kiet tutu edi edieke ẹyararede ikpehe kiet, ẹkeme ndiyarade mme ikpehe eken.
Greek[el]
Ήταν τόσο στενά συνδεδεμένο αυτό το μυστικό δίκτυο διανομής ώστε οποιαδήποτε αποκάλυψη μπορούσε να έχει εκτεταμένες συνέπειες.
English[en]
So interwoven was this underground distribution network that any disclosure could have far-reaching effects.
Spanish[es]
Este sistema de distribución clandestina estaba tan entrelazado que si alguno de sus hilos era descubierto, toda la red corría peligro.
Estonian[et]
Vennad olid põrandaaluse võrgustiku kaudu omavahel tihedalt seotud, nii et kui keegi neist oleks paljastatud, võinuks sellel olla väga tõsised tagajärjed.
Finnish[fi]
Maanalainen jakeluverkosto oli niin tiivis, että pienikin ilmitulo olisi johtanut vakaviin seurauksiin.
Fijian[fj]
E vinakati me qarauni vinaka sara na kena vakau kei na kena veisoliyaki na ivola, ni rawa ni yaco e dua na leqa levu ke tobo e dua vei ira na vakaitavi ena cakacaka qori.
Ga[gaa]
Bɔ ni gbɛjianɔtoo nɛɛ yɔɔ hewɔ lɛ, kɛ́ amralofoi lɛ ná le ehe nɔ ko fioo po lɛ, ebaanyɛ ekɛ naagba wulu aba.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a irekereke aanga n tibwatibwai booki aikai n te aro ni karaba, bwa ngkana e kuneaki iteran te mwakuri teuana anne, e na rangi ni kakaiaki te bwai ae na riki imwina.
Gun[guw]
Azọ́n owe mimá tọn lọ tindo kanṣiṣa sọmọ bọ eyin mẹdopo yin wiwle, enẹ na hẹn nuhahun sinsinyẹn lẹ wá.
Ngäbere[gym]
Niaratre kukwe ükaninte tärä ngwankäre gore ye nitre ruäre nämene nuainne, akwa ni iti gadre gobrankwe angwane nitre mada ye rabadre kukwe tare te arato.
Hausa[ha]
Idan aka gano wannan hanyar da suke bi, za su faɗa cikin babbar matsala.
Hebrew[he]
רבים היו מעורבים ברשת ההפצה המחתרתית, ועל כן כל תפיסה עלולה הייתה לגרום נזק רב.
Hindi[hi]
छिपकर साहित्य बाँटने का यह नेटवर्क इतनी करीबी से जुड़ा हुआ था, कि अगर किसी भी मोड़ पर कोई पकड़ा जाता, तो उसका अंजाम बहुत बुरा हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nadalahig sa sining sekreto nga pagpanagtag, amo nga delikado gid kon matukiban ini.
Croatian[hr]
Ta tajna distribucijska mreža bila je toliko povezana da bi razotkrivanje samo jednog njenog dijela imalo ozbiljne posljedice.
Haitian[ht]
E, jan nou te montre sa nan kòmansman atik la, frè ak sè yo te konn pote piblikasyon yo bay lòt frè ak sè yo san yo pa atire atansyon lòt moun.
Hungarian[hu]
Félő volt, hogy ha ennek a titkos, összehangolt tevékenységnek valamely mozzanata lelepleződik, annak súlyos következményei lesznek.
Armenian[hy]
Այս ամբողջ գործունեությունը մի մեծ ցանց էր, եւ եթե ցանցի մի օղակ բացահայտվեր, հետեւանքները շատ լուրջ կլինեին։
Western Armenian[hyw]
Այս բաշխումի ցանցը ա՛յնքան փոխադարձ կախում ունէր, որ որեւէ յայտնաբերում կրնար հեռահաս հետեւանքներ ունենալ։
Indonesian[id]
Jaringan distribusi bawah tanah ini saling terkait sehingga jika ada satu saja yang ketahuan, semua akan kena dampaknya.
Iloko[ilo]
Gapu ta agkokonektar daytoy a nalimed a sistema ti panagiwaras, napeggad no adda maduktalan a paraitulod.
Icelandic[is]
Svo samfléttað var þetta leynilega dreifingarnet að fyndu yfirvöld eitthvað gat það haft víðtækar afleiðingar.
Italian[it]
Questa rete di distribuzione clandestina era così fitta che, se anche solo un elemento veniva scoperto, le conseguenze potevano essere davvero gravi.
Japanese[ja]
この秘密の配達網は大勢の兄弟たちが関係していたので,一人が捕まると大きな影響が及ぶ可能性がありました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი შემთხვევა უკვე მოგახსენეთ სტატიის დასაწყისში. ძმებმა იცოდნენ, რომ კვალის აღების შემთხვევაში საქმე იოლად არ დასრულდებოდა.
Kikuyu[ki]
Mũbango ũcio wa gũkungia mabuku ũngĩahĩngĩcanire hanini, moimĩrĩro mangĩakorirũo marĩ moru mũno.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osho sha li hashi ende ngaho opo ku tandavelifwe oileshomwa nosha li tashi dulu okweetifa oilanduliko ya kwata moiti ngeenge osha monika mo.
Kalaallisut[kl]
Isertortumik agguaassisarneq tamanna arlaatigut paasisoorneqarpat kingunerlutsitserujussuartoqarsinnaavoq.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo twaingilanga, inge umotu bamukwata, kino kyakoshenshe kuleta makatazho avula bingi ku bonse.
Kwangali[kwn]
Egavero eli lyomokahore-hore ngava ligendesa nawa yipo va dire kukara mosiponga.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti ab’oluganda abo baakoleranga wamu, omu bwe yakwatibwanga, kyabanga kyangu n’okukwata abalala.
Lingala[ln]
Kosala na boyokani ndenge wana mpo na kokabola mikanda ezalaki kosalisa mingi mpo bandeko bayebaki ete soki eyindi, makama ekozala mingi.
Lozi[loz]
Musebezi o ne u eziwa ka ku pata wo, ne li o mutuna hahulu kuli kambe batu ba bañwi ne ba swelwi, ne ku ka ba ni butata bo butuna hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Badi bengidila mu bumo uno muswelo pa kwabanya mabuku mwanda badi bayukile’mba, shi ngikadilo ibabipa bakakomenwa.
Lunda[lun]
Aka kafuta kazatishileñawu hakuhana nyikanda neyi akifuñunwini kadi kuleta wubanji weneni.
Latvian[lv]
Visi literatūras piegādes ķēdes posmi bija tik cieši saistīti, ka tad, ja kaut viens no brāļiem vai māsām tiktu atklāts, tam varētu būt nopietnas sekas.
Macedonian[mk]
Оваа мрежа на тајно пренесување на литературата била толку испреплетена што, ако само една нишка била прекината, последиците можеле да бидат кобни.
Malayalam[ml]
രഹസ്യത്തിലുള്ള ഈ വിതരണശൃംഖല വളരെ പരസ്പരബന്ധിതം ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ അശ്രദ്ധപോലും ദൂരവ്യാപകമായ പരിണതഫലം ഉളവാക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нууцаар тараах ажилд оролцдог хүмүүс хоорондоо нягт холбоотой учир нэг нь л баригдвал ноцтой аюул учрах байлаа.
Norwegian[nb]
Dette nettverket av kurerer som distribuerte litteraturen under jorden, var så tett sammenvevd at det kunne få konsekvenser for mange hvis noen ble tatt.
Nepali[ne]
यसरी लुकीछिपी वितरण गर्नेहरूको सञ्जाल ठूलो थियो र यसको एक भाग मात्र सुरक्षा निकायले भेट्टाएमा यसले अरू सबैलाई असर गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Dit ondergrondse distributienetwerk zat zo in elkaar dat elke ontdekking van een deel ervan al verstrekkende gevolgen kon hebben.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo wa ka sephiring o be o dirwa ke batho ba bantšinyana moo e lego gore ge o tee a be a ka tanywa go be go tla ba le ditlamorago tše kotsi kudu.
Nyanja[ny]
Abale amene ankathandiza pa ntchito yozembetsayi ankachita zinthu mogwirizana kwambiri moti ngati mmodzi atangogwidwa ndiye kuti zinthu zikanasokonekera kwambiri.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa bɛnwunle ngyehyɛleɛ ɛhye mɔɔ ɛnee bɛyɛ bɛfa bɛkyɛ mbuluku wɔ azule bo la foa bie a, anrɛɛ ɔbava ngyegyelɛ kpole yeara.
Oromo[om]
Mala isaan barreeffamoonni kun harka obbolootaa akka ga’an itti godhan keessaa inni tokko yoo barame, rakkoo guddaatu isaanirra ga’a.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы алы адӕймаджы куыст дӕр уыд тынг ахсджиаг, ӕмӕ дзы, зӕгъгӕ, искӕй базыдтой, уӕд хабар тынг ӕвзӕр уыдаид.
Pangasinan[pag]
Talagan mankokonektaan iyan sistema kanian delikado no bilang ta walay anggan sakey ya nadiskobre na saray autoridad.
Papiamento[pap]
Tabatin asina tantu hende enbolbí den e operashon klandestino akí di distribuí literatura ku si kualke informashon lèk, e konsekuensianan lo por tabata masha serio.
Polish[pl]
Ponieważ poszczególne elementy tej podziemnej sieci dystrybucji były od siebie bardzo zależne, jakakolwiek dekonspiracja pociągnęłaby za sobą poważne konsekwencje.
Portuguese[pt]
Esse sistema de distribuição secreta era tão interligado que, se algum detalhe fosse descoberto, poderia ter sérias consequências.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqakuna aypuypi yanapakuqkunaqa llapallankum peligropi tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Llapankupas huk t’aqa hinallan llank’arqanku chaymi huknillankutapas hap’iruspaqa llapankuta hap’iyta atinkuman karqan.
Rundi[rn]
Ubwo buryo bwo gutanga ibisohokayandikiro mu kinyegero bwari bugizwe n’inzira nyinshi ku buryo hagize n’imwe imenyekana vyari gushobora kugira ingaruka zikomeye.
Romanian[ro]
Această reţea clandestină de distribuţie era atât de complexă, încât descoperirea oricărui element al ei ar fi avut urmări grave.
Russian[ru]
В такой подпольной сети по распространению литературы все было настолько взаимосвязано, что любой провал мог иметь далеко идущие последствия.
Kinyarwanda[rw]
Abakwirakwizaga ibyo bitabo bakoranaga mu buryo bwa bugufi cyane, ku buryo gufata umwe byashoboraga guteza akaga gakomeye.
Sango[sg]
Aita mingi la ayeke kangbi ambeti so na hondengo ni, tongaso tongana a hinga mbeni ye na ndo ni ayeke ga na kota kpale.
Slovenian[sl]
Ta skrivna dostavna mreža je delovala tako povezano in usklajeno, da bi vsako razkritje lahko imelo dolgoročne posledice.
Shona[sn]
Danho rimwe nerimwe rakanga rakabatana nerimwe zvokuti kudai paizongoita mumwe chete aikanganisa zvaizokonzera dambudziko rakakura.
Albanian[sq]
Kaq i ndërlidhur ishte ky rrjet i fshehtë shpërndarës sa, po të zbulohej qoftë edhe një hallkë e rrjetit, do të kishte pasoja të mëdha.
Serbian[sr]
Ta ilegalna mreža je bila toliko isprepletena da bi otkrivanje bilo kog učesnika moglo imati dalekosežne posledice.
Swati[ss]
Bonkhe labebanencenye kulomshoshaphansi bebasebenta ngaleyondlela kangangekutsi nome ngubani lobengawudalula bekangabanga umonakalo lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona oa sekhukhu o ne o etsoa ka tsela e momahaneng hoo haeba mapolesa a ne a ka tseba hore na o etsoa joang, seo se ne se tla ba le liphello tse kotsi.
Swahili[sw]
Mpango huo wa kugawanya machapisho kwa siri uliwahusisha watu wengi hivi kwamba matokeo yangekuwa mabaya sana ikiwa mmoja wao angekamatwa.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalipaswa kufanywa kwa siri kabisa kwa sababu ikiwa jambo lolote lingevumbuliwa, matokeo yangekuwa mabaya.
Tamil[ta]
இந்த முழு வேலையையும் படு ஜாக்கிரதையாக, ரகசியமாக செய்ய வேண்டியிருந்தது. யாராவது ஒருவர் மாட்டிக்கொண்டால்கூட பெரிய பாதிப்பு ஏற்பட்டுவிடும்.
Tajik[tg]
Агар аз ин амалиёт полис каме ҳам хабардор мешуд, бародарони бисёр дастгир шуда метавонистанд. Ҳамин тавр ҳам шуд.
Thai[th]
เครือข่าย ใน การ แจก จ่าย หนังสือ อย่าง ลับ ๆ นี้ เชื่อม โยง กัน หมด และ ถ้า ส่วน หนึ่ง ของ เครือข่าย นี้ ถูก จับ ได้ ก็ อาจ เกิด ผล เสียหาย ร้ายแรง.
Tetela[tll]
Vɔ wakasalaka dui sɔ lo woshɛshɛ nɛ dia naka vɔ konda wɛ atakahɛ anto ekanda, kete vɔ mbeyaka kokadia waale.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go anamisa dikgatiso o ne o tlhoka gore mongwe a ikaege ka yo mongwe, ka gonne fa ba ne ba ka tshwara mongwe wa bone, go ne go tla nna le ditlamorago tse di masisi.
Tongan[to]
Ko e fu‘u ngāue lahi fakapulipuli ko eni ‘o hono tufaki ‘o e ‘ū tohí ‘e lava ke fakatu‘utāmaki kapau ‘e ma‘u ha ki‘i tafa‘aki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe oobu bwakunyamuna mabbuku cakusisikizya bwakali kukonzya kuleta mapenzi kapati kuti naa bwazyibwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata la xmakgpitsikgo liwana xtalakkaxwilinit, komo xtekgska chatum tlan xkatekgska amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Planti bratasista i insait long dispela wok bilong tilim litresa long pasin hait, olsem na sapos ol birua i painimaut long dispela samting, bikpela hevi inap kamap.
Turkish[tr]
Bu gizli dağıtım ağının en ufak bir kısmının bile gün yüzüne çıkması ciddi sonuçlara yol açabilirdi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi minkandziyiso leyi a yi ngungumerisiwa ha yona a yi rharhangane swinene lerova loko maphorisa mo tshuka ma kume vuthala byo karhi, a swi ta onha swo tala.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni lulamiselo legi ga ku avela mabhuku go fihlala gaku loku va kala va khoma munwe ku wa ta onheka zotala.
Tatar[tt]
Басмаларны яшертен таратуда катнашкан кешеләр бер-берсенә бәйле булган, шуңа күрә бер кеше генә булса да ялгышса, бу башкаларга да зыян китергән.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵakacitanga vinthu mwakukolerana comene pakugaŵa mabuku agha mwakuti usange yumoza wakorekenge vikate vitimbanizgenge mulimo wose.
Tuvalu[tvl]
Ne sokosoko faka‵lei eiloa te galuega fai ‵funa tenei ki te tufatufaga o tusi me kafai e iloa, e matagā ‵ki a te ikuga.
Urdu[ur]
کتابیں اور رسالے بانٹنے کے کام میں اِتنے سارے لوگ شامل تھے کہ اگر اِن میں سے ایک بھی پکڑا جاتا تو سب کو خطرہ ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Các bộ phận trong mạng lưới phân phối này liên quan chặt chẽ đến nhau, nên nếu bị bại lộ, dù chỉ một khía cạnh nhỏ, cũng có thể gây hậu quả khôn lường.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira mutthu mmosa paahi aamooneliwa, eyo yaamukumiherya mixankiho suulupale.
Wolaytta[wal]
Qosan asau xuufiyaa immiyo ha oosuwau daro macaray deˈiyo gishshau, erettiyaaba gidikko keehi qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay konektado ha usa kag usa an buruhaton han kabugtoan nga nahidadabi hinin patago nga panhatag hin literatura, damu hinduro an maaapektohan kon may madiskobrehan bisan usa la nga bahin hini nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Kangangendlela owawucwangciswe ngayo lo msebenzi wokusasazwa koncwadi, nayiphi na into engahambi kakuhle yayinokubangela umonakalo omkhulu.
Zulu[zu]
Bonke ababehilelekile kulo mshoshaphansi babencike komunye nomunye kangangokuthi ukutholakala kwawo kwakungadala umonakalo omkhulu.