Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie vir my maklik nie, want ek was bekend vir my vinnige humeur.
Amharic[am]
ይህ ለእኔ ቀላል አልነበረም፤ ምክንያቱም በዚያ የነበሩ ሰዎች ቁጠኛ መሆኔን ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن ذلك سهلا عليَّ، لأنني كنت معروفا جيدا هناك بطبعي الحاد.
Central Bikol[bcl]
Bako ining pasil para sa sako, huli ta midbid akong marhay duman huli sa sakong pagigin madaling maanggot.
Bemba[bem]
Calyafishe nga nshi kuli ine ukushimikila mulya pantu bonse balinjishibe ukuti nali umukali kabili uwa cipyu.
Bulgarian[bg]
Това не беше лесно за мен, тъй като там бях добре познат със своя буен нрав.
Bislama[bi]
I no isi long mi, from we evriwan oli save mi, se mi man blong faerap.
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের কাছে প্রচার করা আমার জন্য সহজ ছিল না, কারণ তারা আমার বদমেজাজ সম্বন্ধে ভালভাবেই জানতেন।
Cebuano[ceb]
Dili kini sayon alang kanako, sanglit ilado ako didto tungod sa akong pagkainit ug buut.
Czech[cs]
Nebylo to pro mě lehké, protože jsem byl známý svou prudkou povahou.
Danish[da]
Det var ikke nemt for mig fordi jeg her var kendt for mit hidsige temperament.
German[de]
Dort hatte ich es nicht leicht, denn ich war für mein aufbrausendes Temperament bekannt.
Ewe[ee]
Esia menɔ bɔbɔe nam kura o, elabena wonya alesi medoa dziku vevie le afima.
Efik[efi]
Emi ikedịghe mmemmem n̄kpọ inọ mi, sia ẹketịmde ẹdiọn̄ọ mi do ke ntak iyatesịt mi.
Greek[el]
Αυτό δεν ήταν εύκολο για εμένα, εφόσον ήμουν πασίγνωστος εκεί για τον ευέξαπτο χαρακτήρα μου.
English[en]
This was not easy for me, since I was well-known there for my hot temper.
Spanish[es]
No fue fácil para mí, pues allí se me conocía por mi mal genio.
Estonian[et]
Mulle polnud see kerge, sest olin seal tuntud oma keevalise loomu poolest.
Finnish[fi]
Se ei ollut minulle helppoa, koska minut tunnettiin siellä tulisesta luonteestani.
French[fr]
Ce n’était pas facile pour moi, parce que tout le monde me connaissait et savait que j’étais bagarreur.
Ga[gaa]
Enɛ bɛ mlɛo kɛha mi, ejaakɛ ale bɔ ni mimli fuɔ waa lɛ.
Hebrew[he]
זה לא היה קל כי יצא לי במקום שם של אדם חם מזג.
Hindi[hi]
मेरे लिए वहाँ प्रचार करना आसान नहीं था क्योंकि वहाँ के सब लोग जानते थे कि मैं गर्म-मिज़ाज का हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginbudlayan ako bangod kilala ako didto nga mainiton ang ulo.
Croatian[hr]
Za mene to nije bilo lako, budući da su me tamo dobro poznavali po mojoj žestokoj naravi.
Hungarian[hu]
Ez nem volt könnyű nekem, mivel jól ismertek ott engem a heves természetemről.
Indonesian[id]
Ini tidak mudah bagi saya, karena saya terkenal sebagai pemarah.
Iloko[ilo]
Narigatanak yantangay am-ammodak sadiay kas managpungpungtot.
Italian[it]
Non fu facile per me, dato che lì mi conoscevano bene per il mio temperamento focoso.
Georgian[ka]
ჩემთვის იქ ქადაგება ადვილი არ იყო, რადგან ყველამ იცოდა, რა ფიცხიც ვიყავი.
Korean[ko]
이것이 나에게는 쉬운 일이 아니었는데, 나는 과격한 기질로 그곳에서 잘 알려져 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki pɛtɛɛ te mpo na ngai, mpamba te nayebanaki malamu kuna mpo na ezaleli na ngai ya nkandankanda.
Lithuanian[lt]
Man nebuvo lengva, nes visi gerai žinojo mano karštą būdą.
Latvian[lv]
Tur sludināt man nebija viegli, jo šiem cilvēkiem bija labi zināma mana straujā daba.
Malagasy[mg]
Tsy mora tamiko ilay izy satria be mpahalala aho tany, noho izaho mora nisafoaka.
Macedonian[mk]
Тоа не беше лесно за мене, бидејќи бев добро познат по мојот жесток карактер.
Malayalam[ml]
എന്റെ കോപസ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചു പരക്കെ അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ട്, ആ പ്രദേശത്തെ പ്രവർത്തനം എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे इतकं सोपं नव्हतं, कारण, तापट स्वभावाचा म्हणून सगळे मला ओळखायचे.
Maltese[mt]
Dan ma kienx faċli għalija, peress li hemmhekk kienu jafuni bħala li kelli demmi sħun.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဒေါသကြီးတာကို လူသိများတဲ့အတွက် အဲဒီမှာဟောရတာကျွန်တော့်အတွက်မလွယ်လှဘူး။
Norwegian[nb]
Fordi jeg var kjent for mitt voldsomme temperament, syntes jeg ikke dette var lett.
Dutch[nl]
Dit was niet gemakkelijk voor mij, omdat ik daar bekendstond om mijn opvliegendheid.
Northern Sotho[nso]
Se se be se se bonolo go nna ka gobane ke be ke tsebja moo ka baka la go galefa ga-ka o šoro.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandivuta, popeza kuti ambiri mmenemo anali kundidziŵa kuti ndine waukali.
Papiamento[pap]
Esei no tabata fácil pa mi, pasobra einan tur hende tabata conocé mi pa mi caracter agresivo.
Polish[pl]
Nie było mi łatwo, ponieważ znali oni mój porywczy charakter.
Portuguese[pt]
Isso não foi fácil para mim, porque eu era bem conhecido ali por causa do meu gênio explosivo.
Romanian[ro]
Nu a fost uşor pentru mine, deoarece eram foarte cunoscut acolo din cauza temperamentului meu irascibil.
Russian[ru]
Мне было непросто делать это, так как там хорошо знали мой вспыльчивый характер.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibyanyoroheye, kuko nari nzwiho cyane kuba ngira umujinya mwinshi.
Slovak[sk]
To nebolo pre mňa ľahké, lebo som tam bol dobre známy svojou výbušnou povahou.
Slovenian[sl]
Zame to ni bilo lahko, saj so me tu dobro poznali po moji vročekrvnosti.
Samoan[sm]
Sa lē faigofie lea mo aʻu, talu ai sa lauiloa aʻu iina i loʻu ita leaga.
Shona[sn]
Izvi zvakanga zvisiri nyore kwandiri, sezvandainyatsozivikanwa ikoko nokuda kwehasha dzangu.
Albanian[sq]
Kjo nuk ishte e lehtë për mua, meqë isha i njohur për temperamentin e zjarrtë.
Serbian[sr]
To mi nije bilo lako, budući da sam bio dobro poznat po svojoj plahoj naravi.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben makriki gi mi, foe di sma ben sabi mi leki wan sma di e atibron esi-esi.
Southern Sotho[st]
Hona ho ne ho se bonolo ho ’na, kaha ke ne ke tsejoa hantle ka ho ba bohale bo tukang.
Swedish[sv]
Det var inte så lätt för mig, eftersom jag var välkänd där för mitt häftiga temperament.
Swahili[sw]
Hili halikuwa rahisi kwangu, kwani nilijulikana huko kwa hamaki zangu.
Telugu[te]
నేను కోపిష్టిగా పేరు పొందాను గను అది నాకు కష్టమైంది.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย สําหรับ ผม เนื่อง จาก ผม ขึ้น ชื่อ ว่า เป็น คน อารมณ์ ร้อน.
Tagalog[tl]
Hindi ito madali para sa akin, yamang kilala ako roon dahil sa aking pagiging magagalitin.
Tswana[tn]
Seno se ne sa nketefaletsa dilo ka gonne ke ne ke itsege thata koo ke le motho yo o bogale.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai faingofua eni kiate au, koe‘uhi he na‘e ‘iloa au ‘i ai ‘i he‘eku fakapo‘ulí.
Turkish[tr]
Bu benim için kolay değildi, çünkü etrafta öfkeli birisi olarak tanınıyordum.
Tsonga[ts]
Leswi a swi nga olovi eka mina, tanihi leswi a ndzi tiviwa hi ku hlundzuka ka mina loku nga lawulekiki.
Twi[tw]
Na eyi nyɛ mmerɛw mma me efisɛ na wonim me sɛ meyɛ obufufafo.
Tahitian[ty]
E ere te reira i te mea ohie no ’u, i te mea e ua matau-maitai-hia vau ei taata iria.
Ukrainian[uk]
Для мене це було не так легко, бо мій нестримний гнів був добре відомий мало не всім мешканцям.
Vietnamese[vi]
Việc này không dễ cho tôi vì ở đó tôi đã có tiếng là nóng nảy.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he meʼa faigafua kia ʼau, he neʼe ʼiloʼi lelei ʼau e te hahaʼi ʼuhi ko toku ʼuhiga ʼitaʼita.
Xhosa[xh]
Oku kwakungelula kum, ekubeni ndandisaziwa kakuhle apho ngokuba nalo weqaqa umsindo.
Yoruba[yo]
Èyí kò rọrùn fún mi, torí pé gbogbo wọn ló mọ̀ mí lónínú fùfù.
Chinese[zh]
那里人人都知道我脾气暴躁,所以对我来说,向人传道特别困难。
Zulu[zu]
Kwakungelula ngami, ngoba lapho ngangaziwa kakhulu ngokuthukuthela kakhulu.