Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe my pa oorlede is, het ek begin wonder: ‘Waar is die dode?’
Arabic[ar]
ولكن عندما مات ابي بدأت أتساءل ‹اين هم الموتى؟›
Czech[cs]
Ale když mi zemřel otec, začala jsem si klást otázku, kde jsou mrtví.
Danish[da]
Men da fader døde begyndte jeg at spekulere på hvad der mon skete med de døde.
German[de]
Als später mein Vater starb, kam in mir die Frage auf: „Wo sind die Toten?“
Greek[el]
Όμως όταν πέθανε ο πατέρας μου, άρχισα να αναρωτιέμαι, ‘Πού βρίσκονται οι νεκροί;’
English[en]
But when my father died, I began to wonder, ‘Where are the dead?’
Spanish[es]
Pero cuando mi padre murió me pregunté: ‘¿Dónde están los muertos?’.
Finnish[fi]
Mutta kun isäni kuoli, aloin pohtia: ’Missä ovat kuolleet?’
French[fr]
À la mort de mon père, j’ai commencé à me poser la question: ‘Où sont les morts?’
Hiligaynon[hil]
Apang sang mapatay ang akon amay, nagsugod ako sa pagpamangkot, ‘Diin ang mga patay?’
Italian[it]
Ma quando morì mio padre cominciai a chiedermi: ‘Dove sono i morti?’
Japanese[ja]
でも,私が『死者はどこにいるのだろう』と考えるようになったのは,父が亡くなった時からでした。
Korean[ko]
그러나 아버지가 사망하자, ‘죽은 자는 어디에 있는가?’ 가 궁금해지기 시작했어요.
Malagasy[mg]
Rehefa maty ny raiko, dia nanomboka nanontany tena toy izao aho: ‘Aiza moa ireo maty?’
Norwegian[nb]
Da min far døde, begynte jeg å grunne på spørsmålet: ’Hvor er de døde?’
Dutch[nl]
Toen mijn vader echter stierf, begon ik mij af te vragen: ’Waar zijn de doden?’
Nyanja[ny]
Koma pamene bambo wanga anamwalira, ndinayamba kudabwa, ‘Kodi akufa ali kuti?’
Polish[pl]
Po śmierci ojca zaczęłam jednak zadawać sobie pytanie: Gdzie są umarli?
Portuguese[pt]
Mas, quando meu pai faleceu, passei a me perguntar: ‘Onde estão os mortos?’
Shona[sn]
Asi apo Baba vangu vakafa, ndakavamba kushamisika kuti, ‘Vakafa vari kupi?’
Southern Sotho[st]
Empa ha ntate a e-shoa, ka qala ho ipotsa, ‘Bafu ba hokae?’
Swedish[sv]
Men när min far dog, började jag undra: ”Var är de döda?”
Tagalog[tl]
Subalit nang mamatay ang aking ama, ako’y nagsimulang mag-usisa, ‘Nasaan ang mga patay?’
Tswana[tn]
Mme fa rre a sena go tlhokafala ke ne ka simolola go ipotsa gore, ‘Baswi ba kae?’
Tsonga[ts]
Kambe loko tatana a file, ndzi sungule ku hlamala ndzi ku, ‘Vafi va kwihi ke?’
Xhosa[xh]
Kodwa xa utata wathi wafa, ndaqalisa ukuzibuza ndisithi, ‘Baphi abafi?’
Chinese[zh]
及至家父过世,我开始纳罕,‘死了的人究竟在什么地方?’
Zulu[zu]
Kodwa lapho ubaba eshona, ngaqala ukuzibuza: ‘Bakuphi abafileyo?’