Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette har vakt stor overraskelse og bekymring for en eventuel alvorlig situation for den italiensktalende del af befolkningen, eftersom Italien er et venligsindet land, er stiftende medlem af EU og står som garant for fuldkommen tosprogethed (italiensk/kroatisk) i sine grænseområder.
German[de]
Es herrscht allgemeines Befremden und große Sorge angesichts der ernsten Probleme, die für die italienischsprachige Bevölkerung entstehen würden, zumal Italien als befreundetes Land und Gründungsmitglied der Europäischen Union die vollständige Zweisprachigkeit (Italienisch/Kroatisch) in den Grenzgebieten gewährleisten sollte.
Greek[el]
Μεγάλη είναι η έκπληξη και η ανησυχία για τη σοβαρή κατάσταση που ενδεχομένως θα εδημιουργείτο σε βάρος του ιταλόφωνου πληθυσμού ενώ η Ιταλία είναι φίλη χώρα και ιδρυτικό μέλος της ΕΕ και εγγυάται την τέλεια συνύπαρξη δύο γλωσσών (ιταλικής και κροατικής) στα παραμεθόρια εδάφη της.
English[en]
There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy's status as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.
Spanish[es]
La sorpresa y la preocupación son grandes ante la grave situación que se podría crear para la población de lengua italiana, dado que Italia es país amigo y fundador de la Unión Europea, garante de un perfecto bilingüismo (italiano/croata) en su territorio de frontera.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä ollaan tyrmistyneitä ja huolestuneita italiankieliselle väestölle mahdollisesti aiheutuvien vakavien ongelmien vuoksi. Kun otetaan huomioon, että Italia on ystäväkansa ja Euroopan unionin perustajavaltio, täydellinen kaksikielisyys (italian kieli ja kroatia) olisi taattava raja-alueilla.
French[fr]
Cette décision a causé une grande surprise et suscité de vives préoccupations auprès de la population italophone, l'Italie étant un pays ami et un membre fondateur de l'UE, garante d'un parfait bilinguisme (italien/croate) sur son territoire limitrophe.
Italian[it]
Grande è la sorpresa e la preoccupazione per la grave situazione che verrebbe a crearsi nei confronti della popolazione di lingua italiana, essendo l'Italia paese amico e membro fondatore dell'UE, garante di un perfetto bilinguismo (italiano/croato) nel suo territorio di confine.
Dutch[nl]
Er bestaat grote verbazing en bezorgdheid over de ernstige situatie die ten opzichte van de Italiaans sprekende bevolkingsgroep zou ontstaan, aangezien Italië een bevriend land en medeoprichter van de Europese Unie is en garant staat voor een volledige tweetaligheid (Italiaans/Kroatisch) in de grensstreek op Italiaans grondgebied.
Portuguese[pt]
A decisão provocou grande surpresa e preocupação com a grave situação que poderia criar-se para a população de língua italiana, dado que a Itália é um país amigo e membro fundador da UE, garante de um perfeito bilinguismo (italiano/croata) no território fronteiriço.
Swedish[sv]
Den allvarliga situation som skulle uppstå för den italienskspråkiga befolkningen har mötts med häpnad och oro, då Italien är ett vänskapligt sinnat land och en av EU:s grundande medlemmar, som garanterar en fullständig tvåspråkighet (italienska/kroatiska) inom sitt eget gränsområde.