Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като проблемът е поставен по този начин, трябва да се посочи, че в съдебното заседание по-конкретно се обособяват, както вече отбелязах, две гледни точки, тази на Комисията, от една страна („единствената на различно мнение“ според представителя на Португалската република в съдебното заседание), и тази на държавите, които вземат участие в това дело, от друга.
Czech[cs]
Po nastínění podstaty problému je namístě poukázat na to, že zejména během jednání se, jak bylo uvedeno výše, utvořily dva rozdílné tábory, přičemž jeden z nich představovala Komise („jediný odpůrce“, jak prohlásil během jednání zástupce Portugalské republiky), druhý členské státy, které jsou účastníky tohoto řízení.
Danish[da]
Efter denne fremstilling af problemstillingen skal det bemærkes, at der helt konkret under retsmødet som nævnt ovenfor dannede sig to fronter med Kommissionen på den ene side (»den eneste uenige stemme« ifølge repræsentanten for Den Portugisiske Republik under retsmødet) og de i sagen deltagende medlemsstater på den anden.
German[de]
Nachdem das Problem herausgearbeitet worden ist, ist anzumerken, dass sich insbesondere in der mündlichen Verhandlung, wie ich soeben dargelegt habe, zwei Fronten gebildet haben, die der Kommission (dem Bevollmächtigten der Republik Portugal in der mündlichen Verhandlung zufolge „die einzige abweichende Stimme“) auf der einen und die der Staaten, die sich an diesem Verfahren beteiligt haben, auf der anderen Seite.
Greek[el]
Μετά την παρουσίαση αυτή του ζητήματος, πρέπει να τονισθεί ότι, ιδίως κατά τον χρόνο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, σχηματίσθηκαν, όπως επισήμανα, δύο μέτωπα, αφενός αυτό της Επιτροπής («μόνη διαφωνούσα φωνή», σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση) και αφετέρου αυτό των κρατών που μετέχουν στη διαδικασία.
English[en]
The problem having thus been set out, it must be stated that, in particular at the time of the oral hearing and as I have just pointed out, two opposing positions have emerged: the Commission’s position, on the one hand (‘the single dissenting voice’, according to the representative of the Portuguese Republic at the hearing), and the position of the Member States appearing in these proceedings, on the other.
Spanish[es]
Así enunciado el problema, hay que decir que, muy particularmente en el momento de la vista oral, se han configurado, como acabo de señalar, dos frentes, el de la Comisión, por una parte («única voz discordante», según el representante de la República Portuguesa en el acto de la vista oral) y el de los Estados que han comparecido en este proceso, por otra.
Estonian[et]
Olles probleemi nii sõnastanud, tuleb öelda, et nagu ka juba märkisin, joonistusid iseäranis kohtuistungil välja kaks leeri: ühelt poolt komisjon („ainus eriarvamus”, nagu ütles Portugali esindaja kohtuistungil) ning teiselt poolt käesolevasse menetlusse astunud liikmesriigid.
Finnish[fi]
Kun ongelma on nyt tällä tavoin esitetty, on todettava, että erityisesti istunnon aikana on tullut esille kaksi eri kantaa, kuten edellä on todettu, yhtäältä komission kanta (”ainoa eriävä mielipide” istunnossa esiintyneen Portugalin tasavallan asiamiehen mukaan) ja toisaalta menettelyyn osallistuneiden jäsenvaltioiden kanta.
French[fr]
Le problème étant ainsi posé, il y a lieu de signaler que, particulièrement lors de l’audience, et comme je viens de l’observer, deux fronts se sont opposés, la Commission, d’une part («unique voix discordante», selon le représentant de la République portugaise dans le procès-verbal d’audience) et les États membres qui sont intervenus dans cette affaire, d’autre part.
Hungarian[hu]
A kérdést ekként vizsgálva meg kell állapítani, hogy amint arra már rámutattam, különösen a szóbeli tárgyalás időpontjára, két egymással szemben álló „front” alakult ki, egyfelől a Bizottságé (amelyet a Portugál Köztársaság képviselője a tárgyaláson az „egyetlen disszonáns hangnak” nevezett), másfelől pedig a jelen eljárásba beavatkozó tagállamoké.
Italian[it]
Enunciato il problema in questi termini, si deve osservare che, in particolare all’udienza, si sono delineate, come ho già rilevato, due posizioni, quella della Commissione, da una parte («unica voce discordante», secondo quanto affermato all’udienza dal rappresentante della Repubblica portoghese), e quella degli Stati intervenuti nel presente procedimento, dall’altra.
Lithuanian[lt]
Taip pristačius problemą reikia nurodyti, kad būtent per teismo posėdį išryškėjo dvi viena kitai prieštaraujančios pozicijos, t. y. Komisijos pozicija (posėdyje Portugalijos Respublikos atstovas ją apibūdino kaip „vienintelį nepritariantį balsą“) ir jame dalyvavusių valstybių pozicija.
Latvian[lv]
Šādā problēmas uzstādījumā jānorāda, ka it īpaši mutvārdu sēdē, kā jau minēju, ir izveidojušās divas frontes, no vienas puses, Komisija (Portugāles Republikas pārstāvis savos mutvārdu apsvērumos nosauca to par “vienīgo kopkorī neiederīgo balsi”), un, no otras, visas dalībvalstis, kas iestājušās šai lietā.
Maltese[mt]
Hekk kif inhi fformulata l-kwistjoni, għandu jiġi indikat li, b’mod partikolari matul is-seduta, kif għadni kif osservajt, kien hemm żewġ kampijiet kontra xulxin: il-Kummissjoni, minn naħa waħda (l-“unika vuċi li ma qablitx”, skont ir-rappreżentant tar-Repubblika Portugiża fil-verbal tas-seduta), u l-Istati Membri li intervenew f’din il-kawża, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Nu het probleem aldus is geformuleerd, zij erop gewezen dat zich met name tijdens de mondelinge behandeling – zoals ik reeds heb uiteengezet – twee fronten hebben gevormd: enerzijds dat van de Commissie („de enige dissonante stem”, zoals de vertegenwoordiger van de Portugese Republiek het ter terechtzitting uitdrukte), en anderzijds dat van de lidstaten die in deze zaak opmerkingen hebben ingediend.
Polish[pl]
Przy tak postawionym problemie należy podkreślić, że szczególnie w trakcie rozprawy ukształtowały się dwa przeciwstawne podejścia. Jak to wskazałem powyżej, po jednej stronie znajdowała się Komisja („jedyny głos odrębny” według słów przedstawiciela Republiki Portugalskiej na rozprawie), a po drugiej stronie państwa członkowskie, które uczestniczyły w postępowaniu.
Portuguese[pt]
Posta a questão nestes termos, importa assinalar que, especialmente na audiência, se perfilaram, como acabei de referir, duas posições, a da Comissão por um lado («a única voz discordante», segundo o representante da República Portuguesa na audiência) e a dos Estados-Membros intervenientes neste processo, por outro.
Romanian[ro]
Acestea fiind datele problemei, trebuie să adăugăm că în special în ședință s-au conturat, astfel cum am subliniat deja, două opinii: cea a Comisiei, pe de o parte („unica voce discordantă”, potrivit afirmațiilor din ședință ale reprezentantului Republicii Portugheze), și cea a statelor membre care au intervenit în prezenta procedură, pe de altă parte.
Slovak[sk]
V nadväznosti na uvedené vymedzenie problému treba uviesť, že osobitne na pojednávaní sa – ako som uviedol vyššie – vytvorili dva tábory, ktorými bola na jednej strane Komisia („jediný nesúhlasný hlas“, ako uviedol zástupca Portugalskej republiky na pojednávaní) a na druhej strane členské štáty, ktoré vstúpili do tohto konania.
Slovenian[sl]
Glede na tako opredeljeno težavo je treba poudariti, da sta se zlasti med obravnavo oblikovali – kot sem pravkar navedel – dve stališči, in sicer na eni strani stališče Komisije (po mnenju zastopnika portugalske vlade na obravnavi „edini odklonilen glas“) in na drugi strani države članice, ki so se udeležile tega postopka.
Swedish[sv]
Nu när problemet väl har lagts fram ska det påpekas att det vid den muntliga förhandlingen, såsom jag just har förklarat, uppstod två grupperingar med kommissionen på ena sidan (”den enda dissonanta rösten”, såsom Republiken Portugals ombud uttryckte sig under den muntliga förhandlingen) och de medlemsstater som yttrat sig i målet på den andra.