Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговият дневник, написан с молив, стигна до мен от един чичо, който ме избра да получа бащиния му дневник.
Czech[cs]
Jeho deník, který si psal tužkou, jsem dostal od strýčka, který si z nějakého důvodu myslel, že bych měl mít deník jeho otce.
Danish[da]
Hans dagbog, skrevet med blyant, fik jeg fra en onkel, som af en eller anden grund valgte mig til at få hans fars dagbog.
German[de]
Sein mit Bleistift geführtes Tagebuch hat mir ein Onkel vermacht, der aus irgendeinem Grund beschlossen hatte, mir seines Vaters Tagebuch zu hinterlassen.
English[en]
His journal, written in pencil, came to me from an uncle who somehow chose me to receive his father’s journal.
Spanish[es]
El diario de él, escrito con lápiz, lo recibí de un tío que, por alguna razón, me escogió a mí para recibir el diario de su padre.
Finnish[fi]
Sain hänen lyijykynällä kirjoitetun päiväkirjansa sedältä, joka valitsi jostakin syystä minut saamaan isänsä päiväkirjan.
Fijian[fj]
Na nona ivolaniveisiga, volai ena penikau, vakauta mai vei au e dua na turaga tamana lailai ka digitaki au meu ciqoma na ivolaniveisiga nei turaga tamana.
Hungarian[hu]
A ceruzával írt naplóját egyik nagybácsikámtól kaptam meg, aki valamiért engem választott, hogy megkapjam az édesapja naplóját.
Armenian[hy]
Մատիտով գրված նրա օրագիրը ինձ տվեց հորեղբայրս, որն ինձ ընտրեց, որ պահեմ իր հոր օրագիրը: Ամենաշատը օրագրում գրված էր.
Indonesian[id]
Jurnalnya, yang ditulis dengan pinsil, saya terima dari seorang paman yang entah mengapa memilih saya untuk menerima jurnal ayahnya.
Italian[it]
Il suo diario mi giunse tramite uno zio che, per qualche motivo, scelse di darlo a me.
Norwegian[nb]
Hans dagbok, skrevet med penn, kom til meg fra en onkel som av en eller annen grunn valgte å gi meg sin fars dagbok.
Polish[pl]
Jego spisany ołówkiem dziennik trafił w moje ręce dzięki wujkowi, który w jakiś sposób zdecydował, że to ja mam otrzymać dziennik jego ojca.
Portuguese[pt]
Recebi o diário dele, escrito a lápis, de meu tio, que não sei por quê decidiu que seria eu quem ficaria com o diário de seu pai.
Russian[ru]
Его дневник, написанный карандашом, достался мне от дяди, который почему-то решил, что именно я должен получить дневник его отца.
Samoan[sm]
O lana tusi o talaaga, sa tusia i se penitala, na aumaia ia te au e se uso o lo’u tama, o lē sa filifilia a’u e tuu i ai le tusi talaaga a lona tama.
Swedish[sv]
Han förde dagbok i blyerts, och jag ärvde den av en farbror som av någon anledning ville att jag skulle få hans fars dagbok.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi kiate au ʻene tohinoá, ʻa ia ne hiki ʻaki ha penivahevahe, ko e ʻomi mei ha tokoua ʻeku tamaí naʻá ne fili ke ʻomi kiate au e tohinoa ʻa ʻene tamaí.
Tahitian[ty]
Ua papa’ihia ta’na buka aamu i te penitara, e ua tae mai te reira i roto i to’u rima mai roto mai i to’u « tonton” tei ma’iti ia‘u no te farii i te buka aamu o to’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Його щоденник, написаний олівцем, дістався мені від дядька, який чомусь вирішив передати щоденник свого батька саме мені.
Vietnamese[vi]
Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.