Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от счетоводния баланс на Brugg Kabel за 2005 г. е видно, че въпреки трудното начало на годината, през въпросната година продажбите достигат ниво, сравнимо с това от предходната година, поради поемането на множество поръчки в областта на електрическите кабели с високо напрежение през втората половина на годината.
German[de]
Im Übrigen heißt es im Geschäftsbericht von Brugg Kabel für das Jahr 2005, dass der Umsatz in diesem Jahr trotz eines schwachen Starts in der ersten Jahreshälfte das Vorjahresniveau erreicht habe, da im zweiten Halbjahr ein sehr guter Auftragseingang im Hochspannungsanlagenbereich zu verzeichnen gewesen sei.
Greek[el]
Εξάλλου, από την ετήσια έκθεση της Brugg Kabel για το 2005 προκύπτει ότι, παρά τις δυσχέρειες κατά την έναρξη του έτους, οι πωλήσεις κατά το έτος αυτό ανήλθαν σε ύψος αντίστοιχο με αυτό των πωλήσεων του προηγούμενου έτους, λόγω του μεγάλου αριθμού παραγγελιών στον κλάδο των ηλεκτρικών καλωδίων υψηλής τάσης κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους.
Spanish[es]
Se desprende asimismo del informe anual de 2005 de Brugg Kabel que, a pesar de un inicio de año difícil, las ventas alcanzaron ese año un nivel comparable al del año precedente como consecuencia de la aceptación de numerosos pedidos en el ámbito de los cables de energía de alta tensión en la segunda parte del año.
Estonian[et]
Brugg Kabeli 2005. aasta aastaaruandest nähtub pealegi, et vaatamata sellele, et aasta algus oli keeruline, saavutas müük sel aastal eelneva aastaga võrreldava taseme tänu arvukatele tellimustele kõrgepinge elektrikaablite valdkonnas aasta teisel poolel.
French[fr]
Il ressort par ailleurs du rapport annuel de Brugg Kabel pour 2005 que, en dépit d’un début d’année difficile, les ventes ont atteint cette année-là un niveau comparable à celui de l’année précédente, en raison de la prise de nombreuses commandes dans le domaine des câbles électriques à haute tension lors de la deuxième partie de l’année.
Italian[it]
Risulta inoltre dalla relazione annuale della Brugg Kabel per il 2005 che, malgrado un inizio d’anno difficile, le vendite hanno raggiunto in quell’anno un livello paragonabile a quello dell’anno precedente, in ragione della ricezione di numerosi ordinativi nel settore dei cavi elettrici ad alta tensione nel corso della seconda parte dell’anno.
Lithuanian[lt]
Be to, iš Brugg Kabel 2005 m. metinės ataskaitos matyti, kad, nepaisant sunkios metų pradžios, pardavimai šiais metais buvo panašūs kaip ir 2004 m. dėl gausių užsakymų aukštos įtampos elektros kabelių srityje, priimtų antroje metų pusėje.
Latvian[lv]
No Brugg Kabel 2005. gada ziņojuma izriet arī tas, ka, neraugoties uz sarežģīto gada sākumu, šogad pārdošanas apjoms sasniedza iepriekšējā gada līmenim pielīdzināmu apmēru, jo gada otrajā pusē augstsprieguma spēka kabeļu jomā bija daudz pasūtījumu.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit het jaarverslag van Brugg Kabel voor 2005 dat de verkopen, ondanks een moeilijk begin van het jaar, in dat jaar op een vergelijkbaar niveau waren als dat in het voorafgaande jaar, wegens de vele opdrachten op het gebied van hoogspanningskabels die in het tweede deel van het jaar waren aangenomen.
Polish[pl]
Z rocznego sprawozdania spółki Brugg Kabel za 2005 r. wynika, że, pomimo trudnego początku roku, sprzedaż w tym roku osiągnęła poziom podobny do roku poprzedniego, a to ze względu na dużą ilość zamówień złożonych w drugiej połowie tego roku w dziedzinie kabli elektrycznych wysokiego napięcia.
Portuguese[pt]
Resulta ainda do relatório anual da Brugg Kabel de 2005 que, não obstante um início de ano difícil, as vendas atingiram nesse ano um nível comparável ao do ano anterior, em razão de várias encomendas no domínio dos cabos elétricos de alta tensão na segunda parte do ano.
Slovak[sk]
Z výročnej správy spoločnosti Brugg Kabel za rok 2005 navyše vyplýva, že napriek ťažkému začiatku roka predaje dosiahli v tomto roku porovnateľnú úroveň ako v predchádzajúcom roku, v dôsledku prijatia mnohých objednávok v oblasti elektrických káblov vysokého napätia v druhej polovici tohto roka.