Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድን ልጅ በደግነት መውቀስ መጥፎ አመሉን እንዲያርም በቂ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
احيانا يكون الانتهار غير القاسي كافيا لتقويم مسلك الولد الخاطئ.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kamugtakan, tibaad igo na an maboot na pagsaway sa sarong aki tanganing itanos an salang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Ku mwana umo, ukumwebaula cikuuku cikuuku kuti kwabomba ku kulungika ifilubo.
Bulgarian[bg]
Понякога мекото порицание може да е достатъчно, за да поправи неподобаващото поведение на детето.
Bislama[bi]
I gat sam pikinini we oli mekem stronghed mo taem papa mama i toktok long olgeta samting ya i naf blong stretem olgeta.
Bangla[bn]
একটা ক্ষেত্রে কোনো সন্তানকে তার অসংগত ব্যবহার সংশোধন করার জন্য হয়তো সদয়ভাবে তিরস্কার করাই যথেষ্ট হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Adunay mga kahimtang nga igo na ang maluloton nga pagbadlong aron tul-iron ang dili-hustong panggawi sa usa ka bata.
Czech[cs]
V některém případě může k nápravě nevhodného chování stačit, když dítě laskavě napomeneme.
German[de]
Bei dem einen Kind genügt es vielleicht schon, es freundlich zurechtzuweisen, um ein ungehöriges Benehmen abzustellen.
Ewe[ee]
Le go aɖe me la, mokaka na ɖevi dɔmenyotɔe ɖeɖe dzaa asu be wòaɖɔ eƒe nɔnɔme manyomanyo aɖe ɖo.
Efik[efi]
Ndisua nnọ eyenọwọn̄ kiet ke ido ufan ekeme ndidi n̄kukụre se ẹyomde man ẹnen̄ede idiọk edu uwem.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, η επίπληξη που δίνεται με καλοσύνη σε ένα παιδί ίσως είναι αρκετή για να διορθωθεί η εσφαλμένη συμπεριφορά του.
English[en]
In one case, a rebuke kindly given to a child may be sufficient to correct improper behavior.
Finnish[fi]
Joskus pelkkä ystävällinen toruminen voi saada lapsen parantamaan tapansa.
Fijian[fj]
Ena dua na yasana, na vosa wale ga e tau vakayalololoma e rawa ni vakadodonutaki kina na gone e cala.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ko mli lɛ, ekolɛ kãmɔ ni mlihilɛ yɔɔ mli lɛ pɛ kɛkɛ he baahia ni akɛjaje subaŋ gbonyo ko.
Gujarati[gu]
બીજાને કદાચ ઠપકો આપવો જ પૂરતો હોય છે.
Gun[guw]
Hokọnamẹ homẹdagbe tọn de sọgan ko pé nado jla walọ he ma sọgbe ovi delẹ tọn do.
Hebrew[he]
ילד אחד די לו בגערה הנאמרת בנועם כדי לתקן התנהגות לא־ הולמת.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kaso, ang mainayuhon nga pagpahanumdom sa isa ka bata mahimo bastante na agod matadlong ang di-nagakaigo nga batasan.
Croatian[hr]
Neko dijete dovoljno je ljubazno opomenuti da ono više ne postupa neispravno.
Hungarian[hu]
Van, hogy egy kedves dorgálás is elegendő, hogy egy gyermek kiigazítsa helytelen viselkedését.
Armenian[hy]
Գուցե մի երեխային մեղմ ձեւով նկատողություն անելը բավական լինի նրա անպատշաճ վարքն ուղղելու համար, իսկ մեկ ուրիշ երեխայի գուցե հարկ լինի ավելի խիստ հանդիմանել։
Indonesian[id]
Dalam kasus tertentu, hardikan yang dengan baik hati diberikan kepada anak mungkin cukup untuk mengoreksi perilakunya yang tidak patut.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, ịbara nwatakịrị mba n’ụzọ obiọma pụrụ izu iji gbazie omume ọjọọ ya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kasasaad, ti naasi a panangbabalaw iti ubing ket mabalin nga umdasen a mangilinteg iti di umiso nga aramidna.
Italian[it]
Talvolta un rimprovero benevolo può bastare a correggere il comportamento errato di un figlio.
Georgian[ka]
ზოგჯერ რბილად საყვედურის თქმაც საკმარისია იმისათვის, რომ ბავშვი სათანადოდ მოიქცეს.
Korean[ko]
어떤 경우에는 자녀를 친절하게 타이르기만 해도 부적절한 행동을 시정하기에 충분할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, kopamela mwana na boboto ekoki mpo na kosembola ye atika ezaleli moko ya mabe.
Lozi[loz]
Fokuñwi, nyazo ye fiwa ka sishemo i kona ku ba ye likani kwa ku sikulula mwana ni ku cinca mikwa ya hae ye fosahezi.
Lithuanian[lt]
Vieną vaiką galbūt pakaks švelniai įspėti ir jis pasitaisys.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, ditandisha muana mu bimpe didi mua kuikala dikumbane bua kulongolola tshikadilu tshibi.
Luvale[lue]
Lwola lumwe kuhanjikila mwana muzangi chinahase kwolola vilinga vyakuhenga.
Malagasy[mg]
Teny atao amin-katsaram-panahy indraindray, dia efa ampy hanitsiana ny ditran’ny ankizy iray.
Macedonian[mk]
Во некој случај, укор што љубезно му е даден на детето може да биде доволен за да се исправи некое непристојно однесување.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ അനുചിതമായ പെരുമാറ്റത്തെ തിരുത്താൻ ദയയോടുകൂടിയ ഒരു ശാസന മാത്രം മതിയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कधीकधी, एखाद्या मुलाला त्याचे चुकीचे वर्तन सुधारण्यासाठी शब्दांचा मार पुरेसा असेल.
Maltese[mt]
F’ċerti każi, ċanfira bil- ħlewwa lit- tfal tistaʼ tkun biżżejjed biex tikkoreġi mġiba ħażina.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မတော်မလျော်ပြုမူသည့်အတွက် ကလေးတစ်ဦးကို ကြင်နာစွာ ပြစ်တင်ဆုံးမလိုက်ရုံဖြင့် သူ့ကိုပဲ့ပြင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I ett tilfelle kan det å rettlede et barn på en vennlig måte være nok til å korrigere upassende oppførsel.
Nepali[ne]
कुनै बच्चालाई तिनको अनुचित व्यवहार सुधार्न मायालु हप्काइ मात्र पर्याप्त हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Voor het ene kind kan een milde berisping voldoende zijn om onjuist gedrag te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, phošollo e botho yeo e newago ngwana e ka ba e lekanego go ka lokiša boitshwaro bjo bo sa lokago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, kungomudzudzula mwana bwinobwino n’kokwanira kumuphunzitsa mwanayo kuti asiye khalidwe linalake loipa.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਝਿੜਕਣ ਤੇ ਹੀ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a kipapasen, say mapangasin pamaat ed sakey ya ugaw so nayarin magenap la pian korehien so aliwan kagagawa.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den un kaso kisas tur loke un yu mester ta un skual bondadoso pa korigí un mal komportashon.
Pijin[pis]
Maet wei for tok strong long wanfala pikinini hem fitim for stretem rong wea pikinini duim.
Portuguese[pt]
No caso de algumas crianças, repreender bondosamente talvez seja o suficiente para corrigir um comportamento impróprio.
Rundi[rn]
Hari umwana iyo akangiriwe n’umutima mwiza biba bihagije kugira akosore inyifato itabereye.
Russian[ru]
Одному ребенку, чтобы исправиться, может быть достаточно мягкого замечания.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, gucyaha umwana mu buryo bworoheje bishobora kuba bihagije kugira ngo ukosore imyifatire ye idakwiriye.
Sango[sg]
Na tapande, tongana a suku na molenge na mbeni lege ti nzobe, a lingbi biani ti sala si lo zia lege ti mbeni sioni tambela.
Sinhala[si]
වැරදි ලෙස හැසිරීම නිවැරදි කිරීම සඳහා එක් දරුවෙකුට කාරුණිකව අවවාද කිරීම ප්රමාණවත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
U niektorých detí môže stačiť láskavé napomenutie.
Slovenian[sl]
Pri enem otroku za to, da se preneha neprimerno vesti, morda zaleže že, če ga roditelj prijazno pokara.
Samoan[sm]
I se tasi tulaga, o se aʻoaʻiga e fai atu i upu alofa i se tamaitiiti, e lava a lenā e faasaʻo ai se amio sesē na faia.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, kutsiura mwana nomutsa kunogona kuva kwakakwana kugadzirisa maitiro asina kunaka.
Albanian[sq]
Në një rast një qortim i dhënë me dashamirësi mund të mjaftojë për të ndrequr sjelljen e papërshtatshme të fëmijës.
Serbian[sr]
Možda je jednom detetu dovoljan blag ukor kako bi se ispravilo neispravno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho khalemela ngoana ka mosa e ka ’na ea e-ba ho lekaneng hore ho lokisoe boitšoaro bo sa lokelang.
Swedish[sv]
Det kan i vissa fall räcka med en vänlig tillrättavisning för att rätta till ett olämpligt beteende.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, huenda kemeo linalotolewa kwa fadhili likatosha kurekebisha tabia mbaya.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, huenda kemeo linalotolewa kwa fadhili likatosha kurekebisha tabia mbaya.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో పిల్లవాడి అనుచితమైన ప్రవర్తనను సరిచేయడానికి వాడిని దయతో మందలించడం సరిపోవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี เพียง การ ว่า กล่าว บุตร อย่าง กรุณา ก็ อาจ จะ พอ สําหรับ การ แก้ไข ความ ประพฤติ ที่ ไม่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ መዳይ ንሓደ ውሉድ ብሕያውነት ዚወሃቦ መግናሕቲ ነቲ ዘይግቡእ ጠባዩ ንምእራም እኹል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa isang kalagayan, baka sapat na ang mabait na saway upang ituwid ang maling paggawi ng isang bata.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe go ka nna ga bo go lekane go kgalemela ngwana ka bonolo fela ka ntlha ya go bo a sa itshwara sentle ka tsela nngwe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘e taha, ko ha valoki ‘oku fai anga-‘ofa ki ha ki‘i tama ‘e fe‘unga nai pē ia ke fakatonutonu‘aki ‘a e tō‘onga ta‘efe‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela pikinini, sapos papamama i givim gutpela tok long ol, dispela em inap long stretim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda çocuğun uygun olmayan davranışını düzeltmek için nazik bir azarlama da yeterli olabilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, swi nga ha va swi enerile ku tshinya n’wana hi ndlela ya tintswalo loko u lava leswaku a tshika mahanyelo yo karhi yo biha.
Twi[tw]
Wɔ tebea bi mu no, ebia ayamye mu a wofi ka abofra bi anim no betumi ama wasesa ne subammɔne.
Ukrainian[uk]
В одних випадках вистачить м’якого зауваження, щоб виправити поведінку дитини.
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, u kaidza ṅwana nga vhulenda zwi nga vha zwo teaho u itela u khakhulula mikhwa i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong một trường hợp, có thể chỉ cần khiển trách cách nhẹ nhàng để sửa lại hành vi sai trái của một đứa trẻ.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga kahimtang, an malumo nga pagsaway ha usa nga bata bangin igo na ha pagtadong han sayop nga panggawi.
Wallisian[wls]
ʼI he faʼahiga ʼaluʼaga, ʼe lagi feʼauga pe he fakatonutonuʼi ʼe maʼamaʼa ʼe fai ki he tamasiʼi ke ina fai ai te aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kwenye imeko, ukumkhalimela umntwana ngobubele kusenokuba kwanele ukulungisa ukungabi nasimilo kwakhe.
Yoruba[yo]
Ọmọ kan lè wà tó jẹ́ pé fífi ọ̀rọ̀ ẹnu bá a wí ti tó láti dẹ́kun ìwà kan tí kò tọ́.
Zulu[zu]
Kwesinye isimo, ukuyikhuza ngomusa ingane kungase kwanele ukuba kulungise ukuziphatha okungafanele.