Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٦) بترس كبير، كان الجندي في الازمنة القديمة يحمي نفسه من الرماح والنبال.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:16) Mu kuba ne nkwela ikalamba, umushilika wa nshita sha ku kale aleicingilila umwine ukufuma ku mafumo ne mifwi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:16, NW) С голям щит войникът от древни времена се пазел от копия и стрели.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:16) Uban ang dakong kalasag, ang sundalo sa karaang panahon mapanalipdan sa iyang kaugalingon gikan sa mga bangkaw ug mga pana.
Czech[cs]
(Efezanům 6:16) Velkým štítem se ve starověku voják chránil před oštěpy a šípy.
Danish[da]
(Efeserne 6:16) Med et stort skjold kunne en soldat beskytte sig mod spyd og pile.
German[de]
Im Altertum schützte sich ein Soldat mit einem großen Schild vor Speeren und Pfeilen.
Efik[efi]
(Ephesus 6:16) Ye akamba otuekọn̄ owoekọn̄ eke eyo eset ama esikpeme idemesie ọbiọn̄ mme eduat ye idan̄.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:16) Χρησιμοποιώντας μια μεγάλη ασπίδα, ο στρατιώτης των αρχαίων χρόνων προστάτευε τον εαυτό του από τις λόγχες και τα βέλη.
English[en]
(Ephesians 6:16) With a large shield, a soldier of ancient times protected himself from spears and arrows.
Spanish[es]
(Efesios 6:16.) Con un escudo grande, el soldado de tiempos antiguos se protegía de las lanzas y las flechas.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:16) Suure kilbi abil kaitses vanaaja sõdur end odade ja noolte eest.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:16.) Vanhan ajan sotilas suojautui keihäitä ja nuolia vastaan suuren kilven avulla.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:16) Paagi sa daku nga taming, ang soldado sang una nagaamlig sang iya kaugalingon gikan sa sibat kag pana.
Croatian[hr]
Velikim štitom štitio se vojnik iz drevnog doba od koplja i strijela.
Indonesian[id]
(Efesus 6:16) Dengan perisai yang besar, seorang prajurit pada zaman dahulu melindungi dirinya dari tombak dan anak panah.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:16) Nakabalan iti dakkel a kalasag, masalakniban ti maysa a soldado idi immuna a panawen ti bagina manipud gayang ken pana.
Italian[it]
(Efesini 6:16) Nell’antichità il soldato si proteggeva da lance e frecce con un grande scudo.
Japanese[ja]
エフェソス 6:16)大盾によって,古代の兵士は槍や矢から自分を守りました。
Korean[ko]
(에베소 6:16, 「신세」 참조) 고대 군인들은 큰 방패를 가지고 창과 화살로부터 자신을 보호하였다.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:16, NW) ഒരു വലിയ പരിച കൊണ്ട് പുരാതനകാലത്തെ ഒരു പടയാളി കുന്തങ്ങളിൽ നിന്നും അമ്പുകളിൽ നിന്നും തന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 16) Med et stort skjold beskyttet en soldat i gammel tid seg mot spyd og piler.
Dutch[nl]
Met een groot schild beschermde een soldaat in de oudheid zich tegen speren en pijlen.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:16) Ndi chikopa chachikulu, msirikali wa m’nthaŵi zakale anadzitetezera ku mikondo ndi mivi.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:16) O soldado da antiguidade protegia-se com um grande escudo contra lanças e flechas.
Romanian[ro]
Cu un scut mare, un soldat din antichitate se proteja de suliţe şi săgeţi.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:16) V starej dobe sa vojak chránil veľkým štítom pred kopijami a šípmi.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:16) V davnini se je vojak pred kopji in puščicami branil z velikim ščitom.
Samoan[sm]
(Efeso 6:16) Faatasi ma se talitā (talipupuni) telē, sa mafai ai e se fitafita i aso anamua ona puipuia o ia mai tao ma aū.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:16, NW) Nenhovo huru, murwi wenguva dzakare aizvidzivirira amene pamapfumo nemiseve.
Serbian[sr]
Velikim štitom štitio se vojnik iz drevnog doba od koplja i strela.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:16) Ha le tšoere thebe e khōlō, lesole la mehleng ea boholo-holo le ne le itšireletsa marumong le ho liqha.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:16) I forna tider skyddade sig en soldat mot spjut och pilar med hjälp av en stor sköld.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:16, NW) Akiwa na ngao kubwa, askari-jeshi wa nyakati za kale alijilinda mwenyewe dhidi ya mikuki na mishale.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:16, NW) பெரிய கேடகத்தைக் கொண்டு, பூர்வகாலங்களில் ஒரு போர்வீரன் ஈட்டிகளிலிருந்தும் அம்புகளிலிருந்தும் தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொண்டான்.
Thai[th]
ม.].” (เอเฟโซ 6:16) ด้วย โล่ ใหญ่ ทหาร ใน สมัย โบราณ ป้องกัน ตัว ไว้ จาก หอก และ ลูก ธนู.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:16) Sa pamamagitan ng isang malaking kalasag, ang isang sinaunang kawal ay naipagsasanggalang buhat sa mga sibat at pana.
Tswana[tn]
(Baefesia 6:16) Lesole la metlha ya bogologolo le ne le itshireletsa ka thebe e kgolo mo marumong le mo metswing.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:16) Soldia bilong bipo i holim wanpela bikpela hap plang bilong lukautim em yet long ol spia samting.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:16) Eski zamanlarda bir asker büyük bir kalkanla kendisini mızrak ve oklardan korurdu.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:16, NW) Hi ku tirhisa xitlhangu lexikulu socha ra khale a ri tisirhelela eka matlhari ni miseve.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:16) Maoti te hoê paruru rahi, e paruru na te hoê faehau o te tau tahito ia ’na i mua i te mau omore e te mau te‘a.
Vietnamese[vi]
Một chiến sĩ thời xưa dùng một cái thuẫn to để đỡ tên và giáo cho khỏi trúng mình.
Xhosa[xh]
(Efese 6:16) Ijoni lamaxesha amandulo lalizikhusela kwimikhonto nakwiintolo ngekhaka elikhulu.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:16) Pẹlu apata ńlá kan, ọmọ-ogun akoko igbaani kan daabobo araarẹ̀ kuro lọwọ ọ̀kọ̀ ati ẹ̀ṣín.
Chinese[zh]
以弗所书6:16,《新译》)古代的兵士以大盾牌挡住敌人的矛和箭。
Zulu[zu]
(Efesu 6:16) Ngesihlangu esikhulu, isosha lezikhathi zasendulo lalizivikela emikhontweni nemicibosholo.