Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aymar—en baie navolgers—het die wiggelstok gebruik om misdadigers deur die hele Europa op te spoor.
Arabic[ar]
وقد استعمل إمَر — والكثير من المقلِّدين — عصا القَنْقَنة لفضح المجرمين في كل انحاء اوروپا.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Aymar —ug daghang mga mini— ang mga lipak sa dowsing sa pagladlad sa mga kriminal sa tibuok Uropa.
Czech[cs]
Aymar — i mnozí jeho napodobitelé — používal proutky k odhalování zločinců po celé Evropě.
Danish[da]
Aymar — og mange efter ham — har brugt ønskekvisten til at afsløre forbrydere i hele Europa.
German[de]
Aymar — und viele Nachahmer — benutzten die Wünschelrute, um in ganz Europa Verbrecher aufzuspüren.
Greek[el]
Ο Εμάρ—όπως και πολλοί που τον μιμήθηκαν—χρησιμοποίησε το υδροσκοπικό ραβδί για να αποκαλύπτει εγκληματίες σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Aymar —and many imitators— used the dowsing rod to flush out criminals all over Europe.
Spanish[es]
Aymar —al igual que muchos que siguieron su ejemplo— usó la vara de zahorí para descubrir a criminales por toda Europa.
Finnish[fi]
Aymar ja monet hänen jälkeensä käyttivät taikavarpua rikollisten paljastamiseen kaikkialla Euroopassa.
Croatian[hr]
Aymar je — kao i mnogi oponašatelji — koristio rašlje da hvata kriminalce po cijeloj Evropi.
Hungarian[hu]
Aymar — és sok követője is — bűnözők leleplezésre használta a varázsvesszőt Európa-szerte.
Iloko[ilo]
Ni Aymar—ken adu a nangtulad—inusarda ti dowsing rod a mangibutaktak kadagiti kriminal iti isuamin nga Europa.
Italian[it]
Aymar — e molti che lo imitarono — si servirono della bacchetta da rabdomante per smascherare delinquenti in tutta Europa.
Japanese[ja]
エマー,およびそのまねをした多くの人は,ヨーロッパ全土で犯人を見つけだすために占い棒を用いました。
Korean[ko]
에마르—그리고 많은 모방자—는 유럽 도처에서 범인을 폭로하기 위해 점 지팡이를 사용했다.
Norwegian[nb]
Aymar — og mange etter ham — brukte ønskekvisten til å avsløre forbrytere over hele Europa.
Dutch[nl]
Aymar — en menigeen die hem navolgde — gebruikte de wichelroede om overal in Europa misdadigers te ontmaskeren.
Northern Sotho[nso]
Aymar —le ba bangwe ba bantši bao ba swanago le yena— ba ile ba diriša lepara la go hlohlomiša bakeng sa go utolla dikebekwa Yuropa ka moka.
Nyanja[ny]
Aymar—ndi omtsanzira ake ambiri—anagwiritsira ntchito ndodo yolotera kuchotsera anthu aupandu mu Ulaya monse.
Polish[pl]
Aymar — i wielu jego naśladowców — wykrywał w ten sposób przestępców w całej Europie.
Portuguese[pt]
Aymar — e muitos que o imitaram — usaram a varinha hidroscópica em toda a Europa para expor criminosos.
Romanian[ro]
Aymar — şi mulţi care îl imitau — şi-au utilizat baghetele pentru a-i demasca pe criminalii din toată Europa.
Slovak[sk]
Aymar a mnohí, ktorí ho napodobnili, používali virguľu na odhalenie zločincov po celej Európe.
Slovenian[sl]
Aymar — in še veliko posnemovalcev — je z bajanico razkrinkavalo zločince prav po vsej Evropi.
Shona[sn]
Aymar—navamwe vatevedzeri vakawanda—vakashandisa rutanda rwokushopera kuti varatidzire matsotsi muEurope mose.
Serbian[sr]
Emar je — kao i mnogi oponašaoci — koristio rašlje da hvata kriminalce po celoj Evropi.
Southern Sotho[st]
Aymar—le baetsisi ba hae—ba ile ba sebelisa lere la ho laola ho pepesa batlōli ba molao Europe eohle.
Swedish[sv]
Aymar — och många efterföljare — använde slagruta för att avslöja brottslingar över hela Europa.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Aymar —at ng maraming manggagaya— ang dowsing rod upang ilantad ang mga kriminal sa buong Europa.
Tswana[tn]
Aymar—le ba le bantsi ba ba neng ba mo etsa—ba ne ba dirisa thobane ya go dupa go tsoma magodu mo Yuropa yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man bilong painim ol raskol na planti ol narapela i bin mekim wankain wok bilong painim ol raskol long planti hap bilong Yurop.
Turkish[tr]
Aymar—ve onu taklit eden birçokları—Avrupa’nın her yanında suçluları ortaya çıkarmak için su arama çubuklarını kullandılar.
Tsonga[ts]
Aymar—ni van’wana lava n’wi encisaka—va tirhise tinhonga to femba ku femba swigevenga le Yuropa hinkwaro.
Xhosa[xh]
UAymar—nabaninzi abamxelisayo—basebenzisa intonga yokuvumisa ukukhupha izaphuli-mthetho kulo lonke elaseYurophu.
Zulu[zu]
UAymar—kanye nabalingisi abaningi—basebenzisa induku yokubhula ukuze badalule izigebengu kulo lonke elaseYurophu.