Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slagoffers van die gewelddadige aanval het dus ’n oorwinning behaal, en die regering van Georgië is gelas om aan lede van die Gldani-gemeente skadevergoeding en die regskoste te betaal.
Amharic[am]
ጥቃት የተሰነዘረባቸው ሰዎች በዚህ መንገድ መብታቸው የተከበረላቸው ከመሆኑም ሌላ የጆርጂያ መንግሥት ለግልዳኒ ጉባኤ አባላት የጉዳት ካሳ እንዲከፍል እንዲሁም ለሕግ ነክ ጉዳዮች ያወጧቸውን ወጪዎች እንዲሸፍን ትእዛዝ ተላልፏል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، أُقرَّ بحقوق ضحايا العنف وفُرض على حكومة جورجيا ان تدفع للذين تأذوا في جماعة ڠِلْداني العُطْل والضَّرَر بالاضافة الى رسوم الإجراءات القانونية.
Bemba[bem]
E ico, icilye catile baNte abo basanshile tabakwete mulandu, kabili capingwile ukuti ubuteko bwa Georgia bulipile baNte ba mu cilonganino ca Gldani pa mpumo babapumine e lyo no kubabwesesha indalama babomfeshe pa kutwala umulandu ku cilye.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка правата на жертвите на насилие били защитени и на правителството на Грузия било наредено да заплати нанесените щети и разходите по делото на членовете на сбора Глдани.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, দৌরাত্ম্যমূলক আক্রমণের শিকার ব্যক্তিরা তাদের অধিকার ফিরে পেয়েছিল এবং জর্জিয়ার সরকারকে গ্ল্যাডানি মণ্ডলীর সদস্যদের ক্ষতিপূরণ এবং আইনসংক্রান্ত খরচ পরিশোধ করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, nabayaw gayod ang mga biktima sa kapintasan, ug ingong resulta, gimando sa Korte nga bayran sa gobyerno sa Georgia ug danyos ug nagasto sa kaso ang mga membro sa kongregasyon sa Gldani.
Czech[cs]
Tímto rozhodnutím byla práva obětí násilí uznána a gruzínské vládě bylo nařízeno, aby členům gldaňského sboru zaplatila odškodné a uhradila soudní poplatky.
Danish[da]
Ofrene for det voldelige overfald fik deres rettigheder stadfæstet, og den georgiske stat blev pålagt at yde erstatning for de skader der var sket, og at dække de sagsomkostninger som medlemmerne af Gldani-menigheden havde haft.
German[de]
Die Opfer des Gewaltakts bekamen also Recht, und die georgische Regierung wurde angewiesen, den Mitgliedern der Versammlung Gldani Schadensersatz zu zahlen und die Prozesskosten zu tragen.
Ewe[ee]
Alea wòdzɔe be woʋli ame siwo ŋu wowɔ ŋutasẽnuawo ɖo la ta, eye ʋɔnudrɔ̃ƒea bia tso Georgia dziɖuɖua si be wòaxe fe na Ðasefo siwo le Gldani Hamea me la ɖe woƒe nu siwo dome gblẽ kple ga siwo katã wozã le atikewɔwɔ kple senyawo me la ta.
Efik[efi]
Ntre, ẹma ẹtebe Mme Ntiense oro ẹkenọmọde mi ikpe, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ukara Georgia ekpe Esop Gldani isop.
Greek[el]
Συνεπώς, τα θύματα αυτής της βίαιης επίθεσης δικαιώθηκαν, και η κυβέρνηση της Γεωργίας έλαβε την εντολή να καταβάλει αποζημιώσεις στα μέλη της Εκκλησίας Γκλντάνι και να καλύψει τα δικαστικά έξοδα.
English[en]
Accordingly, the victims of the violent attack were vindicated, and the government of Georgia was ordered to pay damages and legal fees to members of the Gldani Congregation.
Spanish[es]
Finalmente, las víctimas del ataque violento quedaron vindicadas, y además se ordenó al gobierno de Georgia que pagara los daños y los gastos judiciales a los miembros de la Congregación Gldani.
Estonian[et]
Niisiis leidsid vägivaldse rünnaku ohvrite õigused kaitset ja Gruusia valitsusele tehti korraldus maksta hüvitist ning tasuda Gldani koguduseliikmete kohtukulud.
Finnish[fi]
Näin tuon väkivaltaisen hyökkäyksen uhreiksi joutuneiden oikeuksia puolustettiin, ja Georgian valtio määrättiin maksamaan vahingonkorvauksia ja oikeudenkäyntikuluja Gldanin seurakunnan jäsenille.
French[fr]
En conséquence, les droits des victimes ont été reconnus et le gouvernement de Géorgie a été condamné à payer des dommages et intérêts, ainsi que les frais de procédures, aux membres de la congrégation de Gldani.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ abu mɛi ni afee amɛ niseniianii lɛ bem, ni afã Georgia nɔyeli lɛ koni ewo mla naa shika ko eha Gldani Asafo lɛ mlibii lɛ yɛ amɛhe guɔ ni agbe kɛ amɛnibii ni afite lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הנה כי כן, נפגעי האלימות ניצחו במאבקם וממשלת גיאורגיה נתבעה לשלם פיצויים לחברי קהילת גלדני ולכסות את הוצאות בית המשפט.
Hindi[hi]
अदालत के इस फैसले से हिंसा के शिकार लोगों के अधिकारों की रक्षा हुई। इतना ही नहीं, अदालत ने जॉर्जिया की सरकार को हुक्म दिया कि वे ग्लाडेनी कलीसिया के सदस्यों को हुए नुकसान और कोट-कचहरी में खर्च हुए उनके पैसों की भरपाई करें।
Hiligaynon[hil]
Nagdaug ang mga Saksi ni Jehova sa kaso. Ginbayaran sang panguluhan sang Georgia ang kagastuhanan sa pagpasaka sang kaso kag ang mga Saksi sa Gldani bangod sa halit nga ginhimo sa ila.
Croatian[hr]
Stoga je sud donio presudu u korist žrtava tog nasilnog napada, a gruzijskoj je vladi naređeno da plati odštetu i nadoknadi sudske troškove članovima skupštine Gldani.
Hungarian[hu]
Az erőszak áldozatai tehát győztek, Grúzia kormányát pedig arra kötelezték, hogy fizessen kártérítést, illetve térítse meg a Gldani Gyülekezet tagjainak a perköltségét.
Armenian[hy]
Հետեւաբար բռնության զոհ դարձածների իրավունքները պաշտպանվեցին եւ Վրաստանի կառավարությանը հրահանգ տրվեց Գլդանիի ժողովի անդամներին փոխհատուցել հասցված վնասների եւ դատական ծախսերի վճարների դիմաց։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para korban serangan keji dimenangkan, dan pemerintah Georgia diperintahkan membayar ganti rugi serta ongkos perkara kepada anggota-anggota Sidang Gldani.
Igbo[ig]
Ya mere, ikpe laara ndị ahụ e mesoro ihe ike, a gwakwara ọchịchị Georgia ka ọ kwụọ ndị nọ n’Ọgbakọ Gldani ego iti aka n’obi nakwa ego niile ha mefuru n’ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, inalangon ti korte ti kalintegan dagiti biktima ti kinaranggas, ken imbilinna a bayadan ti gobierno ti Georgia dagiti danios ken legal a gastos dagiti kameng ti kongregasion ti Gldani.
Italian[it]
Pertanto, questa sentenza ha sostenuto i diritti delle vittime della violenza e ha ingiunto al governo della Georgia di risarcire i componenti della congregazione di Gldani dei danni subiti e delle spese legali sostenute.
Japanese[ja]
こうして,暴行の被害者たちの訴えが認められ,グルジア政府はグルダニ会衆の人たちへの損害賠償と裁判費用支払いを命じられました。
Georgian[ka]
ევროპის სასამართლომ დაზარალებულები დაიცვა და საქართველოს მთავრობას ზარალის ანაზღაურება დააკისრა. მათ გლდანის კრების წევრებისთვის ფულადი თანხა უნდა გადაეხადათ.
Korean[ko]
따라서 난폭한 공격을 받은 피해자들의 권리가 입증되었고, 그루지야 정부에게는 손해 배상금과 법적 비용을 글다니 회중 성원들에게 지불하라는 명령이 내려졌습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tribinale elongisaki bato oyo babɛtamaki mpe esɛngisaki guvɛrnema ya ekólo Géorgie efuta amande epai ya Batatoli ya lisangá ya Gldani.
Lithuanian[lt]
Taigi smurto aukų teisės buvo apgintos, o Gruzijos vyriausybė įpareigota apmokėti Gldanio bendruomenės nariams nuostolius ir teismo išlaidas.
Latvian[lv]
Tiesa aizstāvēja vardarbības upurus un lika Gruzijas valdībai atlīdzināt Gldani draudzes locekļiem nodarītos zaudējumus un tiesāšanās izdevumus.
Marshallese[mh]
Kin men in, ro rar jorrãn rar bõk anjo, im kien eo an Georgia ear aikwij in kõllãik wõnãn jorrãn ko im wõnãn case eo ñan aolep ro rej bed ilo Congregation eo ilo Gldani.
Macedonian[mk]
Според тоа, правата на жртвите на насилничкиот напад беа заштитени, и на владата на Грузија ѝ беше наложено да им плати отштета и судски трошоци на членовите на собранието „Глдани“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അക്രമത്തിന് ഇരയായവർക്കു നീതി ലഭിച്ചു. ഗ്ലഡാനി സഭയിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരവും നിയമനടപടികൾക്ക് വേണ്ടിവന്ന തുകയും നൽകണമെന്ന് ജോർജിയ ഗവൺമെന്റിനോട് കോടതി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Dette betydde oppreisning for ofrene for det voldelige angrepet, og den georgiske regjering ble dømt til å betale både skadeserstatning og saksomkostninger til medlemmene av Gldani menighet.
Dutch[nl]
De slachtoffers van de gewelddadige aanval werden dus in het gelijk gesteld en de regering van Georgië moest de gemeente Gldani een schadevergoeding betalen en hun juridische kosten vergoeden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bahlaselwa ba bošoro ba ile ba šireletšwa gomme mmušo wa Georgia wa laelwa gore o lefe ditho tša Phuthego ya Dihlatse tša Jehofa ya Gldani gaešita le go lefelela ditshenyagalelo tša tšona tša tsheko.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਗਲਡਾਨੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਖ਼ਰਚਾ ਦੇਵੇ।
Polish[pl]
Trybunał stanął więc w obronie ofiar przemocy i nakazał rządowi Gruzji wypłacić członkom zboru Gldani odszkodowanie oraz pokryć koszty procesu.
Portuguese[pt]
Assim, os direitos das vítimas do ataque foram defendidos, e o governo da Geórgia foi condenado a indenizar os membros da Congregação Gldani por danos e a pagar despesas processuais.
Rundi[rn]
Gutyo rero, agateka k’abagiriwe ubukazi karaburaniwe, kandi Leta ya Jeworojiya yarategetswe guha indishi y’akababaro abagize ishengero rya Gldani no kubariha amahera asabwa n’ubutungane.
Romanian[ro]
În consecinţă, decizia Curţii a susţinut drepturile victimelor violenţei şi a impus guvernului Georgiei să plătească daune şi cheltuieli de judecată membrilor Congregaţiei Gldani.
Russian[ru]
Таким образом, Суд вынес решение в пользу пострадавших и обязал правительство Грузии возместить ущерб и судебные издержки членам собрания «Глдани».
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko abakorewe ibyo bikorwa by’urugomo bararenganuwe, kandi leta ya Géorgie itegekwa kuriha ibyangijwe no gusubiza amagarama yose y’urukiko abagize itorero rya Gldani.
Sinhala[si]
අවසානයේදී පහර ලැබූවන්ට ආගමික නිදහස ලැබුණු අතර සිදු වූ අලාභ හානිවලට හා තුවාල ලැබූ සාක්ෂිකරුවන්ට වන්දි ගෙවන්න කියා ජෝර්ජියාවේ රජයට නියෝග කළා.
Slovak[sk]
Týmto rozsudkom boli obhájené práva obetí násilného útoku a gruzínska vláda dostala nariadenie zaplatiť členom zboru Gldani odškodné a príslušné poplatky.
Slovenian[sl]
Tako so bile žrtvam nasilja priznane njihove pravice, gruzijski vladi pa je bilo naloženo, da mora članom občine Gldani izplačati odškodnine in pravne takse.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua puipuia aiā tatau a ē na sauāina, ma na faatonuina le malo o Georgia e totogi mea na faaleagaina, faapea ma le totogiina o le faamasinoga, i le faapotopotoga a Gldani.
Shona[sn]
Saka vakaitirwa chisimba vakatsigirwa uye hurumende yeGeorgia yakanzi ibhadhare faindi uye iripe vanhu vari muUngano yeGldani.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, u mbrojtën të drejtat e viktimave të këtij sulmi të dhunshëm, dhe qeveria e Gjeorgjisë u urdhërua t’u paguante dëmet e shpenzimet ligjore pjesëtarëve të kongregacionit Gldani.
Serbian[sr]
Prema toj odluci, žrtve nasilja su se izborile za svoja prava a gruzijskoj vladi je naloženo da plati odštetu i sudske troškove članovima skupštine Gldani.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, batho ba hlasetsoeng ka mabifi ba ile ba sireletsoa, ’me ’muso oa Georgia oa laeloa hore o lefe litho tsa Phutheho ea Gldani litšenyehelo.
Swedish[sv]
Offren för det våldsamma överfallet fick därigenom upprättelse, och Georgiens regering ålades att betala skadestånd till medlemmar av Gldaniförsamlingen och även stå för deras rättegångskostnader.
Swahili[sw]
Hivyo, wale walioshambuliwa vikali walitetewa, na serikali ya Georgia iliagizwa kulipa Kutaniko la Gldani gharama za kesi na hasara zozote zilizosababishwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wale walioshambuliwa vikali walitetewa, na serikali ya Georgia iliagizwa kulipa Kutaniko la Gldani gharama za kesi na hasara zozote zilizosababishwa.
Telugu[te]
దౌర్జన్యానికి గురైనవారి హక్కులు సమర్థించబడ్డాయి. జార్జియా ప్రభుత్వం జరిగినదానికి నష్టపరిహారం చెల్లించాలని, గ్లడానీ సంఘ సభ్యులకు న్యాయపరమైన రుసుము చెల్లించాలని న్యాయస్థానం ఆదేశించింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เหยื่อ ของ การ ทํา ร้าย อย่าง รุนแรง จึง ได้ รับ ชัย ชนะ และ รัฐบาล จอร์เจีย ได้ รับ คํา สั่ง ให้ จ่าย ค่า เสียหาย และ ค่า ดําเนิน การ ทาง กฎหมาย แก่ สมาชิก ประชาคม กลาดานี.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ: እቶም ኣደዳ ዓመጻ ዝዀኑ ሰባት መሰሎም ተሓለወሎም፣ መንግስቲ ጆርጅያ ድማ ነቲ ኣብ ልዕሊ ኣባላት ጉባኤ ግልዳኒ ዝወረደ ጕድኣት ካሕሳን ሕጋዊ ኽፍሊትን ኪኸፍል ትእዛዝ ተዋህቦ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pangyayaring ito, ipinagtanggol ang karapatan ng mga biktima ng marahas na pagsalakay at ipinag-utos ng hukuman na magbayad ang pamahalaan ng Georgia sa mga miyembro ng Kongregasyon ng Gldani para sa mga pinsalang nagawa at sa mga gastos sa abogado.
Tswana[tn]
Ka jalo, ditshwanelo tsa batho ba ba neng ba tlhaselwa ka tsela e e setlhogo di ne tsa sirelediwa, mme puso ya Georgia e ne ya laelwa gore e duelele ditshenyegelo tsa maloko a Phuthego ya Gldani le go duela mmueledi wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Kot i helpim lain i kisim bagarap long han bilong ol man, na i tokim gavman bilong Jojia long baim olgeta samting ol i bin bagarapim na baim kot na ol loya samting bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong Kongrigesen Gldani.
Turkish[tr]
Böylece, şiddet kurbanlarının hakları savunuldu ve Gürcistan hükümeti, Gldani Cemaatinin üyelerinin zararlarını ve hukuki masraflarını karşılamak üzere tazminat ödemeye mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, timfanelo ta Timbhoni ta Yehovha leti xanisiweke ti lweriwile naswona mfumo wa Georgia wu lerisiwe leswaku wu hakela swilo leswi onhiweke swin’we ni ku humesa mali yo riha swirho swa Vandlha ra Gldani.
Twi[tw]
Enti wodii Gldani Asafo no mufo a wɔyɛɛ wɔn ayayade no asɛm maa wɔn, na wɔhyɛɛ Georgia aban no sɛ wontua mpata sika ne ka a Adansefo no bɔe wɔ asɛnni no ho no mma wɔn.
Ukrainian[uk]
Це було важливе рішення на користь потерпілих. Грузинський уряд має відшкодувати членам збору Ґлдані усі збитки, а також оплатити їхні судові витрати.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.
Xhosa[xh]
Amalungelo amaxhoba olo hlaselo athethelelwa yaye urhulumente wayalelwa ukuba ahlawule umonakalo neendleko zenkundla zamalungu eBandla LaseGldani.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìdájọ́ yẹn, Ilé Ẹjọ́ gbèjà àwọn tí wọ́n ti ń hùwà ìkà sí látọjọ́ yìí, ó sì pàṣẹ fún ìjọba orílẹ̀-èdè Georgia pé kí wọ́n lọ san owó ìtanràn àti owó ìgbẹ́jọ́ fún Ìjọ Gldani ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho izisulu zokuhlaselwa ngobudlova zalwelwa, futhi uhulumeni waseGeorgia wahlawuliswa futhi wakhokhela izindleko zomthetho zamalungu eBandla LaseGldani.