Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En aan die begin van die agt en twintigste jaar het Moroni en Teankum en baie van die hoofkapteins ‘n beraad van oorlog gehou—oor wat hulle moes doen om die Lamaniete te laat uitkom teen hulle om te veg; of sodat hulle op een of ander wyse hulle kon lok om uit hulle vestings te kom, sodat hulle die voordeel mag kry oor hulle, en weer die stad van Mulek inneem.
Bulgarian[bg]
19 И в началото на двадесет и осмата година Мороний, Теанкум и много от върховните им военачалници проведоха военен съвет, за да решат какво да правят, та да накарат ламанитите да излязат да се сражават срещу тях; или дали могат по някакъв начин да ги подмамят навън от техните укрепления, та да придобият преимущество над тях и завземат отново град Мулик.
Bislama[bi]
19 Mo long stat blong twenti mo eit yia, Moronae mo Tiankum mo plante long ol jif kapten i bin holem wan kaonsel blong faet—wanem oli mas mekem blong mekem ol man blong Leman i kamaot agensem olgeta blong faet; o blong oli save long sam wei trikim olgeta blong kamaot long ol ples blong ol strong sapot blong olgeta, blong oli save tekem janis ova long olgeta mo tekem bakegen bigtaon blong Myulek.
Cebuano[ceb]
19 Ug sa pagsugod sa ikakawhaan ug walo nga tuig, si Moroni ug si Teancum ug daghan sa mga labaw nga kapitan nagpatawag og usa ka katiguman sa gubat—unsa ang ilang buhaton aron paghimo sa mga Lamanite nga mogawas batok kanila sa pakig-away; o nga sila sa uban nga mga paagi moulog-ulog kanila aron manggawas gikan sa ilang kota, nga sila unta makabintaha ibabaw kanila ug makabawi pag-usab sa dakbayan sa Mulek.
Chuukese[chk]
19 Iwe non nepoputan ewe rue me wanuen ier, Moronai me Tiankam me chommong me nein ekkewe kaptin mi nap ra fori ew mwichen maun—usun met repwe fori an ekkewe chon Leiman repwe feiniu ungeni ir ne maun; are pwe repwe tongeni ren ekkoch popun michireu seni ar kewe neni mi pochokun, pwe repwe tongeni angei tufich wor me angei sefani ewe teninimwen Mulek.
Czech[cs]
19 A na počátku dvacátého a osmého roku měli Moroni a Teankum a mnozí z hlavních velitelů válečnou poradu – co by měli učiniti, aby přiměli Lamanity, aby vyšli proti nim do bitvy; nebo jak by je mohli vylákati z jejich pevností, aby nad nimi získali převahu a opět získali město Mulek.
Danish[da]
19 Og i begyndelsen af det otteogtyvende år holdt Moroni og Teankum og mange af de øverste anførere krigsråd – hvad de skulle gøre for at få lamanitterne til at komme ud mod dem for at kæmpe; eller om de på en eller anden måde kunne smigre dem ud af deres støttepunkter, så de kunne vinde fordel over dem og atter indtage byen Mulek.
German[de]
19 Und zu Beginn des achtundzwanzigsten Jahres hielten Moroni und Teankum und viele der obersten Hauptleute einen Kriegsrat—was sie tun sollten, um die Lamaniten zu veranlassen, daß sie zum Kampf gegen sie herauskämen, oder um sie auf irgendeine Weise aus ihren Festungen herauszulocken, so daß sie Vorteil über sie gewinnen und die Stadt Mulek wieder nehmen könnten.
English[en]
19 And in the commencement of the twenty and eighth year, Moroni and Teancum and many of the chief acaptains held a council of war—what they should do to cause the Lamanites to come out against them to battle; or that they might by some means flatter them out of their strongholds, that they might gain advantage over them and take again the city of Mulek.
Spanish[es]
19 Y a principios del año veintiocho, Moroni, Teáncum y muchos de los capitanes en jefe tuvieron un consejo de guerra para decidir qué debían hacer para que los lamanitas salieran a la batalla contra ellos, o de algún modo atraerlos para sacarlos de sus fuertes, a fin de vencerlos y tomar otra vez la ciudad de Mulek.
Estonian[et]
19 Ja kahekümne kaheksanda aasta alguses Moroni ja Teankum ja paljud kõrgematest ülemjuhatajatest pidasid sõjanõu – mida nad peaksid tegema, et panna laamanlasi tulema välja võitlema nende vastu; või et nad võiksid neid mingil moel meelitada välja nende kindlustest, nii et nad saavutaksid nendega võrreldes ülekaalu ja vallutaksid tagasi Muleki linna.
Persian[fa]
۱۹ و در آغاز بیست و هشتمین سال، مورونی و تعانکوم و بسیاری از سرفرماندهان، یک شورای جنگی تشکیل دادند — که چه می بایستی آنها بکنند تا سبب شوند لامانیان علیه آنها بیرون آیند تا نبرد کنند؛ یا اینکه آنها بتوانند به یک وسیله ای آنها را با فریب از دژهایشان بیرون بکشند، که آنها بتوانند بر آنان برتری یابند و شهر مولق را دوباره پس بگیرند.
Fanti[fat]
19 Na afe eduonu awɔtwe n’ahyɛse no, Moroni nye Teancum nye nsordaafo no hɔn asahen ekunyin no mu pii hyiaa faa ɔko no ho apam—dza wɔbɛyɛ ma ɔbɛma Lamanfo no epue nye hɔn abɔkõ; anaa dza ɔbɛdan hɔn adwen ma woefi hɔn abantsentsen no mu epuei, ama woeetum edzi hɔn do konyim na wɔagye Mulek asaase no bio.
Finnish[fi]
19 Ja kahdennenkymmenennenkahdeksannen vuoden alussa Moroni ja Teankum ja monet ylimmistä päälliköistä pitivät sotaneuvottelun – mitä heidän piti tehdä saadakseen lamanilaiset käymään taisteluun heitä vastaan, tai että he voisivat jollakin tavoin houkutella heidät ulos linnoituksistaan, niin että he voisivat saada heistä yliotteen ja vallata takaisin Mulekin kaupungin.
Fijian[fj]
19 Ia ena itekivu ni ikaruasagavulu kawalu ni yabaki, sa yaco kina na nodra bose ni valu ko Moronai, kei Tenikamu kei na vuqa vei ira na turaganivalu liu—a ra sa veivosakitaka na ka me ra kitaka me rawa ni ra mai valuti ira kina ko ira na Leimanaiti; se me ra temaki ira vakacava me ra biuta rawa mai na nodra itataqomaki ni valu, me ra qai yaviti ira rawa ka taura lesu tale na koro ko Muleki.
French[fr]
19 Et au commencement de la vingt-huitième année, Moroni, et Téancum, et un grand nombre de capitaines en chef tinrent un conseil de guerre pour savoir ce qu’ils feraient pour amener les Lamanites à sortir pour leur livrer bataille ; ou s’ils pouvaient trouver le moyen de les faire sortir, par la ruse, de leurs places fortes, afin d’obtenir l’avantage sur eux et de reprendre la ville de Mulek.
Gilbertese[gil]
19 Ao ni moan wakinan te kauabwi ma waniua n ririki, Moronaai ma Teaenikam ma mataniwia aia mataniwi aika a mwaiti a tewea te kabowi ni buaka—bwa tera ae a na karaoia bwa aonga n otinako ni buaka mangaia Reimwanaite; ke bwa tao n aanga riki tabeua ao a kona ni mwaamwanaiia bwa a na otinako man aia tabo ni kamanomano, bwa e aonga n reke aia raka i aoia bwa aonga n anaa te kaawa are Mureki.
Guarani[gn]
19 Ha oñepyrũvo ary veintiocho, Moroni ha Teáncum ha heta mburuvicha guasu oguereko peteĩ ñomongeta ñorairõguasu rehegua—ohecha hag̃ua mbaʼépa ojapovaʼerã hikuái lamanita-kuéra osẽ hag̃ua ñorairõme hesekuéra; térã oimeháicha oguenohẽ hag̃ua chupekuéra henda moʼãhakuéragui, ipuʼaka hag̃ua hikuái hesekuéra ha ojagarrajey hag̃ua Mulek tavaguasu.
Hindi[hi]
19 और अठ्ठाइसवें वर्ष के आरंभ में, मोरोनी और टियंकम और कई मुख्य सेनापतियों ने युद्ध पर विचार सभा रखी—उन्हें ऐसा क्या करना चाहिए जिससे लमनाई उनके विरूद्ध युद्ध करने आएं; या यह कि किसी भी तरीके से उन्हें बहला-फुसलाकर उनके किलों से उन्हें बाहर लाया जाए, ताकि वे उनका फायदा उठा सकें और फिर से मूलक के नगर पर अधिकार कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag sa pagsugod sang ika-kaduhaan kag walo nga tuig, sanday Moroni kag Teancum kag kalabanan sang puno nga mga kapitan naghiwat sang isa ka konseho sang inaway—kon ano ang ila dapat himuon sa pagpahanabo nga magagwa ang mga Lamanhon batok sa ila sa inaway; ukon nga sa kon ano nga paagi mautis nila sila paggwa sa ila mga pamakod, agud makaangkon sila sing bentaha sa ila kag mabawi liwat ang dakbanwa sang Mulek.
Hmong[hmn]
19 Thiab nyob rau thaum pib xyoo nees nkaum thiab yim, Maulaunais thiab Thi-akhas thiab ntau tus thawj nom peb tau rub ib lub rooj sab laj ua rog—saib lawv yuav ua yam dab tsi thiaj ua tau rau cov Neeg Lamas tawm tuaj ua rog tawm tsam lawv; los sis kom lawv yuav ua tau tej yam dab tsi ntxias tau lawv tawm ntawm lawv tej chaw nkaum, xwv kom lawv yuav tau qhov zog rau saum lawv thiab thiaj txeeb tau lub nroog Mules rov qab.
Croatian[hr]
19 I začetkom dvadeset i osme godine Moroni i Teankum, i mnogi od vrhovnih časnika, održaše ratno vijeće — što trebaju učiniti kako bi naveli Lamance da iziđu protiv njih u boj; ili kako da ih na neki način namame iz uporišta njihovih, kako bi mogli steći premoć nad njima i zauzeti ponovno grad Mulek.
Haitian[ht]
19 Epi, nan kòmansman ventywityèm ane a, Mowoni, Teyankòm ak anpil nan kaptèn an chèf yo te òganize yon konsèy pou lagè—kisa pou yo ta fè pou Lamanit yo ta sòti vin goumen avèk yo; oubyen, pou yo ta kraponnen yo pou yo ta sòti nan fò yo, pou yo kapab gen avantaj pou yo ta pran vil Melèk la ankò.
Hungarian[hu]
19 És a huszonnyolcadik év kezdetén Moróni, és Teánkum, és a főkapitányok közül sokan haditanácsot tartottak, hogy mit tegyenek, amivel elérhetik, hogy csatára jöjjenek ellenük a lámániták; vagy hogyan csalják ki őket valamiképpen a hadiszállásaikból, hogy előnyt szerezzenek felettük, és ismét elfoglalhassák Mulek városát.
Armenian[hy]
19 Եվ քսանեւութերորդ տարվա սկզբին Մորոնին, եւ Թեանկումը, եւ գլխավոր հրամանատարներից շատերը մի ռազմական խորհուրդ անցկացրեցին, թե ինչ պիտի իրենք անեին՝ Լամանացիներին ստիպելու դուրս գալ իրենց դեմ ճակատամարտելու. կամ, որպեսզի նրանք կարողանային ինչ-որ միջոցներով հրապուրել նրանց իրենց բերդերից դուրս, որպեսզի իրենք կարողանային հասնել առավելության նրանց վրա եւ նորից վերցնեին Մուղեկի քաղաքը:
Indonesian[id]
19 Dan pada permulaan tahun kedua puluh dan delapan, Moroni dan Teankum dan banyak dari para panglima utama mengadakan suatu dewan perang—apa yang hendaknya mereka lakukan untuk menyebabkan orang-orang Laman keluar melawan mereka untuk bertempur; atau agar mereka boleh dengan suatu cara membujuk mereka keluar dari kubu-kubu pertahanan mereka, agar mereka boleh memperoleh keunggulan atas mereka dan merebut kembali Kota Mulek.
Igbo[ig]
19 Mana mmalite nke iri afọ abụọ na asatọ, Moronaị na Tiankọm na ọtụtụ n’ime ndị-isi ọchị-agha nile nwere nzukọ nke agha—ihe ha kwesịrị ime ga-akpatara ndị Leman ipụta bịa megide ha n’agha, ma-ọbụ ka ha nwe ike site n’ụzọ ụfọdụ too ha otuto erughị n’obi ịpụta site n’ebe ha nile siri-ike ka ha wee nwe ike rita uru karịa ha ma were kwa obodo-ukwu nke Miulek ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
19 Ket iti panangrugi ti maika-duapulo-ket-walo a tawen, nangangay da Moroni ken Teancum ken adu kadagiti pangulo a kapitan iti sanhedrin ti gubat—no ania ti aramidenda a mangparuar kadagiti Lamanite a makidangadang kadakuada; wenno tapno mapatiray-okanda ida a rummuar kadagiti sarikedkedda, tapno magundawayanda ida ket maalada manen ti siudad ti Mulek.
Icelandic[is]
19 Og í upphafi tuttugasta og áttunda ársins héldu Moróní, Teankúm og margir yfirforingjar þeirra herstjórnarráðstefnu — hvað þeir skyldu taka til bragðs til að fá Lamanítana til að koma út og berjast við sig, eða hvort þeir gætu með einhverjum ráðum lokkað þá út úr virkjum sínum, svo að þeir gætu náð yfirhöndinni yfir þeim og tekið aftur Múlekborg.
Italian[it]
19 E all’inizio del ventottesimo anno Moroni, Teancum e molti dei primi capitani tennero un consiglio di guerra — cosa dovessero fare per far sì che i Lamaniti uscissero a combattere contro di loro; ossia per poterli in qualche modo lusingare ad uscire dalle loro piazzeforti, per poter ottenere un vantaggio su di loro e riprendere la città di Mulec.
Japanese[ja]
19 また、 第 だい 二十八 年 ねん の 初 はじ め に、モロナイ と テアンクム と 多 おお く の 連隊長 れんたいちょう たち が 作戦 さくせん 会 かい 議 ぎ を 開 ひら き、レーマン 人 じん を 外 そと に 出 だ して 戦 たたか わせる に は どう すれ ば よい か、また 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ ら を とりで から 誘 さそ い 出 だ し、 彼 かれ ら より 優 ゆう 位 い に 立 た って 再 ふたた び ミュレク の 町 まち を 取 と り 返 かえ す に は どう すれ ば よい か を 協 きょう 議 ぎ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut saʼ xtiklajik li xwaqxaqibʼ xkaʼkʼaal chihabʼ, laj Moroni ut laj Teankum ut naabʼal rehebʼ li xbʼeenil aj taqlanel rehebʼ keʼchʼutla re xkʼuubʼankil xnaʼlebʼ chirix li pleet—kʼaʼru teʼxbʼaanu re teʼelq chaq laj Lamanita chixpleetinkilebʼ; malaj chan tanaʼ ru naq teʼruuq chixqʼunbʼesinkilebʼ xchʼool chi elk chaq saʼ xkawil naʼajebʼ, re taaruuq teʼxtaw xwankil saʼ xbʼeenebʼ ut teʼxchap wiʼchik li tenamit Mulek.
Khmer[km]
១៩ហើយ នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ប្រាំបី នោះ មរ៉ូណៃ និង ទីអានគុម និង ពួក មេទ័ព ឯក ជា ច្រើន បាន ប្រជុំ ក្រុម ប្រឹក្សា សង្គ្រាម — នូវ អ្វីៗ ដែល ពួក គេ ត្រូវ ធ្វើ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ពួក លេមិន ចេញ មក ច្បាំង នឹង ពួក គេ ឬ ថា ពួក គេ អាច ប្រើ មធ្យោបាយ យ៉ាង ណា ដើម្បី បញ្ជោរ ពួក គេ ឲ្យ ចេញ មក ពី តំបន់ ការ ពារ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដើម្បី ពួក គេ អាច យក ប្រៀប លើ ពួក នោះ ហើយ យក ទី ក្រុង មូលេក វិញ។
Korean[ko]
19 그리고 제이십팔년 초에, 모로나이와 티앤쿰과 다수의 총대장들이 전쟁 회의를 열고—어떻게 하여야 레이맨인들로 하여금 싸우러 나오게 할 수 있을지, 또는 어떤 방법으로 그들을 그 요새에서 꾀어내어 그들을 이기고 뮬레크 성을 다시 취할 수 있을까를 의논하였더라.
Kosraean[kos]
19 Ac ke muhtwacwacackiyacn yac ahklongoul ac alkosr, Moroni ac Teancum ac puhs sin sifen kacptin elos oruh sie miting ke mweun—meac elos enenuh in oruh in oruh mwet Laman elos in tufoklac tuhkuh in mweun lainuhlos; kuh ke kuhtuh ohiyac elos in kuh in ahkluhkuhkyaclos in tufoklac liki pot kuhlacna lalos, tuh elos in kuh in eis kuh faclos ac in sifilpac eislah siti lal Mulek.
Lingala[ln]
19 Mpe o ebandeli ya mobu mwa tuku mibale na mwambe, Moloni mpe Teakumi mpe mingi ya bakapiteni bakonzi basalaki likita linene lya etumba—nini bakosala mpo ya kosala Balamani babima kobunda na bango; to ete bakoka na yoko nzela kolete bango libanda lya bisika bikasi bya bango, ete bakoka kolonga litomba likolo lya bango mpe kokamata lisusu engumba ya Muleki.
Lao[lo]
19 ແລະ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ແປດ, ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ທີ ອານຄໍາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ມີ ກອງ ປະ ຊຸມ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ເລື່ອງ ສົງຄາມ—ວ່າ ພວກ ຕົນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຕົນ; ຫລື ຊອກ ຫາ ວິທີ ໃດ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ລໍ້ ໃຫ້ ພວກ ນັ້ນອອກ ມາ ຈາກ ທີ່ ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ຕົນ ຈະ ໄດ້ ປຽບ ສັດຕູ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ນັ້ນກັບ ຄືນ ມາ.
Lithuanian[lt]
19 Ir dvidešimt aštuntųjų metų pradžioje Moronis ir Teankumas bei daugelis vyriausiųjų vadų surengė karinį pasitarimą – ką jiems daryti, kad pastūmėtų lamanitus išeiti prieš juos kautis, arba kad jie kokiomis nors priemonėmis išviliotų juos iš jų tvirtovių, idant įgytų pranašumą prieš juos ir vėl paimtų Muleko miestą.
Latvian[lv]
19 Un divdesmit un astotā gada sākumā Moronijs un Teankums, un daudzi no augstajiem virsniekiem noturēja kara apspriedi—ko viņiem darīt, lai piespiestu lamaniešus iznākt pret tiem cīnīties; jeb kādā veidā viņi varētu izvilināt tos no viņu nocietinājumiem, lai viņi varētu tos pārspēt un atkal ieņemt Muleka pilsētu.
Malagasy[mg]
19 Ary tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahavalo amby roapolo, dia nanao filan-kevitra momba ny ady i Môrônia sy i Teankoma ary ny maro tamin’ ny lohan’ ny kapiteny—ny momba izay tokony hataony hampivoaka ny Lamanita hiady aminy; na ny hahazoany, amin’ ny fomba sasany, misintona azy hivoaka ny toeram-pamaharany mba hahazoany tombony aminy sy maka indray ny tanànan’ i Mioleka.
Marshallese[mh]
19 Im ilo jinoin ron̄oul im ruwalitōk iiō eo, Moronai im Tiankōm im elōn̄ iaan kapen ro reutiej raar kōm̧m̧ane juon kwelo̧k kōn tariņae—ta rej aikuj kōm̧m̧ane n̄an kōm̧m̧an bwe riLeman ro ren diwōjļo̧k ņae er n̄an pata; ak bwe ren maron̄ ilo jet wāween kaal er ļo̧k jān jikin tariņae ko reppen, bwe ren maron̄ bōk em̧m̧anļo̧k tam̧m̧weer ioer im bar bōk jikin kwelo̧k in Mulek.
Mongolian[mn]
19Мөн хорин наймдугаар оны эхэнд—леменчүүдийг тэдний эсрэг тулалдахаар гарч ирэхэд хүргэхийн тулд; эсвээс тэд тэднээс давуу талыг олж мөн Мюлек хотыг дахин авч болно хэмээн тэднийг хориглолтоос нь ямар нэгэн аргаар залилж гаргахын тулд юу хийх ёстой талаар, Моронай болон Тианкам мөн ерөнхий ахмадуудаас олон нь дайны зөвлөлдөөн хийв.
Malay[ms]
19 Dan pada permulaan tahun kedua puluh dan lapan, Moroni dan Teankum dan banyak daripada para panglima utama mengadakan suatu dewan peperangan—apa yang hendaknya mereka lakukan untuk menyebabkan bangsa Laman keluar untuk bertempur melawan mereka; atau agar mereka boleh dengan sesuatu cara memujuk mereka keluar dari kubu-kubu pertahanan mereka, agar mereka boleh mendapat kelebihan atas mereka dan merebut kembali kota Mulek.
Norwegian[nb]
19 Og i begynnelsen av det åtte og tyvende år holdt Moroni, Teancum og mange av hærførerne et krigsråd om hva de skulle gjøre for å få lamanittene til å komme ut mot dem til kamp, eller hvordan de skulle få lokket dem ut av deres sterke festninger så de kunne få et overtak på dem og gjenerobre byen Mulek.
Nepali[ne]
१९ अनि अठ्ठाइसौँ वर्षको प्रारम्भमा, मोरोनी र तेयान्कुम र धेरै मुख्य कप्तानहरूले युद्धको परिषद गरे—उनीहरूले लमानीहरूलाई उनीहरूका विरुद्ध लडाइँ गर्न आउन के गर्नुपर्छ; अथवा कि उनीहरूले कुनै माध्यमद्वारा तिनीहरूलाई उक्साएर उनीहरूका किल्लाहरूबाट बाहिर ल्याउन सकून्, कि उनीहरूले तिनीहरूमाथि लाभ प्राप्त गर्न सकून् र मुलेकको सहरलाई फेरि लिन सकून्।
Dutch[nl]
19 En in het begin van het achtentwintigste jaar hielden Moroni en Teancum en vele van de opperbevelhebbers krijgsraad over wat zij moesten doen om de Lamanieten tegen hen ten strijde te laten trekken; of hoe zij hen uit hun verschansingen konden lokken om voordeel op hen te behalen en de stad Mulek te heroveren.
Pangasinan[pag]
19 Tan dia ed ingapo na komaduamplo tan walo a taon, si Moroni tan si Teancum tan dakel ed saray pañgulo a kapitan so nantatalusan ira nipaakar ed bakal—no anto so gawaen da pian napapaway da so saray Lamanite a mibakal sumpa ed sikara; odino dia ed antokaman a pamaakaran nasagyat da ra ya ompaway ed saray salimbeñgan da, pian makagamor ira na pankanawnawa ed sikara tan naala ra lamet so ciudad na Mulek.
Portuguese[pt]
19 E no começo do vigésimo oitavo ano, Morôni e Teâncum e muitos dos capitães-chefes realizaram um conselho de guerra a fim de decidirem o que poderiam fazer para que os lamanitas saíssem para batalhar contra eles; ou como poderiam, por algum meio, atraí-los para fora de suas fortalezas, a fim de obterem vantagem sobre eles e reconquistarem a cidade de Muleque.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Ishcai chunga pusaj huata callaripi, Moroni, Teáncum, tauca capitángunapaj yali mandajcunahuan charirca shuj macanajuna consejota—imata rurajpi Lamanitacuna llujshimunga paicunahuan macanajungapa; nacashpa imashnapash paicunata llujchimungapa paicunapaj shinlli jarcashcacunamanda, paicunapaj jahuapi mishai ushangapa Mulekpaj llactata cutin japingapa.
Romanian[ro]
19 Iar la începutul celui de-al douăzeci şi optulea an, Moroni şi Teancum şi mulţi dintre căpitanii-şefi au ţinut un consiliu de război—despre ceea ce trebuia să facă pentru a-i face pe lamaniţi să vină la luptă împotriva lor; sau pentru ca ei să poată prin vreun mijloc să-i ademenească afară din poziţiile lor întărite, pentru ca ei să poată să obţină avantaj asupra lor şi să recaptureze oraşul lui Mulec.
Russian[ru]
19 И в начале двадцать восьмого года Мороний и Теанкум и многие из главных военачальников держали военный совет: что им делать, чтобы заставить ламанийцев выйти против них и сразиться; или чтобы они могли выманить их из их укреплений, дабы одержать над ними верх и снова взять город Мулек.
Slovak[sk]
19 A na počiatku dvadsiateho a ôsmeho roku mali Moroni a Teankum, a mnohí z hlavných veliteľov bojovú poradu – čo by mali učiniť, aby donútili Lámánitov, aby vyšli proti nim do vojny; alebo ako inak by ich mohli vylákať z ich pevností, aby nad nimi získali prevahu a znova získali mesto Mulek.
Samoan[sm]
19 Ma i le amataga o le lona lua sefulu ma le valu o tausaga, na faia ai e Moronae ma Teanekuma ma le toatele o kapeteni sili se fono o le taua—i se mea e tatau ona latou faia e faatosina ai sa Lamanā ia o mai i fafo e faasaga mai ia te i latou i le taua; po o se togafiti e mafai ai ona latou faamimita ai i latou ia o ese ai mai i o latou olomau, ina ia mafai ona latou maua o se tulaga lelei sili atu i luga o i latou, ma toe ave ai le aai o Moleka.
Shona[sn]
19 Uye mukutanga kwegore rechimakumi maviri nemasere, Moronai naTeangumu nevazhinji vevatungamiri vakuru vakaita dare rehondo—kuti vangaitei kuti maRamani abude auye kuzovarwisa; kana kuti imwe nzira ingaite kuti vavanyengedze kuti vabude mutsvingo dzavo, kuti vagovawanikidza uye vagotora zvakare guta raMureki.
Serbian[sr]
19 А почетком двадесет и осме године, Морони и Теанкум, и многи врховни капетани одржаше ратно веће – шта да чине како би навели Ламанце да изађу у битку против њих, то јест, како би их некако намамили из упоришта њихових, да би стекли предност над њима и поново заузели град Мулек.
Swedish[sv]
19 Och i början av det tjugo och åttonde året höll Moroni och Teancum och många av huvudbefälhavarna ett krigsråd om vad de skulle göra för att få lamaniterna att komma ut mot dem till strid, eller hur de på något sätt skulle kunna få dem att komma ut ur sina fästen, så att de skulle kunna få övertaget över dem och återta staden Mulek.
Swahili[sw]
19 Na katika mwanzo wa mwaka wa ishirini na nane, Moroni na Teankumu na wengi wa makapteni wao wakuu walikuwa na baraza la vita—kutafakari ni nini wangefanya kusababisha Walamani kuja dhidi yao kupigana; au kwamba wawabembeleze kwa njia fulani watoke kwenye ngome zao, ili wapate kunufaika juu yao na kuteka tena mji wa Muleki.
Thai[th]
๑๙ และในตอนต้นปีที่ยี่สิบแปด, โมโรไนกับทีแอนคัมและบรรดาแม่ทัพนายกองเป็นอันมากจัดประชุมสภาสงคราม—ว่าพวกเขาควรทําอย่างไรเพื่อให้ชาวเลมันออกมาสู้รบกับพวกเขา; หรือว่าโดยวิธีการอย่างหนึ่งอย่างใดพวกเขาจะหลอกล่อให้พวกนั้นออกมาจากที่มั่น, เพื่อพวกตนจะได้เปรียบและเอาเมืองแห่งมิวเล็คกลับคืนมาอีก.
Tagalog[tl]
19 At sa pagsisimula ng ikadalawampu at walong taon, sina Moroni at Tiankum, at marami sa mga punong kapitan ay nagkaroon ng pulong ng digmaan—kung ano ang kanilang nararapat gawin upang magawa nilang palabasin ang mga Lamanita upang labanan sila sa digmaan; o maaari nilang linlangin sila sa anumang paraan upang sila ay lumabas sa kanilang mga muog, upang sila ay makakuha ng kalamangan laban sa kanila at muling makuha ang lunsod ng Mulek.
Tswana[tn]
19 Mme mo tshimologong ya ngwaga wa masome a mabedi le boroba bobedi, Moronae le Thienkhamo le bontsi jwa bakapoteni bagolo ba ne ba tshwara therisanyo ya ntwa—se ba ka se dirang go dira Baleimene go tla kwa ntle kgatlhanong le bone go lwa; kgotsa gore ka tsela nngwe ba ba fora go tswa mo maremelelong a bone gore ba ka tla ba nna le tshito godimo ga bone mme ba tsaya gape motse wa Miuleke.
Tongan[to]
19 Pea ʻi he kamataʻanga ʻo e taʻu hono uofulu mā valú, naʻe fai ʻe Molonai mo Teanikumi mo e tokolahi ʻo e kau ʻeikitau pulé ha alea tau—ko e hā ʻa e meʻa te nau fai ke ngaohi ʻa e kau Leimaná ke nau haʻu ki tuʻa ke tau mo kinautolu; pe lava nai ʻi ha founga ke fakaʻaiʻai ʻa kinautolu ke nau haʻu ki tuʻa mei honau ngaahi kolotaú, koeʻuhi ke nau maʻu ʻa e mālohi kiate kinautolu, ʻo toe maʻu ʻa e kolo ko Mūlekí.
Tok Pisin[tpi]
19 Na long stat long tupela ten eit krismas, Moronai, Tiankum wantaim planti het kepten bilong ol i bin holim wanpela kibung bilong bikpela pait—wanem ol mas wokim long mekim ol lain bilong Leman kamaut long pait wantaim ol, o olsem ol bai yusim sampela we long grisim ol long kamaut long ples banis bilong ol, olsem ol bai abrusim ol long kisim bek siti bilong Mulek.
Turkish[tr]
19 Ve yirmi sekizinci yılın başlarında Moroni, Teyankum ve başkomutanların büyük bir bölümü, Lamanlılar’ı yerlerinden çıkartıp kendileriyle savaşmak zorunda bırakmak için ne yapmaları gerektiğini tartışmak ya da onları oyuna getirip kalelerinden çıkarmanın bir yolunu bulup onlara karşı üstünlük sağlamak ve Mulek şehrini yeniden geri almak için savaş kurulu oluşturdular.
Twi[tw]
19 Na mfie aduonu nwɔtwe no mfitiaseɛ no, Moronae ne Teankum ne n’asraafoɔ no asahene mpanimfoɔ no mu bebree tuu ɔko ho agyinatufoɔ—deɛ wɔbɛyɛ ama Lamanfoɔ no apue ne wɔn abɛko; anaa deɛ ɛbɛtwetwe wɔn ama wɔafiri wɔn ahoɔdenbea hɔ apue, ama wɔatumi adi wɔn so nkunim na wɔagye Mulɛk kuropɔn no bio.
Ukrainian[uk]
19 А на початку двадцять і восьмого року Мороній і Теанкум і багато хто з головних полководців тримали воєнну раду—що їм слід зробити, аби викликати Ламанійців вийти проти них на бій; або щоб вони могли якимось чином виманити їх з їхніх фортець, аби вони могли здобути перевагу над ними і знову взяти місто Мулек.
Vietnamese[vi]
19 Và vào đầu năm thứ hai mươi tám, Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhiều tổng lãnh binh họp hội đồng chiến tranh—họ bàn về vấn đề làm sao cho dân La Man chịu ra giao chiến với họ, hay làm cách nào dụ chúng ra khỏi các đồn lũy của chúng, để họ có lợi thế hơn chúng và đánh chiếm lại được thành phố Mơ Léc.
Xhosa[xh]
19 Waza ekuqalekeni konyaka wamashumi amabini anesibhozo, uMoronayi noTiyanikumi kwaye nabaninzi babaphathi-mkhosi abaziintloko babamba ibhunga lemfazwe—ngemabakwenze ukubangela amaLeymenayithi ukuba aphume eze ngokuchasene nabo ukulwa idabi; okanye ukuze babenako ngandlela ithile ukuwakhohlisa aphume ngaphandle kweenqaba zawo, ukuze babe nokuzuza ukongama phezu kwawo baze kwakhona basithabathe isixeko sikaMyuleki.
Yapese[yap]
19 Ma napʼan ni tabab e bin riliwʼ nge meruk e duw, me Moroni nge Teancum nge tin yoʼor ko fapi pilung ko kapten e ra tayed ba moʼolung nib lʼeag rogon ko mael—ko mang e ngar rinʼed me yib fapi Lamanites nga tamilang ni ngar mael gaed; ara gomanga baʼrogon ni rayog ni ngar sabaenbaen nigedraed ngar baed nga wuruʼ e yugin tagilʼ e miith roraed, ni nge yog ni ngar liiʼedraed mar feked bayay fare binaw ku Mulek.
Chinese[zh]
19第二十八年初,摩罗乃、铁安肯和许多总队长举行了一次作战会议—商讨如何使拉曼人出来和他们作战,或如何诱使他们离开坚固的堡垒,以便战胜他们,收复缪莱克城。
Zulu[zu]
19 Futhi ekuqaleni konyaka wamashumi amabili nesishiyagalombili, uMoroni kanye noTeyankumi kanye nabaningi bezinduna ezinkulu babamba umhlangano wempi—ukuthi babezokwenza kanjani ukuthi benze amaLamani ukuthi aphume eze azokulwa nabo; noma ukuthi ngandlela thize babaluthe ukuthi baphume ezinqabeni zabo, ukuze babathole baphinde futhi balithathe idolobha lakwaMuleki.