Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2, 3. (a) Waarom is die dood nie so onvermydelik as wat baie dink nie?
Amharic[am]
2, 3. (ሀ) ብዙዎች እንደሚያስቡት መሞት የማይቀር ነው ሊባል የማይችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢، ٣ (أ) كَيْفَ سَيُفْلِتُ ٱلْبَعْضُ مِنْ بَرَاثِنِ ٱلْمَوْتِ؟
Azerbaijani[az]
2, 3. a) Nə üçün ölüm, bə’zilərinin düşündüyü kimi, qaçılmaz deyil?
Central Bikol[bcl]
2, 3. (a) Taano ta dakol an dai nakakarealisar na puedeng malikayan an kagadanan?
Bemba[bem]
2, 3. (a) Mulandu nshi twingasosela ukuti bamo tabakafwe?
Bulgarian[bg]
2, 3. (а) Защо за някои хора е възможно да избегнат смъртта?
Cebuano[ceb]
2, 3. (a) Nganong daghan ang wala makaamgo nga may mga tawong makalikay sa kamatayon?
Seselwa Creole French[crs]
2, 3. (a) Akoz ki serten dimoun pa pou mor?
Czech[cs]
2, 3. (a) Proč smrt není zase takovou nevyhnutelnou jistotou, za jakou ji mnozí lidé považují?
Danish[da]
2, 3. (a) Hvorfor er døden mindre sikker end mange er klar over?
German[de]
2, 3. (a) Warum ist der Tod keine so traurige Gewissheit, wie viele meinen?
Dehu[dhv]
2, 3. (a) Ngacama nyimutre la itre ka mekune ka hape thatreine kö troa neën la mec, pine nemen matre qaja jë ka hape ijije hi troa neëne la mec?
Ewe[ee]
2, 3. (a) Nu ka tae kakaɖedzi mele ku ŋu abe ale si ame aɖewo bunɛ egbea ene o?
Efik[efi]
2, 3. (a) Ntak emi mîdịghe kpukpru owo ẹdikpan̄a?
Greek[el]
2, 3. (α) Γιατί είναι ο θάνατος λιγότερο βέβαιος από όσο αντιλαμβάνονται πολλοί;
English[en]
2, 3. (a) Why is death less certain than many realize?
Spanish[es]
2, 3. a) ¿Por qué decimos que la muerte no es tan inevitable como generalmente se cree?
Estonian[et]
2., 3. a) Miks pole surm sugugi paratamatu, nagu paljud arvavad?
Persian[fa]
۲، ۳. الف) چرا مرگ از قطعیت چندانی برخوردار نیست؟
Finnish[fi]
2, 3. a) Miksi kuolema ei ole niin väistämätön kuin monet ajattelevat?
Fijian[fj]
2, 3. (a) Na cava e sega ni vakadeitaki kina nida na mate tiko ga me vaka era nanuma e so?
French[fr]
2, 3. a) Pourquoi la mort n’est- elle pas aussi inéluctable que beaucoup l’imaginent ?
Ga[gaa]
2, 3. (a) Mɛni hewɔ mɛi komɛi enaaa gbele akɛ nɔ ko ni anyɛŋ ajo naa foi taakɛ bɔ ni mɛi babaoo susuɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
2, 3. (a) E aera ngkai a na aki mate aomata ni kabane?
Guarani[gn]
2, 3. a) Mbaʼérepa jaʼe ikatuha jajehekýi ñemanógui?
Gujarati[gu]
૨, ૩. (ક) આપણે કેમ કહી શકીએ કે અમુક લોકો મરણ નહિ પામે?
Gun[guw]
2, 3. (a) Naegbọn okú ma dobu dile mẹsusu lẹn do?
Hausa[ha]
2, 3. (a) Me ya sa mutane da yawa ba su fahimci cewa ba kowa ba ne zai mutu?
Hindi[hi]
2, 3. कुछ लोगों को कैसे मौत का मुँह नहीं देखना पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
2, 3. (a) Lipod sa ihibalo sang madamo, ngaa indi mapatay ang iban nga tawo?
Hiri Motu[ho]
2, 3. (a) Taunimanima momo idia laloa do idia mase, to dahaka dainai haida be do idia mase lasi?
Croatian[hr]
2, 3. (a) Zašto smrt i nije toliko neminovna koliko mnogi misle?
Haitian[ht]
2, 3. a) Nan ki sans lanmò pa yon bagay ki sèten jan anpil moun imajine sa ?
Hungarian[hu]
2–3. a) Miért kevésbé biztos a halál, mint ahogy azt sokan gondolják?
Armenian[hy]
2, 3. ա) Ի տարբերություն մարդկանց մեծամասնության՝ ինչո՞ւ են ոմանք կարծում, որ մահը անխուսափելի չէ։
Western Armenian[hyw]
2, 3. (ա) Մահը ինչո՞ւ շատերու կարծածէն նուազ ստոյգ է։
Indonesian[id]
2, 3. (a) Mengapa bagi beberapa orang, kematian bukan hal yang pasti?
Igbo[ig]
2, 3. (a) Olee ihe mere ọnwụ ji ghara ịbụ ihe e ji n’aka otú ọtụtụ ndị chere?
Iloko[ilo]
2, 3. (a) Saan a kas iti ipagarup ti adu, apay nga adda dadduma a dinton pulos matay?
Icelandic[is]
2, 3. (a) Af hverju er dauðinn ekki eins óumflýjanlegur og margir halda?
Isoko[iso]
2, 3. (a) Wo ohẹriẹ no epanọ ahwo buobu a roro, fikieme otujọ ọ gbẹ te rọ rẹro ruẹ uwhu hu?
Italian[it]
2, 3. (a) Perché la morte non è così inevitabile come molti pensano?
Japanese[ja]
2,3 (イ)死が,多くの人の考えるような避け得ない確実なものでないのは,なぜですか。(
Georgian[ka]
2, 3. ა) რატომ არის სიკვდილისგან თავის დაღწევა შესაძლებელი?
Kongo[kg]
2, 3. (a) Sambu na nki bantu mingi kebakisa ve nde bantu yankaka tabika kufwa ve?
Kazakh[kk]
2, 3. а) Неге көп адам ойлағандай, өлім қашып құтыла алмайтын нәрсе емес?
Kalaallisut[kl]
2, 3. (a) Sooq toqu avaqqunneqarsinnaava?
Khmer[km]
២, ៣ . (ក) ហេតុ អ្វី បាន ជា មនុស្ស ខ្លះ ជឿ ថា ពួក គេ អាច គេច ផុត ពី ការ ស្លាប់ បាន?
Kaonde[kqn]
2, 3. (a) Mambo ka o kyaambiwa kuba’mba bamo kechi bakafwa ne kupusanako na bilanguluka bavula?
San Salvador Kongo[kwy]
2, 3. (a) Ekuma akaka ke befwila ko?
Kyrgyz[ky]
2, 3. а) Айрымдар эмне үчүн өлүмдү башынан өткөрбөйт?
Ganda[lg]
2, 3. (a) Lwaki waliwo abantu abayinza obutafa wadde nga bangi tebakimanyi?
Lingala[ln]
2, 3. (a) Mpo na nini tolobi ete bato mosusu oyo bazali na bomoi lelo oyo bakomona liwa te?
Lozi[loz]
2, 3. (a) Batu ba bañwi ba ka banda lifu ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
2, 3. a) Kodėl mirtis, skirtingai nei daugelis mano, nėra neišvengiama?
Luba-Katanga[lu]
2, 3. (a) I kika kinenenwa’mba lufu lubwanya kunyemwa kupita’ko ne mulangila bavule?
Luba-Lulua[lua]
2, 3. (a) Bishilangane ne mudi bantu ba bungi bela meji, bua tshinyi kudi mushindu wa kuepuka lufu?
Luvale[lue]
2, 3. (a) Mwomwo ika vatu vamwe kaveshi kukafwako?
Lunda[lun]
2, 3. (a) Muloñadi chitukuhoshela netu amakwawu akafwa wanyi?
Lushai[lus]
2, 3. (a) Engvângin nge thihna chu mi tam takte ngaih angin pumpelh theih loh thil a nih loh?
Latvian[lv]
2., 3. a) Kādas neparastas izredzes ir daudziem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
2, 3. (a) Mem si beaucoup pa realisé, kifer nou dire ki la mort li enn kitsoz ki kapav barré?
Malagasy[mg]
2, 3. a) Nahoana no tsy azo lazaina hoe tsy azo ihodivirana ny fahafatesana?
Marshallese[mh]
2, 3. (a) Etke jemaroñ ba bwe mij ej juõn men ejjab aikwij walok?
Macedonian[mk]
2, 3. а) Зошто смртта не е толку неизбежна како што си мислат многу луѓе?
Mongolian[mn]
2, 3. а) Үхлийг олонхын боддог шиг зугтах аргагүй юм биш гэж үзэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
2, 3. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ pa nebã fãa n na n lemb kũum?
Marathi[mr]
२, ३. (क) काहींसाठी मृत्यू अटळ का नाही, हे पुष्कळ लोकांना का कळत नाही?
Maltese[mt]
2, 3. (a) Il-mewt għala hija inqas ċerta milli jaħsbu ħafna wħud?
Burmese[my]
၃။ (က) သေခြင်းတရားသည် လူအများယူဆသကဲ့သို့ မရှောင်လွှဲနိုင်သည့်အရာ အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
2, 3. a) Hvorfor er ikke døden like uunngåelig som mange tror?
Nepali[ne]
२, ३. (क) थुप्रैले सोचे जस्तो एक दिन मर्नै पर्छ भन्ने छैन, किन?
Ndonga[ng]
2, 3. (a) Omolwashike hatu dulu okutya kutya otashi dulika ovanhu vamwe vaha makele efyo, nonande ovanhu vahapu kave shi shii?
Niuean[niu]
2, 3. (a) Ko e ha ne nakai moolioli e mate ke he mena ne manatu he tokologa?
Dutch[nl]
2, 3. (a) Waarom is de dood minder zeker dan velen beseffen?
Northern Sotho[nso]
2, 3. (a) Ke ka baka la’ng batho ba bantši ba sa lemoge gore lehu ga se leo le sa phemegego ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
2, 3. (a) N’chifukwa chiyani imfa ili yopeweka ndithu ngakhale kuti anthu ambiri saganiza choncho?
Oromo[om]
2, 3. (a) Haala namoonni baay’een itti yaadanirraa adda ta’een, kan du’u nama hunda kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
2, 3. а) Нӕ бон афтӕ зӕгъын цӕмӕн у, ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзӕн ис?
Pangasinan[pag]
2, 3. (a) Akin a walaray agla makaeksperiensya na ipapatey?
Papiamento[pap]
2, 3. (a) Dikon morto no ta dje inevitabel ei manera hopi hende ta kere?
Pijin[pis]
2, 3. (a) Why nao hem stret for sei samfala bae nating dae, nomata plande pipol no luksavve long datwan?
Polish[pl]
2, 3. (a) Dlaczego śmierć wcale nie musi być czymś nieuchronnym?
Pohnpeian[pon]
2, 3. (a) Dahme kahrehda mehla sohte uhdahn pahn lelohng koaros, mehnda me tohto sohte wehwehki met?
Portuguese[pt]
2, 3. (a) Por que a morte não é inevitável como muitos imaginam?
Cusco Quechua[quz]
2, 3. (a) ¿Ima rayku ninchis wakinqa manan wañunqakuchu nispa?
Rundi[rn]
2, 3. (a) Ni kubera iki urupfu atari ikintu ntahungwa nk’uko abantu benshi bavyiyumvira?
Ruund[rnd]
2, 3. (a) Ov, mulong wak chikasikenap kwiyep rufu mudi mwijau antu avud?
Romanian[ro]
2, 3. a) De ce se poate spune că moartea nu este neapărat inevitabilă aşa cum consideră mulţi?
Russian[ru]
2, 3. а) Почему можно сказать, что смерть не так уж неотвратима?
Kinyarwanda[rw]
2, 3. (a) Kuki hari abantu batazapfa nubwo abenshi batabizi?
Slovak[sk]
2, 3. a) Prečo nie je smrť až taká istá, ako si mnoho ľudí myslí?
Slovenian[sl]
2., 3. a) Zakaj smrt ni tako zelo neogibna, kakor to mnogi mislijo?
Shona[sn]
2, 3. (a) Nemhaka yei vamwe vasiri kuzombofa?
Albanian[sq]
2, 3. (a) Pse fakti që do të vdesim është më pak i sigurt nga sa e mendojnë shumë veta?
Serbian[sr]
2, 3. (a) Zašto smrt nije tako neizbežna kao što mnogi misle?
Sranan Tongo[srn]
2, 3. (a) Fu san ede son sma no sa abi fu dede?
Southern Sotho[st]
2, 3. (a) Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba sa hlokomele hore ho na le batho ba sa tl’o shoa?
Swedish[sv]
2, 3. a) Varför är döden inte så oundviklig som många tror?
Swahili[sw]
2, 3. (a) Kwa nini watu wengi leo hawajui kwamba kuna watu ambao hawatakufa kamwe?
Congo Swahili[swc]
2, 3. (a) Kwa nini watu wengi leo hawajui kwamba kuna watu ambao hawatakufa kamwe?
Tamil[ta]
2, 3. (அ) மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியும் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Thai[th]
2, 3. (ก) เหตุ ใด ความ ตาย จึง ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ไม่ อาจ หนี พ้น อย่าง ที่ ผู้ คน มาก มาย ตระหนัก กัน ดี?
Tiv[tiv]
2, 3. (a) Ior kpishi fa ér ku ngu a tahav sha mbagenev ga, ga, nahan kpa ka nyi i ne ve ku ua fatyô u wuan mbagenev ga?
Turkmen[tk]
2, 3. a) Näme üçin käbir adamlar asla ölmez diýse bolar?
Tagalog[tl]
2, 3. (a) Taliwas sa inaakala ng marami, paano matatakasan ng ilan ang kamatayan?
Tetela[tll]
2, 3. a) Bonde kɔsa anto amɔtshi di’aha onto tshɛ mbayovɔ?
Tswana[tn]
2, 3. (a) Ke ka ntlha yang fa loso lo se kitla lo tlela batho botlhe jaaka ba le bantsi ba akanya?
Tongan[to]
2, 3. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai ko ha me‘a pau ai ‘a e maté ‘o hangē ko ia ‘oku ‘ikai ‘ilo ki ai ‘a e tokolahi?
Tonga (Zambia)[toi]
2, 3. (a) Mbuti lufwu mbolutakonzyi kubalobya bantu mbuli bamwi mbobayeeya?
Tok Pisin[tpi]
2, 3. (a) Bilong wanem dai i no ken painim sampela man?
Turkish[tr]
2, 3. (a) Ölüm neden birçok insanın düşündüğü kadar kaçınılmaz değildir?
Tsonga[ts]
2, 3. (a) Ha yini vanhu vo tala va nga swi xiyi leswaku vanhu van’wana va nga swi kota ku ri papalata rifu?
Tatar[tt]
2, 3. a) Ни өчен үлем котылгысыз түгел дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
2, 3. (a) Nangauli ŵanandi ŵakuwona kuti nyifwa njambura kugwentheka, kweni cifukwa wuli tingati yingagwentheka?
Tuvalu[tvl]
2, 3. (a) Kaia e se mautinoa tonu ei te mate e pelā mo te mea e se iloa ne tino e tokouke?
Twi[tw]
2, 3. (a) Dɛn nti na ebinom renwu?
Tahitian[ty]
2, 3. (a) No te aha e ere ai te pohe i te mea papu o ta e rave rahi hoi aita i ite?
Tzotzil[tzo]
2, 3. 1) ¿Kʼu yuʼun chkaltik ti mu persauk chkʼot ta jtojolaltik li lajelal kʼuchaʼal chal yantike?
Ukrainian[uk]
2, 3. а) Чому можна сказати, що багато людей уникне смерті?
Umbundu[umb]
2, 3. (a) Momo lie vamue va kuetele ekolelo liokuti ka vaka fa?
Urdu[ur]
۲، ۳. (ا) موت اتنی اٹل کیوں نہیں ہے جنتا لوگ اسے سمجھتے ہیں؟
Venda[ve]
2, 3. (a) Ndi ngani huna vhathu vhane vha sa ḓo fa?
Vietnamese[vi]
2, 3. (a) Không như nhiều người nghĩ, tại sao sự chết là điều có thể tránh được?
Waray (Philippines)[war]
2, 3. (a) Kay ano nga damu an diri maaram nga may-ada mga tawo nga diri na mamamatay?
Wallisian[wls]
2, 3. (a) He koʼē ʼe mole mamate anai ʼihi ohagē ko tona hoko ʼaē ki te tokolahi?
Xhosa[xh]
2, 3. (a) Kwenzeka njani ukuba kubekho abangayi kufa nakuba abaninzi bengakuqondi oko?
Yapese[yap]
2, 3. (a) Mang fan ni bay boch e girdi’ ni dab ra m’ad?
Yoruba[yo]
2, 3. (a) Kí nìdí tí kì í fi í ṣe gbogbo èèyàn ló máa tọ́ ikú wò bí ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe rò?
Isthmus Zapotec[zai]
2, 3. 1) Xiñee zanda guininu qué zati diʼ guiráʼ binni neca nuu tu gadxé ni runi cré.
Zande[zne]
2, 3. (a) Tipagine kura aboro ainongo gupai ti ni nga kura aboro kinaho nika dia adia bekpio ya?
Zulu[zu]
2, 3. (a) Kungani ukufa kungeyona into eqinisekile njengoba abaningi becabanga?