Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Institut, das vor 40 Jahren gegründet wurde, widmete sich der Suche nach einem wirksamen Mittel gegen Erkältungen.
Greek[el]
Το ινστιτούτο, που ιδρύθηκε πριν από 40 περίπου χρόνια, είχε αφιερώσει τις έρευνές του στην ανεύρεση ενός αποτελεσματικού μέσου καταπολέμησης του κοινού κρυολογήματος.
English[en]
The institute, founded about 40 years ago, had devoted its research to finding an efficient means of fighting the common cold.
Spanish[es]
Dicho instituto, fundado hace unos cuarenta años, había dedicado sus investigaciones a encontrar un medio eficaz de combatir el resfriado común.
Finnish[fi]
Näin sen takia, että poliisi oli antanut kaikkein huonoimman vaikutelman.
French[fr]
Fondé il y a une quarantaine d’années, l’Institut a cherché un moyen efficace de lutter contre le rhume.
Italian[it]
Nell’istituto, fondato una quarantina d’anni fa, si facevano ricerche per trovare un’arma efficace contro il raffreddore.
Japanese[ja]
同研究所は40年ほど前に創設され,もっぱら風邪に打ち勝つ有効な手段を見いだす研究を行なってきた。
Korean[ko]
약 40년 전에 설립된 그 연구소는 일반 감기를 물리치는 효과적인 방법을 찾는 일에 집중적인 연구를 했었다.
Malayalam[ml]
40 വർഷം മുമ്പ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ട് സാധാരണ ജലദോഷത്തോടു പോരാടാനുള്ള ഒരു കാര്യക്ഷമമായ മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് അതിന്റെ ഗവേഷണങ്ങൾ വിനിയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Instituttet, som ble grunnlagt for 40 år siden, har forsket for å finne en effektiv måte å bekjempe forkjølelse på.
Dutch[nl]
Het instituut, dat zo’n 40 jaar geleden werd opgericht, had zich gewijd aan het zoeken naar een middel tegen de gewone verkoudheid.
Polish[pl]
Instytut ten, założony przed około 40 laty, prowadził badania nad znalezieniem skutecznych sposobów walki z przeziębieniem.
Portuguese[pt]
Este instituto, fundado há uns 40 anos, dedicava-se a pesquisar meios eficazes de combate ao resfriado comum.
Tamil[ta]
இந்த நிறுவனம் சாதாரண ஜலதோஷத்தை திறம்பட்ட வகையில் போக்கும் வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க தன் ஆராய்ச்சியை முழுவதும் பயன்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ang institute, itinatag mga 40 taon na ang nakalipas, ay itinalaga ang pananaliksik nito sa paghanap ng mabisang paraan upang labanan ang sipon.