Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat 1800’s is Australiese dopluise per ongeluk van Australië af na Kalifornië, VSA, gebring.
Amharic[am]
በ1800ዎቹ ዓመታት መጨረሻ አካባቢ ሰዎች ባላወቁት መንገድ ኮቶኒ ኩሺን ስኬል የተባሉ ነፍሳትን ከአውስትራሊያ ወደ ካሊፎርኒያ፣ ዩ ኤስ ኤ ይዘው ገብተው ነበር።
Arabic[ar]
في اواخر القرن التاسع عشر، أُحضِرت من اوستراليا عن طريق الخطإ حشرة قشرية تُدعى القرمزية الاوسترالية وأُدخلت الى ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة الاميركية.
Bulgarian[bg]
В края на XIX век в Калифорния случайно бил пренесен един вид щитоносни въшки от Австралия.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa katuigan sa 1800, ang mga insektong cottony-cushion scale wala-tuyoang nadala gikan sa Australia ngadto sa California, U.S.A.
Czech[cs]
Ke konci 19. století byl nešťastnou náhodou dovezen z Austrálie do Kalifornie červec Icerya purchasi.
Danish[da]
I slutningen af 1800-tallet blev nogle skadelige skjoldlus ved et uheld indført fra Australien til Californien i USA.
German[de]
Ende des 19. Jahrhunderts wurde die in Australien heimische Wollschildlaus oder Wollsackschildlaus in Kalifornien eingeschleppt.
Greek[el]
Στα τέλη του 19ου αιώνα, κάποια έντομα που λέγονται κοχενίλλες εισάχθηκαν κατά λάθος από την Αυστραλία στην Καλιφόρνια των ΗΠΑ.
English[en]
In the late 1800’s, cottony-cushion scale insects were accidentally imported from Australia into California, U.S.A.
Spanish[es]
A finales del siglo XIX fueron llevados accidentalmente de Australia a California (EE.UU.) los insectos escama algodonosos.
Estonian[et]
19. sajandi lõpupoole toodi Austraaliast kogemata USA-sse Californiasse austraalia kilptäisid ehk itseeriaid.
Finnish[fi]
1800-luvun lopulla Kaliforniaan kulkeutui Australiasta vahingossa villakilpikirvoja.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1800 vakacaca, e so na kutunikau mai Ositerelia era vakau vakacalaka i Kalifonia e Mereke.
French[fr]
À la fin du XIXe siècle, la cochenille de l’oranger, un insecte ravageur, a été accidentellement introduite d’Australie en Californie.
Hebrew[he]
בסוף המאה ה־19 הובאו בטעות מאוסטרליה לקליפורניה שבארה”ב כנימות ממין איצריית ההדרים.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang dekada 1800, ang mga insekto nga cottony-cushion scale di-hungod nga napasulod sa California, E.U.A. gikan sa Australia.
Croatian[hr]
U Kaliforniju je krajem 19. stoljeća iz Australije slučajno donesen kukac koji se zove narančin crvac.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1800-an, serangga bersisik yang dinamakan cottony-cushion secara tidak sengaja diimpor dari Australia ke Kalifornia, AS.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-19 a siglo, di inggagara a naisangpet idiay California, E.U.A. ti aplat a naawagan iti cottony-cushion scale manipud iti Australia.
Italian[it]
Verso la fine del XVII secolo fu introdotta per sbaglio in California l’iceria, una specie di cocciniglia proveniente dall’Australia.
Japanese[ja]
1800年代の終わりごろ,偶然にイセリアカイガラムシ(ワタフキカイガラムシ)がオーストラリアから米国のカリフォルニア州に持ち込まれました。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის ბოლოს ავსტრალიიდან კალიფორნიაში შემთხვევით მოხვდა ღარიანი და ფქვილისებრი ცრუფარიანა.
Korean[ko]
1800년대 말에 이세리아깍지벌레라는 곤충이 뜻하지 않게 오스트레일리아로부터 미국 캘리포니아로 유입된 일이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Он тогузунчу кылымдын аягында Калифорнияга (АКШ) Австралиядан ицерия мите курту байкоосуздан алып келинген.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pabaigoje iš Australijos į Kaliforniją (JAV) atsitiktinai pateko australiškasis skydamaris.
Malagasy[mg]
Nisy bibikely volomboloina fotsy avy any Aostralia tonga tsy nahy tany Kalifornia, any Etazonia, taloha kelin’ny 1900.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1800-тите, еден вид инсекти од родот Icerya purchasi случајно биле донесени од Австралија во Калифорнија (САД).
Norwegian[nb]
På slutten av 1800-tallet ble skjoldlusarten Icerya purchasi tilfeldig innført fra Australia til California.
Dutch[nl]
Eind negentiende eeuw werd de Australische schildluis per ongeluk Californië binnengebracht.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa m’ma 1800, anthu ena anatenga mwangozi tizilombo tinatake ku Australia n’kutipititsa ku California, m’dziko la United States.
Polish[pl]
W drugiej połowie XIX wieku z Australii do Kalifornii przypadkowo sprowadzono czerwca białego.
Portuguese[pt]
No fim do século 19, os pulgões-brancos foram levados por acaso da Austrália para a Califórnia, EUA.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul secolului al XIX-lea, păduchele australian (Icerya purchasi) a fost adus întâmplător în California (SUA).
Russian[ru]
В конце XIX века из Австралии в Калифорнию (США) случайно завезли желобчатого червеца — ицерию.
Sinhala[si]
එක්දාස් අටසිය ගණන්වල අගභාගයේදී, එක් කෘමී විශේෂයක් ඕස්ට්රේලියාවේ සිට එක්සත් ජනපදයේ කැලිෆෝනියාවට වැරදීමකින් ගෙනාවා.
Slovak[sk]
Koncom 19. storočia bol z Austrálie do Kalifornie v USA náhodne privezený červec perlový.
Slovenian[sl]
Iz Avstralije so proti koncu 19. stoletja v Kalifornijo ponesreči prenesli pomarančevega kaparja.
Albanian[sq]
Në fund të viteve 1800, nga Australia çuan rastësisht në Kaliforni të SHBA-së një lloj breshkëze bimësh.
Serbian[sr]
Pred kraj 19. veka, jedna vrsta crvca slučajno je preneta iz Australije u Kaliforniju, u SAD.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse qetellang tsa bo-1800, mofuta o mong oa hoaba o ile oa tlisoa California, U.S.A. ka phoso o tsoa Australia.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1800-talet infördes oavsiktligt citrussköldlusen från Australien till Kalifornien.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mwishoni ya karne ya 19, wadudu wanaojulikana kama cottony-cushion scale waliingizwa kimakosa huko California, Marekani kutoka Australia.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya mwishoni ya karne ya 19, wadudu wanaojulikana kama cottony-cushion scale waliingizwa kimakosa huko California, Marekani kutoka Australia.
Tamil[ta]
1800-களின் இறுதியில், பஞ்சுமெத்தை செதில் பூச்சிகள் (cottony-cushion scale insects) ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள கலிபோர்னியாவுக்குள் எதேச்சையாக கொண்டு செல்லப்பட்டன.
Thai[th]
ตอน ปลาย ทศวรรษ ที่ 18 เพลี้ย แป้ง ส้ม จาก ออสเตรเลีย ถูก นํา เข้า ไป ใน แคลิฟอร์เนีย สหรัฐ อเมริกา โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Noong huling mga taon ng ika-19 na siglo, aksidenteng nadala sa California, E.U.A. mula sa Australia ang mga insektong cottony-cushion scale.
Tswana[tn]
Mo bofelong jwa dingwaga tsa bo1800, ditshenekegi tse di bidiwang di-cottony-cushion scale di ile tsa romelwa ka phoso kwa California, U.S.A. go tswa kwa Australia.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e 1800 tupú, na‘e fakafolau fāinoa mai ai mei ‘Aositelēlia ki Kalefōnia ‘i ‘Amelika ‘a e ‘inisēkite ko e Icerya purchasi.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka malembe ya va-1800, switsotswana leswi swi vitaniwaka ti-cottony-cushion scale swi rhumeriwe hi xihoxo eCalifornia, le U.S.A. swi suka eAustralia.
Ukrainian[uk]
Наприкінці XIX століття з Австралії до штату Каліфорнія (США) було випадково завезено одного шкідника — червця.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1800, kwabakho uhlobo oluthile lwezinambuzane olwathunyelwa eKhalifoniya, eUnited States luvela eOstreliya.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1800, izinambuzane okuthiwa ama-cottony-cushion scale zathunyelwa ngephutha eCalifornia e-U.S.A. zisuka e-Australia.