Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Den 30. juni 1994 indgav Altstoff Recycling Austria AG (ARA) og ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV), begge med hjemsted i Wien, Østrig, anmeldelse til EFTA-Tilsynsmyndigheden angående en række aftaler og ansøgte om en negativattest, subsidiært en fritagelse fra kartelforbuddet.
German[de]
(1) Am 30. Juni 1994 meldeten die Altstoff Recycling Austria AG (ARA) und die ARGEV Verpackungsverwertungs-Ges.m.b.H. (ARGEV), beide mit Sitz in Wien, Österreich, einige Vereinbarungen bei der EFTA-Überwachungsbehörde an und beantragten ein Negativattest oder hilfsweise eine Entscheidung über die Freistellung vom Kartellverbot.
Greek[el]
(1) Στις 30 Ιουνίου 1994 οι εταιρείες Αltstoff Recycling Austria AG (ARA) και ΑRGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV), αμφότερες με έδρα τη Βιέννη, Αυστρία, κοινοποίησαν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ορισμένες συμφωνίες και ζήτησαν αρνητική πιστοποίηση ή, επικουρικά, την έκδοση απόφασης απαλλαγής από την απαγόρευση των συμπράξεων.
English[en]
(1) On 30 June 1994 Altstoff Recycling Austria AG (ARA) and ARGEV Verpackungsverwertungs-Gesellschaft mbH (ARGEV), both with their registered offices in Vienna, notified various agreements to the EFTA Surveillance Authority seeking negative clearance or alternatively exemption from the ban on restrictive practices.
Spanish[es]
(1) El 30 de junio de 1994, Altstoff Recycling Austria AG ("ARA") y ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH ("ARGEV"), ambas con sede en Viena (Austria), notificaron una serie de acuerdos al Órgano de Vigilancia de la AELC y solicitaron una declaración negativa o, en su defecto, una decisión de exención de la prohibición de acuerdos restrictivos.
Finnish[fi]
(1) Altstoff Recycling Austria AG (ARA) ja ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH. (ARGEV), molemmat Wienistä, Itävallasta, ilmoittivat EFTA:n valvontaviranomaiselle 30 päivänä kesäkuuta 1994 tietyistä keskinäisistä sopimuksistaan ja pyysivät puuttumattomuustodistusta tai vaihtoehtoisesti poikkeamispäätöstä kilpailua vääristäviä yritysten välisiä sopimuksia koskevasta kiellosta.
French[fr]
(1) Le 30 juin 1994, les sociétés Altstoff Recycling Austria AG (ci-après "ARA") et ARGEV Verpackungsverwertungs-Ges mbH (ci-après "ARGEV"), ayant toutes deux leur siège à Vienne (Autriche), ont notifié certains accords à l'Autorité de surveillance AELE en vue d'obtenir une attestation négative ou, le cas échéant, une décision d'exemption par catégorie.
Italian[it]
(1) In data 30 giugno 1994, le imprese Altstoff Recycling Austria AG (ARA) e ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV), entrambe con sede sociale a Vienna, Austria, hanno notificato degli accordi all'autorità di vigilanza EFTA chiedendo un'attestazione negativa o, in subordine, una dichiarazione di esenzione.
Dutch[nl]
(1) Op 30 juni 1994 meldden Altstoff Recycling Austria AG (hierna: "ARA") en ARGEV Verpackungsverwertungs-Ges.m.b.H. (hierna: "ARGEV"), beide gevestigd in Wenen, Oostenrijk, enkele overeenkomsten aan bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, waarbij zij verzochten om hetzij een negatieve verklaring, hetzij een vrijstelling van het kartelverbod.
Portuguese[pt]
(1) Em 30 de Junho de 1994, a Altstoff Recycling Austria AG (a seguir designada por "ARA") e a ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (a seguir designada por "ARGEV"), ambas com sede em Viena de Áustria, notificaram alguns acordos ao órgão de fiscalização da EFTA, tendo apresentado um pedido de certificado negativo ou, se fosse caso disso, uma decisão de isenção por categoria.
Swedish[sv]
(1) Den 30 juni 1994 anmälde Altstoff Recycling Austria AG (ARA) och ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV), båda med säte i Wien, Österrike, vissa överenskommelser till Eftas övervakningsmyndighet och ansökte om ett icke-ingripandebesked eller ett beslut om undantag från förbudet mot kartellbildningar.