Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 A pokud jde o každého, kdo zůstane ze všech národů, jež přicházejí proti Jeruzalému,+ stane se, [že] budou také rok co rok chodit+ klanět se+ Králi, Jehovovi vojsk,+ a slavit svátek chýší.
Danish[da]
16 Og alle som er tilbage af alle de nationer der kom mod Jerusalem,+ skal år efter år drage op+ og bøje sig for Kongen,+ Hærstyrkers Jehova,+ og fejre løvhyttefesten.
German[de]
16 Und es soll geschehen, was alle betrifft, die übrigbleiben von all den Nationen, die gegen Jerusalem kommen,+ sie sollen dann von Jahr zu Jahr hinaufziehen,+ um sich vor dem König, Jehova der Heerscharen,+ niederzubeugen+ und das Laubhüttenfest+ zu feiern.
English[en]
16 “And it must occur [that], as regards everyone who is left remaining out of all the nations that are coming against Jerusalem,+ they must also go up from year to year+ to bow down to the King,+ Jehovah of armies,+ and to celebrate the festival of the booths.
Spanish[es]
16 ”Y tiene que ocurrir [que], en lo que respecta a todos los que queden de todas las naciones que vienen contra Jerusalén,+ ellos también tendrán que subir de año en año+ a inclinarse ante el Rey,+ Jehová de los ejércitos,+ y a celebrar la fiesta de las cabañas.
Finnish[fi]
16 Ja on tapahduttava, että kaikkien niiden, jotka ovat jäljellä kaikista Jerusalemia vastaan tulevista kansakunnista,+ on myös mentävä ylös vuodesta vuoteen+ kumartamaan Kuningasta,+ armeijoiden Jehovaa,+ ja viettämään lehtimajanjuhlaa.
French[fr]
16 “ Et il devra arriver ceci : quant à tous ceux qui restent de toutes les nations qui viennent contre Jérusalem+, ils devront alors monter d’année en année+ pour se prosterner devant le Roi+, Jéhovah des armées+, et pour célébrer la fête des Huttes+.
Italian[it]
16 “E deve avvenire [che], riguardo a tutti quelli che son lasciati rimanere di tutte le nazioni che vengono contro Gerusalemme,+ devono anche salire di anno in anno+ a inchinarsi davanti al Re,+ Geova degli eserciti,+ e a celebrare la festa delle capanne.
Japanese[ja]
16 「また,必ずこうなる。[ すなわち,]エルサレムに攻めて来るあらゆる国民のうち残っているすべての者+,その者たちもまた年ごとに上って行って+王なる万軍のエホバ+に身をかがめ+,仮小屋の祭りを祝わなければならない+。
Norwegian[nb]
16 Og det skal skje at alle som blir tilbake av alle de nasjoner som kommer mot Jerusalem,+ de skal også år etter år dra opp+ for å bøye seg for Kongen,+ hærstyrkenes Jehova,+ og for å feire løvhyttehøytiden.
Dutch[nl]
16 En het moet geschieden [dat], wat een ieder aangaat die overblijft uit alle natiën die tegen Jeru̱zalem komen,+ zij ook van jaar tot jaar moeten opgaan+ om zich neer te buigen voor de Koning,+ Jehovah der legerscharen,+ en om het loofhuttenfeest+ te vieren.
Portuguese[pt]
16 “E terá de acontecer [que], quanto a todos aqueles que sobrarem dentre todas as nações que vêm contra Jerusalém,+ terão de subir também de ano em ano+ para se curvarem diante do Rei,+ Jeová dos exércitos,+ e para celebrarem a festividade das barracas.
Swedish[sv]
16 Och var och en som blir kvar ur alla de nationer som kommer mot Jerusalem+ skall år efter år dra upp+ för att böja sig ner för Kungen,+ härarnas Jehova,+ och för att fira lövhyddohögtiden.