Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na doložení toho, že je-li někomu odňata pospolitost, musel mít v té době opravdu špatné srdce nebo být odhodlán pokračovat v jednání, jež zneuctívá Boha.
German[de]
Um zu zeigen, daß jemand, dem die Gemeinschaft entzogen worden ist, zu diesem Zeitpunkt wirklich einen schlechten Herzenszustand gehabt haben und/oder entschlossen gewesen sein muß, eine Gott entehrende Handlungsweise fortzusetzen.
Greek[el]
Αυτό το κάναμε για να δείξουμε ότι αν κάποιος αποκοπεί, πρέπει τον καιρό εκείνο που αποκόπηκε να είχε δείξει μια πραγματικά κακή καρδιά και/ή να ήταν αποφασισμένος να ακολουθήσει μια πορεία που δυσφημεί τον Θεό.
English[en]
It is to illustrate that if someone is disfellowshipped, he must at the time have had a truly bad heart and/ or been determined to pursue a God-dishonoring course.
Spanish[es]
Es para ilustrar que, si a alguien se le expulsa, se debe a que al momento de ocurrir la expulsión el individuo tiene que haber tenido un corazón verdaderamente malo y/o haberse resuelto a seguir un proceder que habría de resultar en deshonra a Dios.
Finnish[fi]
Sen valaisemiseksi, että jos joku erotetaan, hänen on täytynyt siihen aikaan olla sydämeltään todella paha ja/tai haluton lopettamaan Jumalaa häpäisevää menettelyä.
French[fr]
Ils montrent que si une personne a été exclue, c’est qu’à ce moment- là elle avait incontestablement un cœur vraiment mauvais et (ou) qu’elle était résolue à persévérer dans une voie qui déshonorait Dieu.
Croatian[hr]
Da bismo pokazali da je netko, tko je isključen, morao imati tada stvarno zlo srce ili je bio odlučan ostati na putu koji sramoti Boga.
Italian[it]
È quella di illustrare che se qualcuno è disassociato, allora deve aver avuto un cuore veramente cattivo e/o dev’essere stato deciso a perseguire una condotta che disonora Dio.
Japanese[ja]
それは,ある人が排斥されたなら,その時点において当人は本当に悪い心を持っていて,神に恥辱をもたらす歩みを追い求める決意でいたに違いないこと,あるいはそのいずれかであったことを示すためです。
Korean[ko]
그것은 어떤 사람이 제명된다면 그가 그 때에 참으로 악한 마음을 가졌었거나 하나님께 모독이 되는 행로를 추구하기로 결심했었던 것이 틀림없다는 점을 설명하기 위한 것입니다.
Malagasy[mg]
Mampiseho izy ireo fa raha misy olona anankiray voaroaka, dia satria tamin’io fotoana io dia tsy azo lavina fa tena nanana fo ratsy izy ary (na) tapa-kevitra ny hikiry amin’ny lalana izay manala baraka an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det er å illustrere at når noen blir utstøtt må vedkommende på det tidspunkt ha hatt en virkelig dårlig hjertetilstand og/eller ha vært fast besluttet på å fortsette å følge en handlemåte som vanærer Gud.
Dutch[nl]
Ten einde te illustreren dat wanneer iemand uit de gemeenschap is gesloten, hij toen een werkelijk slecht hart moet hebben gehad en/of vastbesloten moet zijn geweest een godonterende handelwijze te volgen.
Polish[pl]
Aby wykazać, że jeśli ktoś mimo wszystko został wykluczony, to musiał w tym czasie mieć naprawdę złe serce i zdecydowanie obstawać przy postępowaniu przynoszącym ujmę Bogu.
Portuguese[pt]
Para ilustrar que, se alguém for desassociado, deverá na ocasião ter realmente mau coração e/ou estar decidido a seguir um proceder que desonra a Deus.
Slovenian[sl]
Zato, da bi pokazali, da je bil tisti, ki je bil izključen, v tistem času zares slab v srcu ali pa se je odločil, da bo ostal na poti, ki Boga sramoti.
Swedish[sv]
Det är för att visa att om någon utesluts, måste han vid den tiden ha haft ett verkligt ont hjärta och/eller varit fast besluten att följa en kurs som drar vanära över Gud.
Tok Pisin[tpi]
Em bilong soim yumi, sapos kongrigesen i rausim wanpela man, long dispela taim bel bilong dispela man i nogut na/o em i tingting long bihainim yet pasin i bagarapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Amaç, birinin müşareketten kesilmesi gerektiği zaman, gerçekten kötü bir yüreğe sahip olduğunu veya Tanrı’ya şerefsizlik getiren bir hareketi yapmakta azimli olduğunu göstermektir.