Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направим, за да станем като отдадените пчели и тази отдаденост да стане част от живота ни?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan nato aron mahimong sama sa maunungon nga mga putyukan ug himoon kanang kamaunungon nga bahin sa atong pagkatawo?
Czech[cs]
Co musíme udělat pro to, abychom se stali obětavými jako včely a aby se tato obětavost stala součástí naší podstaty?
Danish[da]
Hvad må vi gøre for at blive ligesom de dedikerede honningbier og gøre denne dedikation til en del af vores væsen?
German[de]
Was müssen wir tun, damit wir so werden wie die eifrigen Honigbienen und damit dieser Eifer ein Teil unseres Wesens wird?
English[en]
What do we need to do to become like the dedicated honeybees and have that dedication become part of our nature?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para llegar a ser como las diligentes abejas y para que esta dedicación forme parte de nuestra naturaleza?
Estonian[et]
Mida me peame tegema selleks, et muutuda pühendunud mesilindudeks, et selline pühendumine oleks meile loomuomane?
Finnish[fi]
Mitä meidän tulee tehdä, jotta meistä tulisi kuin työlleen omistautuneita mehiläisiä ja että tuosta omistautumisesta tulisi osa luonnettamme?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me vakataki ira na oni daucakacaka ka me na rawa ni da na taukena na mataqali imoimoi vaka oya?
French[fr]
Que devons-nous faire pour ressembler aux abeilles dévouées et pour que la consécration fasse partie de notre nature ?
Haitian[ht]
Kisa nou bezwen fè pou nou vin tankou myèl devwe sa yo epi fè devouman sa a vin fè pati vrè nati nou?
Hungarian[hu]
Mit kell tehát tennünk, hogy az elkötelezett méhekhez hasonlókká válhassunk, és hogy ez az elkötelezettség a természetünk részévé váljon?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita lakukan untuk menjadi seperti lebah-lebah madu yang berdedikasi dan menjadikan dedikasi tersebut sebagai bagian dari sifat kita?
Italian[it]
Che cosa dobbiamo fare per dedicarci come le api e per far diventare questa dedizione parte della nostra natura?
Korean[ko]
우리가 헌신적인 꿀벌처럼 되고, 그런 헌신이 우리의 자연스러운 일부가 되게 하려면 어떤 일을 해야 할까요?
Lingala[ln]
Nini esengeli biso kosala mpo na kokoma lokola banzoi ya mafuta bamipesi mpe kokomisa bomipesi wana eteni moko ya ezalela na biso?
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ໂຕ ເຜິ້ງທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ອຸທິດ ຕົນ ນັ້ນກາຍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ?
Latvian[lv]
Kas mums ir jādara, lai kļūtu par dedzīgām medus bitēm un lai šī dedzība kļūtu par mūsu būtības daļu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika mba ho tonga tahaka ireo renintantely nanolo-tena ary hahatonga izany fanoloran-tena izany ho isan’ny toetrantsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj n̄an kōm̧m̧ane n̄an erom āinwōt honeybee ko rōkūtarre im wōr kije eo bwe en erom juon m̧ōttan paotok eo ad?
Mongolian[mn]
Өөрт байгаа бүхнээ зориулсан тэрхүү ажилч зөгийн адил бүхнээ зориулах байдлыг зан төлвийнхөө нэг хэсэг болгохын тулд бид юу хийх хэрэгтэй вэ?
Norwegian[nb]
Hva trenger vi å gjøre for å bli som de hengivne honningbiene og la denne hengivenheten bli en del av vår natur?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om zoals de toegewijde honingbijen te worden en toewijding een deel van ons wezen te laten worden?
Polish[pl]
Co musimy robić, aby stać się jak te pełne poświęcenia pszczoły i aby poświęcenie stało się częścią naszej natury?
Portuguese[pt]
O que precisamos fazer para nos tornar como as dedicadas abelhas e fazer com que a dedicação se torne parte de nossa natureza?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a deveni precum albinele devotate şi pentru ca acel devotament să devină caracteristică a firii noastre?
Russian[ru]
Что мы должны делать, чтобы стать такими же, как те преданные медоносные пчелы, и чтобы эта преданность стала частью нашей природы?
Slovak[sk]
Čo potrebujeme urobiť, aby sme sa stali podobnými usilovným včielkam a aby sa toto zanietenie stalo súčasťou našej prirodzenosti?
Samoan[sm]
O le a se mea e manaomia ona tatou faia e avea ai e faapei o ni lagomeli tuuto ma avea ai lena tuuto o se vaega o lo tatou natura?
Swedish[sv]
Vad behöver vi göra för att bli som de flitiga honungsbina och för att den hängivenheten ska bli en del av vår natur?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan nating gawin para maging katulad ng matatapat na pukyutan at maging bahagi ng ating pagkatao ang katapatang iyon?
Tongan[to]
Ko e hā ha me‘a ‘oku fie ma‘u ke tau fai ke tau tatau ai mo e fanga hone faivelengá, pea hoko ‘a e mateaki ko iá ko ha konga ‘o hotau natulá?
Tahitian[ty]
Eaha te ti‘a ia tatou ia rave ia riro tatou mai te mau manu meri itoito e ia faariro i te reira itoito ei tuhaa no to tatou natura taata ?
Ukrainian[uk]
Що нам потрібно робити, щоб уподібнитися до відданих своїй справі медоносних бджіл і зробити цю відданість складовою свого єства?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải làm gì để trở thành giống như các con ong mật đầy tận tụy và có được lòng tận tụy đó thành một phần bản tính của mình?