Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lig tog ons las, verminder ons lyding;
Southern Altai[alt]
Уур јӱгисти Сен апарыжадыҥ,
Amharic[am]
ሸክማችንን ቀላል አ’ርግልን፤
Aymara[ay]
Llakinakajsa apaqtʼapxita.
Azerbaijani[az]
Dərd-bəlaya dərman qıl, Yehova,
Baoulé[bci]
Yi e su afɛ’n, e su awlabɔɛ,
Central Bikol[bcl]
An pasan mi pagiana tabi;
Bemba[bem]
Mutwafwilishe ’lyo tulecula,
Bulgarian[bg]
С болка и мъка в грях сме родени,
Catalan[ca]
Fes-nos lleuger el pes de l’angoixa.
Cebuano[ceb]
Ang kalisdanan, bug-at ug daghan,
Seselwa Creole French[crs]
Soulaz nou fardo, apez nou tourman.
Czech[cs]
Svým duchem svatým útěchu dej nám,
Welsh[cy]
Dyro dy ysbryd, nertha ein gwendid;
Dehu[dhv]
Hma·loe hë la i·tre e·hne·fe hun
Ewe[ee]
Míedro míaƒe agbawo ɖe dziwò.
English[en]
Lighten our burden, soften our anguish,
Spanish[es]
Lleva mi carga, calma mi angustia.
Estonian[et]
Kergenda koormat, leevenda ängi,
Persian[fa]
بارِ گران را میگیری از ما
Finnish[fi]
Huojenna taakkaa ahdingossamme,
Fijian[fj]
Ni vukea neimami dau rarawa,
Faroese[fo]
Andin frá tær er hjálparin mikli,
French[fr]
Fais que ton bon esprit me console.
Ga[gaa]
Ba wɔjatsui fɛɛ ashi oha wɔ,
Guarani[gn]
aipotaite nde espíritu sánto,
Gun[guw]
De awufiẹsa, agbàn mítọn pò,
Hiligaynon[hil]
Pamag-ana amon kabug-atan
Hiri Motu[ho]
Emai hekwakwanai oi itaia.
Croatian[hr]
Breme olakšaj slugama svojim
Haitian[ht]
Ede’n pot chay nou, kalme tout krent nou,
Hungarian[hu]
Könnyíts a terhen, enyhítsd a kínunk,
Armenian[hy]
Տառապանքները, վիշտն ու հոգսերը
Western Armenian[hyw]
Մեր տառապանքը, վիշտն ու հոգերը
Indonesian[id]
Ringankan beban dan d’rita kami,
Igbo[ig]
Mee k’ibu n’ahụhụ dịr’anyị mfe,
Iloko[ilo]
Basbasolmit’ inka kad’ punasen.
Icelandic[is]
Léttu’ okkar byrði, linaðu angist,
Isoko[iso]
Ruewha mai vori, r’uye mai lọhọ,
Italian[it]
Quando sbagliamo dona conforto
Japanese[ja]
苦しみを聖霊で
Georgian[ka]
გთხოვთ, რომ შენი სულით გვანუგეშო
Kongo[kg]
Yah, lembika bampasi na beto,
Kikuyu[ki]
Wĩ mũnene kũrĩ ngoro ciitũ.
Kuanyama[kj]
Tu hekeleka nomhepo yoye,
Kazakh[kk]
Дем бере көрші бізге рухыңмен,
Kannada[kn]
ಇಳಿಸೆಮ್ಮ ಹೊರೆ, ಸಂಕಟವ,
Korean[ko]
고통과 짐을 덜어 주시고
Konzo[koo]
Wuthutsune emiheke yethu,
Kaonde[kqn]
Tupezhezhai bisendwa byetu
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух берип, күчтөндүрөсүң,
Ganda[lg]
Tutikkule emigugu gyaffe,
Lingala[ln]
Memá mikumba na biso nyonso,
Lozi[loz]
U fukuze ku ze lu imeza,
Lithuanian[lt]
Skausmą užglostyk, naštą palengvink.
Luba-Katanga[lu]
Pwija’po njia, tūja biselwa,
Luba-Lulua[lua]
Ntula bujitu bua nsulakane.
Luvale[lue]
Tulelwileko viteli vyetu,
Lunda[lun]
Twamuni yisenda niyihuñu,
Luo[luo]
Imiwa jing’o, miwa chuny mokuwe,
Latvian[lv]
Remdē mums sāpes, atvieglo nastu,
Morisyen[mfe]
Par to lespri sin, kalme mo langwas,
Malagasy[mg]
Fa mahatsiaro ho tsy mendrika anao.
Mískito[miq]
Wan wihr’ka buki, wan sarka daski,
Macedonian[mk]
Во тешко време подај ни рака,
Malayalam[ml]
ഭാരങ്ങളേറ്റാൻ താങ്ങുക താതാ,
Mòoré[mos]
Ne f vʋʋsem sõngã, bɩ f yols tõndo.
Malay[ms]
Berilah kami daya aktif-Mu
Maltese[mt]
Kull swied taʼ qalb u toqol taffilna,
Norwegian[nb]
Lett våre byrder, demp våre smerter.
Nepali[ne]
तिम्रो शक्तिले देऊ न सान्त्वना,
Northern Sotho[nso]
O re imolla ge re tlaletšwe,
Nyanja[ny]
Tithandizeni ndi mzimu wanu,
Nzima[nzi]
Yɛzo adesoa, yɛlɛdi nyane.
Ossetic[os]
Курӕм, нӕ уӕззау уаргъ нын фӕрог кӕн,
Pangasinan[pag]
Palemewen pay paniirap mi,
Papiamento[pap]
Tuma mi karga, kalma mi pena,
Polish[pl]
Okaż nam łaskę, ulżyj w cierpieniu,
Portuguese[pt]
Leva meus fardos e alivia,
Quechua[qu]
Llakinëta waqëta wallkätsi,
Ayacucho Quechua[quy]
Llakiykupi yanapaykuwayku,
Cusco Quechua[quz]
Nanayniykupi yanapawayku,
Rundi[rn]
Duhoze, Mana, uduh’impwemu,
Romanian[ro]
De tulburaţi suntem, tu ne-alină,
Russian[ru]
Бремя возьми, смягчи боль страданий,
Kinyarwanda[rw]
Tworohereze umubabaro,
Sango[sg]
Mû yingo ti mo na e ti yapu
Slovak[sk]
Útechu daj nám sám duchom svojím,
Slovenian[sl]
Lajšaj nam breme, reši nas muke,
Samoan[sm]
Tauave matou mafatiaga
Shona[sn]
Tirerutsirei, tinyevenutsei,
Songe[sop]
Nsemwine namu bushito bwande,
Albanian[sq]
Barrën na lehtëson, bashk’ me ankthin.
Serbian[sr]
Teret naš uzmi, nemir ublaži,
Sranan Tongo[srn]
Lekti a lai f’ wi, puru a hebi,
Southern Sotho[st]
Ke uena feela ea ka re thusang,
Swedish[sv]
Hjälp oss att bära ängslan och oro,
Swahili[sw]
Tuondolee mahangaiko,
Congo Swahili[swc]
Tuondolee mahangaiko,
Thai[th]
ช่วย แบก ภาระ เรา เจ็บ ทรง ช่วย ทุเลา
Tagalog[tl]
Paghihirap nami’y pagaanin,
Tetela[tll]
Nyuma kɛɛ katosha esambelo,
Tswana[tn]
Re aparetswe ke matshwenyego,
Tonga (Zambia)[toi]
Kotugwasya mumapenzi eesu,
Tok Pisin[tpi]
Daunim ol hevi mipela karim,
Turkish[tr]
Yükümüz büyük, yardım et her gün.
Tsonga[ts]
Hi rhule mpingu ni mahlomulo,
Tumbuka[tum]
M’tithure vizito, m’tipepuske,
Tuvalu[tvl]
Fakamāmā te motou amoga,
Twi[tw]
Gye yɛn adesoa, na ma yɛnhome,
Tahitian[ty]
Teimaha nei au no te mauiui.
Ukrainian[uk]
Нам полегши тягар наш і муки.
Umbundu[umb]
Ilemo vietu o tu ambatela,
Venda[ve]
Ri leludzele, mihwalo yashu,
Waray (Philippines)[war]
Ha kakurian kami buligi
Wallisian[wls]
Fo·a·ki ma·i to·u mā·lo·hi
Xhosa[xh]
Ngoko sicela usomeleze
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́ mú ìdààmú ọkàn wa fúyẹ́,
Chinese[zh]
内心的痛苦,尽管卸给他,
Zulu[zu]
Sisize ezinkingeni zethu,