Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie diere is as die inkarnasie van ’n god of godin beskou, en iemand wat een van hierdie diere opsetlik doodgemaak het, is die doodstraf opgelê.
Arabic[ar]
والكثير من هذه الحيوانات جرى اعتباره تجسيما لاله او إلاهة، وقَتْل احدها عمدا جلب عقاب الموت.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga hayop na ini pinaghonang pagmateryalisar nin sarong dios o diosa, asin an tuyong paggadan sa saro pinadudusahan nin kagadanan.
Bulgarian[bg]
Някои от тези животни са смятали за превъплъщение на някакъв бог или богиня и умишленото им убиване е било наказвано със смърт.
Czech[cs]
Mnohá z těchto zvířat byla považována za vtělení boha nebo bohyně a úmyslně je zabít znamenalo trest smrti.
Danish[da]
Mange af disse dyr blev opfattet som inkarnationer af en gud eller gudinde, og der var dødsstraf for at slå et af dem ihjel med overlæg.
German[de]
Viele dieser Tiere galten als Verkörperung eines Gottes oder einer Göttin, und auf die willentliche Tötung eines solchen Tieres stand die Todesstrafe.
Greek[el]
Πολλά απ’ αυτά τα ζώα τα θεωρούσαν ενσαρκώσεις κάποιου θεού ή θεάς και όποιος σκότωνε εσκεμμένα ένα τέτοιο ζώο καταδικαζόταν σε θάνατο.
English[en]
Many of these animals were considered to be incarnations of a god or goddess, and deliberately killing one brought the death penalty.
Spanish[es]
Veían a muchos de estos animales como encarnaciones de algún dios o diosa, y el matarlos deliberadamente era castigado con la pena de muerte.
Finnish[fi]
Monien näistä eläimistä ajateltiin olevan jonkun jumalan tai jumalattaren ruumiillistumia, ja siksi niiden tahallisesta tappamisesta lankesi kuolemantuomio.
French[fr]
On voyait en nombre de ces animaux l’incarnation d’un dieu ou d’une déesse, et celui qui les tuait volontairement était passible de mort.
Hiligaynon[hil]
Madamo sining mga sapat ang ginkabig nga mga inkarnasyon sang isa ka dios ukon diosa, kag ang hungod nga pagpatay sa sini sililutan sing kamatayon.
Croatian[hr]
Mnoge od tih životinja smatrane su utjelovljenjem nekog boga ili božice. Namjerno ubijanje takve životinje povlačilo je za sobom smrtnu kaznu.
Hungarian[hu]
Ezek közül sokat istenek és istennők megtestesülésének tekintettek, és szándékos megölésüket halállal büntették.
Indonesian[id]
Banyak dari binatang-binatang ini dianggap titisan dari suatu dewa atau dewi, dan jika seorang sengaja membunuh salah seekor daripadanya ia akan dihukum mati.
Icelandic[is]
Mörg þessara dýra voru álitin guðir eða gyðjur holdi klædd og dauðarefsing lá við því að drepa þau af ásettu ráði.
Italian[it]
Molti di questi animali erano considerati incarnazioni di un dio o di una dea, e la deliberata soppressione di uno di essi comportava la pena di morte.
Japanese[ja]
それらの動物は男神や女神の化身とみなされる場合が多く,そういう動物を故意に殺す者は死刑に処されました。
Korean[ko]
이러한 많은 동물들은 남신이나 여신이 화신한 것으로 간주되었기 때문에, 고의로 그러한 동물을 죽이는 사람은 사형에 처해졌읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo biby ireo dia noheverina ho nampiseho andriamanitra lahy na vavy iray, ka izay namono azy ireny an-tsitrapo dia mendrika ny ho faty.
Marathi[mr]
यापैकीच्या बहुतेक जनावरांना कोणा दैवताचे वा देवीचे अवतार मानले जाई व यांना जाणूनबुजून ठार करणाऱ्यांवर मृत्युदंड लादला जाई.
Norwegian[nb]
Mange av disse dyrene ble ansett for å være inkarnasjoner av en gud eller gudinne, og hvis en med vilje drepte et av dem, ble en straffet med døden.
Dutch[nl]
Vele van deze dieren beschouwde men als de incarnatie van een god of godin, en op het opzettelijk doden van zo’n dier stond de doodstraf.
Nyanja[ny]
Zambiri za zinyama zimenezi zinali kulingaliridwa kukhala kudziveka thupi la nyama kwa mulungu kapena mulungu wachikazi, ndipo kupha imodzi ya iyo mwadala kunabweretsa chilango cha imfa.
Polish[pl]
Niejedno z tych stworzeń uważano za wcielenie jakiegoś boga lub bogini i rozmyślne zabicie go karano śmiercią.
Portuguese[pt]
Muitos desses animais eram tidos como encarnações de um deus ou de uma deusa, e matar deliberadamente um deles resultava em pena de morte.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste animale erau considerate incarnări ale vreunui zeu sau zeiţe, iar uciderea cu bună ştiinţă a vreunuia dintre aceste animale atrăgea pedeapsa cu moartea.
Russian[ru]
Многие из этих животных считались воплощением бога или богини, и за умышленное убиение такого животного пологалась смертная казнь.
Slovenian[sl]
Za marsikatero od teh živali so mislili, da je utelešeni bog ali boginja, in če je kdo takšno žival namerno ubil, si je nakopal smrtno kazen.
Shona[sn]
Dzakawanda dzeidzi mhuka dzairangarirwa kuva dzakapindwa namwari kana kuti mwarikadzi, uye kuiuraya namaune kwaiunza chirango chorufu.
Serbian[sr]
Mnoge od ovih životinja su smatrane kao utelovljeni bogovi ili boginje, i za namerno ubijanje takvih životinja bila je određena smrtna kazna.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den meti disi den sma ben si leki na konbaka fu wan gado ofu uma gado (incarnatie ofu neseki), èn tapu na espresi kiri fu sowan meti a dede strafu ben de.
Southern Sotho[st]
Boholo ba liphoofolo tsena li ne li talingoa e le melimo kapa melimotsana e nkileng sebopeho sa nama, ’me ho bolaea e ’ngoe ea tsona ka boomo ho ne ho tlisa kotlo ea lefu.
Swedish[sv]
Många av dessa djur ansågs vara inkarnationer av gudar eller gudinnor, och att uppsåtligt döda ett av dem medförde dödsstraff.
Tamil[ta]
இவ்விலங்குகளில் பல ஒரு தெய்வத்தின் அல்லது தேவதையின் அவதாரங்களாகக் கருதப்பட்டது, மற்றும் அவற்றை வேண்டுமென்றே கொல்லுவது ஒருவரை மரண தண்டனைக்கு ஆளாக்கியது.
Tagalog[tl]
Marami sa mga hayop na ito ang itinuturing na nagkatawang-laman na diyos o diyosa, at ang sadyang pagpatay sa kanila ay may parusang kamatayan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa diphologolo tseno di ne di tsewa e le medimo kana medimogadi e e tsetsweng ka mebele e mesha, mme fa motho a ne a ka di bolaya ka boomo fela o ne a ka atlholelwa loso.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i ting ol dispela animal i olsem piksa na i makim ol god spirit ol i no inap lukim, na sapos man i kilim wanpela bilong ol dispela animal em man hia i mas i dai.
Turkish[tr]
Bu hayvanlardan birçoğu bedenleşmiş tanrı ve tanrıçalar olarak kabul ediliyor ve onlardan birini kasten öldüren biri ölümle cezalandırılıyordu.
Tsonga[ts]
Swo tala swa swiharhi leswi a swi tekiwa swi ri leswi yimelaka xikwembu kumbe xikwembu xa xisati, naswona ku dlaya xin’we hi vomu a swi tisa xigwevo xa rifu.
Ukrainian[uk]
Вони вірили, що багато цих тварин були втілені боги і богині, і що навмисно вбити одного з цих богів стягнуло б на особу смертну кару.
Xhosa[xh]
Inkoliso yezi zilwanyana yayijongwa njengemifanekiso kathixo okanye uthixokazi, yaye ukubulala ngabom esinye kwakuzisa isigwebo sokufa.
Zulu[zu]
Eziningi zalezilwane zazicatshangelwa ukuthi zithathe umzimba kankulunkulu noma unkulunkulukazi, futhi ukubulala ngamabomu esinye salezi kwakuyosho isijeziso sokufa.