Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ማሳሰቢያ፤ ለመንፈስ ቅዱስ ምላሽ ስለሰጣችሁ እርችቶችን አትጠብቁ።
Arabic[ar]
الآن تحذير: لا تتوقعوا بأن تروا مُفرقعات نارية لأنكم استجبتم إلى الروح القُدُس.
Bulgarian[bg]
И сега едно предупреждение: не очаквайте големи последствия от това, че сте последвали напътствие на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Karon usa ka pasidaan: ayaw pagpaabut og dramatikanhong ganti tungod kay mitubag mo sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Nyní jedno varování – nečekejte ovace za to, že jste poslechli Ducha Svatého.
Danish[da]
Og en advarsel: Forvent ikke et fyrværkerishow, fordi I har reageret på Helligånden.
German[de]
Jetzt eine Warnung: Erwarten Sie kein Feuerwerk, nur weil Sie auf den Heiligen Geist hören!
Greek[el]
Τώρα μια υπενθύμιση: μην αναμένετε πυροτεχνήματα, επειδή ανταποκριθήκατε στο Άγιο Πνεύμα.
English[en]
Now a caution: don’t expect fireworks because you responded to the Holy Ghost.
Spanish[es]
Ahora bien, un aviso: no esperen “fuegos artificiales” porque han hecho caso al Espíritu Santo.
Estonian[et]
Ja nüüd hoiatus: ärge oodake ilutulestikku, kuna reageerisite Pühale Vaimule.
Persian[fa]
حالا یک هشدار: چونکه به روح القدُس پاسخ داده اید منتظر نباشید که پاداشهای بزرگ به دست بیاورید.
Finnish[fi]
Nyt varoitus: älkää odottako ilotulitusta, koska olette vastanneet Pyhän Hengen kehotukseen.
Fijian[fj]
Dua na ivakasala: kakua ni namaka na vakamakama baleta ni ko a cakava na veivakauqeti ni Yalotabu.
Gilbertese[gil]
Ngkai te kauring: tai kantaningai kakabwaia ibukina ko kaeka te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
Ko’áĝa, peteĩ momarandu: ani peha’arõ “fuegos artificiales” pehenduhaguére Espiritu Santo-pe.
Hmong[hmn]
Kuv hais lus ceeb toom: tsis txhob xav tias yuav ua ib yam loj heev vim nej ua raws li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv qhia.
Croatian[hr]
Sada oprez: ne očekujte vatromet zato što ste odgovorili Duhu Svetom.
Haitian[ht]
Men, atansyon: pa espere fedatifis poutèt ou te reponn a enpresyon Sentespri a.
Hungarian[hu]
Most pedig egy figyelmeztetés: ne várjatok tűzijátékot, csak mert reagáltatok a Szentlélekre.
Indonesian[id]
Sekarang sebuah peringatan: jangan mengharapkan hasil yang dramatis karena Anda menanggapi Roh Kudus.
Icelandic[is]
Ég minni þó á: ekki búast við skrauteldum af því að þið brugðust við heilögum anda.
Italian[it]
Ora, un avvertimento: non aspettatevi i fuochi d’artificio per aver seguito lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
ここで注意してほしいことがあります。 聖霊に従ったからといって,花火が上がるなどとは思わないでください。「
Georgian[ka]
ახლა გაფრთხილება: ნუ ელოდებით ფეიერვერკებს იმის გამო, რომ უპასუხეთ სულიწმინდას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan wan jun na’leb’ tink’e: meek’oxla naq taa’uxmanq jun nimla sachb’a-ch’oolej yal rik’in naq xex’ab’in chiru li Santil Musiq’ej.
Korean[ko]
이제 주의할 점이 있습니다. 성신에 따라 행했으니 화려한 성공과 보상이 뒤따를 것으로 생각하지는 마십시오.
Kosraean[kos]
Ingena sie mwe sensenkihn: nimet pahngon ac oasr opi ke srihpen kom topuk Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
Sikawa sala keba: Bozela te misala ya moto mpamba te boyanolaki na Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ມີ ຄໍາ ເຕືອນ ວ່າ: ຢ່າຫວັງ ຢາກ ໄດ້ລາງວັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Leiskite perspėti: nesitikėkite, kad paklausę Šventosios Dvasios išvysite gausius palaiminimus.
Latvian[lv]
Taču esiet piesardzīgi: negaidiet svētību uzplaiksnījumu tāpēc vien, ka esat atsaukušies Svētajam Garam.
Malagasy[mg]
Inty ary misy fampitandremana iray: aza manantena valisoa na fitahiana goavana satria namaly ny Fanahy Masina ianareo.
Marshallese[mh]
Kiiō juon kakkōl: jab kōtmene kōjeraam̧m̧an kōnke kwar uwaak n̄an Jetōb Kwojarjar.
Malay[ms]
Sekarang suatu amaran: jangan mengharapkan bunga api kerana anda membalas kepada Roh Kudus.
Maltese[mt]
Issa oqogħdu attendi: tistennewx li għaliex intom tkunu smajtu mill-Ispirtu s-Santu quddiekom se sseħħ xi ħaġa drammatika.
Norwegian[nb]
Så en advarsel: Forvent ikke fyrverkeri fordi dere har fulgt Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Een woord van waarschuwing: verwacht geen vuurwerk omdat u naar de Heilige Geest hebt geluisterd.
Papiamento[pap]
Tene kuidou si: no spera vürwèrk pasó bo a respondé riba e Spiritu Santu.
Palauan[pau]
Chelechang e tia uleklatk: ng diak momdasou el kmo ng mo er ngii a fireworks le kau el lultireklii Chedaol Reng.
Polish[pl]
A teraz ostrzeżenie: nie oczekujcie fajerwerków, gdy postąpicie według wskazówek Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
Met me kepero: dehr kasik anapi pahn posada pwehki ahmw kapwaiada ngilen Ngehn Sarawio.
Portuguese[pt]
Agora, uma advertência: não esperem uma chuva de confetes por terem dado ouvidos ao Espírito Santo.
Romanian[ro]
Un cuvânt de atenționare: nu vă așteptați la laude deoarece ați ascultat de Duhul Sfânt.
Russian[ru]
А теперь предупреждение: не ожидайте чего-то сверхъестественного из-за того, что откликнулись на призыв Святого Духа.
Slovak[sk]
Teraz jedno varovanie: nečakajte ovácie za to, že ste počúvli Ducha Svätého.
Samoan[sm]
O se lapataiga la lenei: aua e te faamoemoe mo ni mea faapapa ona ua e tali atu i le Agaga Paia.
Serbian[sr]
А сада опрез: не очекујте ватромет јер сте се одазвали Светом Духу.
Swedish[sv]
En varning: Du bör inte förvänta dig något fyrverkeri bara för att du hörsammade den Helige Anden.
Swahili[sw]
Sasa tahadhari: usitarajie mafataki kwa sababu ulimwitikia Roho Mtakatifu.
Tamil[ta]
இப்போது ஒரு எச்சரிக்கை நீங்கள் பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு பதிலளித்ததால் வாணவேடிக்கைகளை எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడొక హెచ్చరిక: మీరు పరిశుద్ధాత్మకు స్పందించారు కాబట్టి బాణాసంచా ఆశించవద్దు.
Tagalog[tl]
Ngayon, isang babala: huwag umasang may mga kamangha-manghang mangyayari dahil tumugon at sumunod kayo sa Espiritu Santo.
Tongan[to]
Ko ha fakatokanga ʻeni: ʻoua naʻá ke fakakaukau ki ha pale koeʻuhi naʻá ke talia e Laumālie Māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Şimdi şuna dikkat edin: Kutsal Ruh’a yanıt verdiğiniz için havai fişekler beklemeyin.
Tahitian[ty]
Te hō’ē parau fa’aarara’a i teienei : ’eiaha e tīa’i i te mau ha’amaita’ira’a pa’a’inara’a ahitiri nō te mea ’ua pāhono atu ’outou i te Vārua Maita’i.
Ukrainian[uk]
А тепер застереження: не очікуйте на фанфари, дослухавшись до Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, một lời cảnh báo: đừng trông mong phần thưởng vì các anh chị em đã đáp ứng Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
我要提醒各位:不要因为回应了圣灵的提示,就期待会看到绚烂的烟火。