Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кръвни изследвания, ако има такива, се определят от авиомедицинския експерт или авиомедицинския център, отчитайки медицинската история и след физически преглед.
Czech[cs]
Případné krevní testy stanoví letecký lékař nebo letecké zdravotní středisko s přihlédnutím k anamnéze a po lékařské prohlídce.
Danish[da]
Eventuel blodprøvetagning skal fastlægges af flyvelægen eller det flyvemedicinske center under hensyntagen til sygehistorien og på baggrund af den fysiske undersøgelse.
German[de]
Blutuntersuchungen sind ggf. vom AME oder AeMC unter Berücksichtigung der Krankengeschichte und nach der körperlichen Untersuchung festzulegen.
Greek[el]
Η αιματολογική εξέταση, εάν υπάρχει, καθορίζεται από τον αεροϊατρικό εξεταστή ή το αεροϊατρικό κέντρο με βάση το ιατρικό ιστορικό και κατόπιν ιατρικής εξέτασης.
English[en]
Blood testing, if any, shall be determined by the AME or AeMC taking into account the medical history and following the physical examination.
Spanish[es]
Los análisis de sangre, si proceden, deberán ser determinados por el AME o AeMC teniendo en cuenta el historial médico y tras una exploración física.
Estonian[et]
Vereanalüüsi vajalikkuse üle otsustab lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst pärast füüsilist läbivaatust, võttes arvesse terviseandmeid.
Finnish[fi]
Ilmailulääkäri tai ilmailulääketieteen keskus päättää mahdollisesta verikokeesta lääkärintarkastuksen jälkeen hakijan lääketieteellisten esitietojen perusteella.
French[fr]
Les analyses de sang, s'il y a lieu, doivent être déterminées par l'AME ou l'AeMC au regard des antécédents médicaux et à l'issue de l'examen physique.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir medicinsku povijest i nakon fizičkog pregleda, AME ili AeMC prema potrebi propisuje pretragu krvi.
Hungarian[hu]
A repülőorvos-szakértőnek vagy a repülőorvosi központnak kell döntenie a vérvizsgálatról, ha végeznek ilyet, a kórtörténet figyelembevételével és a fizikai vizsgálat után.
Italian[it]
Le analisi del sangue, se del caso, devono essere stabilite dall'AME o AeMC tenendo conto della storia clinica e a seguito dell'esame fisico.
Lithuanian[lt]
Ar reikia atlikti kraujo tyrimą, nustato AME arba AeMC, atsižvelgdamas į sveikatos istoriją ir atlikęs medicininę apžiūrą.
Latvian[lv]
AME vai AeMC nosaka asins analīzes, ja tās nepieciešamas, ievērojot slimības vēsturi un pēc fiziskās izmeklēšanas.
Maltese[mt]
Ittestjar tad-demm, jekk isir, għandu jiġi ddeterminat mill-AME jew l-AeMC filwaqt li titqies l-istorja medika u wara l-eżami tat-tabib.
Dutch[nl]
Het luchtvaartgeneeskundig centrum of de keuringsarts bepaalt of bloedtests nodig zijn op grond van de medische geschiedenis en na het lichamelijk onderzoek.
Polish[pl]
Ewentualne badania krwi ustala lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie lub centrum medycyny lotniczej z uwzględnieniem historii medycznej i na podstawie badania fizycznego.
Portuguese[pt]
A eventual realização de análises sanguíneas deve ser determinada pelo AME ou pelo AeMC, tendo em conta os antecedentes clínicos e após o exame físico.
Romanian[ro]
Analiza sângelui, dacă este cazul, este determinată de AME sau de AeMC luând în considerare antecedentele patologice și după examinarea fizică.
Slovak[sk]
Krvné testy, ak sú potrebné, určí AME alebo AeMC, pričom sa zohľadní predchádzajúci zdravotný stav a tieto testy budú nasledovať po fyzickom vyšetrení.
Slovenian[sl]
Če je potrebno, pregled krvi določi AME ali AeMC ob upoštevanju zdravstvene anamneze in po opravljenem kliničnem pregledu.
Swedish[sv]
Eventuella blodtester ska fastställas av flygläkaren eller det flygmedicinska centrumet med beaktande av sjukdomshistoria samt till följd av kroppsundersökningen.