Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie ’n oortreding bedek, soek liefde; maar hy wat ’n saak weer ophaal, skei vriende van mekaar”, sê Spreuke 17:9.
Arabic[ar]
«من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرّر أمرا يفرّق بين الاصدقاء،» تقول الامثال ١٧:٩.
Cebuano[ceb]
“Kadtong nagatabon sa usa ka kalapasan nagapangita ug gugma, apan kadtong magabutyag sa usa ka butang magapabulag sa labing suod nga mga higala,” nag-ingon ang Proverbio 17:9.
Czech[cs]
„Kdo překrývá přestupek, hledá lásku, a ten, kdo stále mluví o věci, rozděluje ty, kteří se důvěrně znají,“ říká Přísloví 17:9.
Danish[da]
„Den der dækker over overtrædelse søger kærlighed, men den der bliver ved med at tale om en sag skiller nære venner,“ siger Ordsprogene 17:9.
German[de]
„Wer Übertretung zudeckt, sucht Liebe, und wer ständig über eine Sache spricht, trennt die miteinander Vertrauten“, heißt es in Sprüche 17:9.
Greek[el]
«Όστις κρύπτει παράβασιν, ζητεί φιλίαν· αλλ’ όστις επαναλέγει το πράγμα, χωρίζει τους στενωτέρους φίλους», λέει το εδάφιο Παροιμίαι 17:9.
English[en]
“The one covering over transgression is seeking love, and he that keeps talking about a matter is separating those familiar with one another,” says Proverbs 17:9.
Spanish[es]
“El que encubre la transgresión busca amor, y el que sigue hablando de un asunto separa a los que se han familiarizado entre sí”, dice Proverbios 17:9.
Finnish[fi]
”Joka rikkeen peittää, se rakkautta harrastaa; mutta joka asioita kaivelee, se erottaa ystävykset”, sanotaan Sananlaskujen 17:9:ssä.
French[fr]
“Celui qui couvre la transgression cherche l’amour, et celui qui continue à parler d’une chose sépare ceux qui sont familiers entre eux”, dit Proverbes 17:9.
Hindi[hi]
“जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है,” नीतिवचन १७:९ में कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
“Ang nagatabon sang paglalis nagapangita sing gugma, apang ang nagasulitsulit sang butang nagabulag sang mahirup nga abyan,” siling sang Hulubaton 17:9.
Indonesian[id]
”Siapa menutupi pelanggaran, mengejar kasih, tetapi siapa membangkit-bangkit perkara, menceraikan sahabat yang karib,” kata Amsal 17:9.
Italian[it]
“Chi copre la trasgressione cerca amore, e chi continua a parlare di una questione separa quelli che sono familiari l’uno con l’altro”, dice Proverbi 17:9.
Japanese[ja]
箴言 17章9節は,「違犯を覆い隠す者は愛を求めており,事を言い立てる者は親密な者たちを引き離してゆく」と述べています。
Korean[ko]
“허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자”라고 잠언 17:9은 알려 준다.
Malagasy[mg]
“Izay te-ho be fitiavana dia manaron-keloka; fa izay mamohafoha teny mampisaraka ny tena sakaiza”, hoy ny Ohabolana 17:9.
Malayalam[ml]
“ലംഘനങ്ങൾ മൂടുന്നവൻ സ്നേഹം തേടുന്നു, ഒരു സംഗതിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ അന്യോന്യം പരിചയമുള്ളവരെ തമ്മിൽ വേർപെടുത്തുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:9 പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den som dekker over skyld, legger vinn på vennskap, den som farer med sladder, skiller venn fra venn,» sier Ordspråkene 17: 9.
Dutch[nl]
„Wie de overtreding bedekt, zoekt liefde, en hij die over een zaak blijft praten, scheidt hen die vertrouwelijk met elkaar omgaan”, zegt Spreuken 17:9.
Nyanja[ny]
“Wobisa cholakwa afunitsa chikondano; koma wobwerezabwereza mawu afetsa ubwenzi,” imatero Miyambo 17:9.
Polish[pl]
„Kto szuka miłości, cudzy błąd tai, kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół”, czytamy w Księdze Przysłów 17:9 (BT).
Portuguese[pt]
“Quem encobre uma transgressão está procurando amor, e aquele que continua falando sobre um assunto separa os que estão familiarizados uns com os outros”, diz Provérbios 17:9.
Shona[sn]
“Munhu unofukidza kudarika kwomumwe, unotsvaka rudo; asi unoramba achimutsa shoko, unoparadzanisa shamwari dzinodana,” inodaro Zvirevo 17:9.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:9 e re: “Ea apesang molato [“tlōlo,” NW] o batla lerato; empa ea phunyang makunutu o fapanya batho ba ratanang.”
Swedish[sv]
”Den som skyler överträdelse söker kärlek, och den som håller i med att tala om en sak skiljer dem åt som är förtrogna med varandra”, heter det i Ordspråksboken 17:9 (NW).
Tamil[ta]
“குற்றத்தை மூடுகிறவன் சிநேகத்தை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் பிராண சிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்” என்று நீதிமொழிகள் 17:9 சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“ప్రేమ వృద్ధిచేయగోరువాడు తప్పితములు దాచిపెట్టును. జరిగిన సంగతిని మాటిమాటికి ఎత్తువాడు మిత్రభేదము చేయును,” అని సామెతలు 17: 9 చెప్పుచున్నది.
Tagalog[tl]
“Ang nagtatakip ng pagsalansang ay humahanap ng pag-ibig, ngunit ang nagdadadaldal tungkol sa anuman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik,” ang sabi ng Kawikaan 17:9.
Tswana[tn]
“Eo o bipañ tlolō o batla loratō: me eo o toutañ senwè o kgaoganya ditsala tse dikgolo,” go bua jalo Diane 17:9.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:9 şöyle der: “Sevgiyi arıyan suçu örter; fakat işi diline dolaştıran yakın dostları ayırır.”
Tsonga[ts]
“L’a nga fihla milanḍu o lav̌a riranḍu; l’a yi pfušaka o nghenisa ku hambana e šikari ka la’v̌a ranḍanaka,” ku vula Swivuriso 17:9.
Xhosa[xh]
“Ugubungela isikreqo ofuna uthando; ophinda ayithethe into wahlula amakholwane,” itsho njalo IMizekeliso 17:9.
Chinese[zh]
箴言17:9说:‘遮掩人过的,寻求人爱;屡次挑错的,离间密友。’
Zulu[zu]
“Osibekela isiphambeko ufuna uthando, kepha onokondisa indaba wahlukanisa abahlobo,” kusho izAga 17:9.