Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ፊስጦስ እውነተኛ ፍትሕ ከማስፈን ይልቅ ከፖለቲካ አንጻር የሚያዋጣውን አካሄድ የመረጠ ይመስላል።
Arabic[ar]
فِي هٰذِهِ ٱلْحَادِثَةِ، فَضَّلَ فِسْتُوسُ مَصَالِحَهُ ٱلسِّيَاسِيَّةَ عَلَى ٱلْعَدَالَةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ.
Bemba[bem]
Ico Feste alandiile ifi, alefwaya ukufyenga Paulo pa kuti abantu bamutemwe.
Bulgarian[bg]
В този случай Фест поставил политическите си интереси пред справедливостта.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, gipanalipdan ni Festo ang iyang pagkagobernador inay ipatuman ang hustisya.
Czech[cs]
Místo aby Festus učinil zadost spravedlnosti, volil v tomto případě řešení, které bylo politicky výhodné.
Danish[da]
I denne sag valgte Festus at lægge større vægt på politiske fordele end på sand retfærdighed.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, Festus okoyom ufọn idemesie nte andikara utu ke ndiyom unenikpe.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο Φήστος προτίμησε την πολιτική σκοπιμότητα από την αληθινή δικαιοσύνη.
English[en]
In this instance, Festus was choosing political expediency over true justice.
Finnish[fi]
Festus piti tässä tapauksessa poliittisia hyötynäkökohtia tärkeämpinä kuin oikeuden toteutumista.
Fijian[fj]
Macala e ke ni kauaitaka ga o Fesito na kena irogorogo mai na kena qarai na lewadodonu.
French[fr]
En la circonstance, Festus a opté pour l’opportunisme politique plutôt que pour la vraie justice.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Festo aaaye jalɛ sane yɛ sane nɛɛ mli lɛ, efee nɔ ni baahi aha enɔyeli lɛ.
Gun[guw]
To nujijọ ehe mẹ, Festu de nado miọnnukundo whẹdida dodo nado sọgan hẹn homẹ gbẹtọ lẹ tọn hùn.
Hindi[hi]
फेस्तुस ने ऐसा कहकर दिखा दिया कि उसे सच्चा इंसाफ करने से ज़्यादा अपनी सत्ता मज़बूत करने की पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan ginpasulabi ni Festo ang pulitika sangsa matuod nga hustisya.
Hiri Motu[ho]
Festo be ena politikol gaudia sibona ia laloa dainai, hahemaoro goevana ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Da je Pavao pristao otići u Jeruzalem, ondje bi mu sudili njegovi tužitelji te mu ne bi bilo spasa.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal Fesztusz a politikai érdekeket fontosabbnak tartotta, mint az igazságszolgáltatást.
Armenian[hy]
Սակայն Ֆեստոսը այս դեպքում կարեւորություն էր տալիս քաղաքական շահերին եւ ոչ թե արդարությանը։
Indonesian[id]
Pada kesempatan ini, Festus memilih keuntungan politik dan bukannya keadilan sejati.
Igbo[ig]
Kama ikpe ikpe ziri ezi n’okwu ahụ, Festọs kpebiri iji ya mee ihe o chere ga-abara ya uru n’ọchịchị ya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, napatpateg ken Festo ti saadna iti politika ngem ti pudno a hustisia.
Italian[it]
In quella circostanza Festo stava anteponendo l’opportunismo politico alla giustizia.
Japanese[ja]
この時,フェストは真の公正よりも政治的な利得を選んでいました。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ფესტუსმა სამართლიანობას დიპლომატიური ნაბიჯი არჩია.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo, Festus okwa li a hala okupengifa ouyuki opo ngeno a kale a hokiwa kOvajuda.
Korean[ko]
이 경우, 페스투스는 재판의 공정성보다는 정치적으로 자신에게 유리한 쪽을 택했습니다.
Kaonde[kqn]
Fesatusa wakebelenga’mba aye nkuwa mu kifulo kya kuchibila mambo mo aolokela.
Kyrgyz[ky]
Фестти калыстык менен сот жүргүзүү эмес, өзүнүн саясий аброю көбүрөөк тынчсыздандырган.
Lingala[ln]
Na bongo, Festusi azalaki kopona likambo oyo ezalaki na litomba mpo na ye na makambo ya politiki, kasi ezalaki mpo na kolongisa boyengebene te.
Lozi[loz]
Mwa muinelo wo, Festusi naa ketile ku bukeleza mayemo a hae ku fita ku fa katulo ye lukile.
Latvian[lv]
Fēsts deva priekšroku politiskam izdevīgumam, nevis taisnīgumam.
Malagasy[mg]
Nifidy ny hamadika ny rariny teo i Festosy, mba hiarovana ny sezany.
Malayalam[ml]
ന്യായം നടപ്പാ ക്കു ന്ന തി നു പകരം, ഈ സാഹച ര്യ ത്തെ രാഷ്ട്രീയ മുത ലെ ടു പ്പി നുള്ള ഒരു അവസര മാ യാണ് ഫെസ്തൊസ് കണ്ടത്.
Marathi[mr]
पण, फेस्त हा पौलला न्याय मिळवून देण्यापेक्षा आपल्या राजकीय फायद्याचा जास्त विचार करत होता.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, Festu kien qed jagħżel il- vantaġġi politiċi minflok il- ġustizzja vera.
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင် ဖေတ္တုမင်းသည် မှန်ကန်စွာတရားစီရင်ရန်ထက် နိုင်ငံရေးအရအမြတ်ထုတ်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I dette tilfellet valgte Festus å gjøre det som var formålstjenlig politisk sett, framfor det som var rett og rettferdig.
Nepali[ne]
यस अवसरमा फेस्तसले साँचो न्याय गर्न चाहेका थिएनन् तर आफ्नै राजनैतिक स्वार्थ पूरा गर्न खोजिरहेका थिए।
Dutch[nl]
In dit geval verkoos Festus politieke belangen boven gerechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le, Fesito o ile a kgetha go ikhola ka tša bopolitiki go e na le go bontšha toka ya kgonthe.
Ossetic[os]
Ацы уавӕры Фест раст тӕрхон рахӕссыныл нӕ хъуыды кодта, фӕлӕ, йӕ бынат куыд бахъахъхъӕдтаид, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਸਹੀ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣਾ ਸਿਆਸੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Festus talem datwan bikos hem laek for mekem olketa Jew hapi winim wei for duim stret samting.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, Festo estava colocando seus interesses políticos acima da verdadeira justiça.
Rundi[rn]
Ico gihe, Fesito yari ahisemwo gushira imbere inyungu zo mu vya politike aho gushira imbere ubutungane nyakuri.
Romanian[ro]
Dar Festus, chiar dacă ştia că săvârşeşte o nedreptate, a ales să acţioneze potrivit intereselor sale politice.
Russian[ru]
В данном случае Феста больше волновала политическая выгода, а не правосудие.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ ෆෙස්ටස් යුක්තිය ඉටු කරනවා වෙනුවට දේශපාලන වශයෙන් තමන්ට වාසියක් වන අයුරින් කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
V tomto prípade dal Festus prednosť politickým záujmom pred spravodlivosťou.
Slovenian[sl]
V tem primeru je Fest dal političnim koristim prednost pred pravico.
Samoan[sm]
I lenā taimi, na filifilia ai e Feso faiga faapolotiki nai lo o le faamasinogatonu.
Shona[sn]
Apa Festo akasarudza kuti atsigirwe mune zvematongerwo enyika pane kuti aruramisire zvechokwadi.
Albanian[sq]
Në këtë rast, Festi po zgjidhte përfitimin politik në vend të drejtësisë së vërtetë.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, Fest se odlučio za političku korist na uštrb pravde.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a tori disi Festus bosroiti fu du wan sani di ben o tyari wini kon gi en na politiek sei, na presi fu krutu Paulus na wan reti fasi.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena, Festase o ne a batla ho ipeha ka botleng lipolotiking ho e-na le ho sebelisa toka.
Swedish[sv]
I det här fallet valde Festus politiska fördelar framför rättvisan.
Swahili[sw]
Katika kisa hiki, Festo alikuwa akihangaikia masilahi yake ya kisiasa badala ya kuzingatia haki.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa hiki, Festo alikuwa akihangaikia masilahi yake ya kisiasa badala ya kuzingatia haki.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் பெஸ்து அரசியல் ஆதாயத்திற்காக நீதி நியாயத்தை அடகு வைத்தார்.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ เฟสตุส เลือก ผล ประโยชน์ ทาง การ เมือง มาก กว่า ความ ยุติธรรม ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ህሞት እቲ፡ ፌስጦስ ካብ ናይ ሓቂ ፍትሒ ንላዕሊ፡ ፖለቲካዊ ረብሓ እዩ ዚመርጽ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi tunay na katarungan ang iniisip ni Festo kundi ang katayuan niya sa pulitika.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore jaanong Feseto o ne a tlhopha go itirela leina go na le go diragatsa tshiamiso.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, na‘e fili ai ‘e Fesito ia ‘a e me‘a ‘e lelei fakapolitikalé kae tuku ‘a e fakamaau totonu mo‘oní ia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Festus i tingim ol samting i helpim wok politik bilong em na em i no tingim tumas stretpela pasin.
Turkish[tr]
Bu olayda Festus gerçek adalet yerine siyasi çıkarlarını tercih ediyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Festo a a lava ku tsakisa Vayuda ku nga ri ku avanyisa hi vululami.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani iyi Fesito wakakhumbanga kuti nkhani za ndyali ndizo zendenge makora kuluska kulongora urunji.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai ne Feso te mea tenei ona ko ana manakoga fakapolitiki i lō te fai ne ia o te mea tonu.
Twi[tw]
Esiane amanyɔsɛm nti, Festo amfa atɛntrenee anyɛ adwuma wɔ asɛm yi mu.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб віддати перевагу справедливості, Фест пішов на політичний компроміс.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, Phê-tô đã chọn lợi ích chính trị thay vì công lý chân chính.
Xhosa[xh]
Kwesi isihlandlo, uFesto wayefuna ukuzenza mhle kunokumela okusesikweni.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Fẹ́sítọ́ọ̀sì yàn láti ṣèrú lórí ọ̀ràn yìí kó lè tẹ́ àwọn èèyàn lọ́rùn.
Chinese[zh]
在这个案件中,非斯都为了政治利益舍弃了公正。
Zulu[zu]
UFestu wayekhetha ukuba izinto zihambele yena kahle kunokuba akhiphe isahlulelo esinobulungisa.