Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- въведе до 2010 г. широкото използване на мобилност „Европас“ в рамките на Програмата за обучение през целия живот с цел документът да се издава на всички граждани, предприели свързани с мобилност дейности в рамките на някоя от програмите „Еразъм“, „Коменски“, „Грундвиг“ и „Леонардо да Винчи“, какъвто е случаят с „Youthpass“ и програмата „Младежта в действие“, и да насърчи използването му в рамките на програмата „Мария Кюри“.
Czech[cs]
- zobecnit do roku 2010 využívání dokladu Europass-mobilita v rámci programu celoživotního učení tak, aby byl systematicky vydáván všem občanům, kteří dokončili akce mobility v rámci jakéhokoliv z programů Erasmus, Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci, jak tomu je u Pasu mládeže v programu Mládež v akci, a podporovat jeho využívání v rámci programu Marie Curie.
Danish[da]
- At udbrede brugen af Europass-mobilitetsbeviset inden udgangen af 2010 inden for rammerne af programmet for livslang læring, således at det automatisk udstedes til alle borgere, der har gennemført de individuelle mobilitetsaktioner under Erasmus-, Comenius-, Grundtvig- og Leonardo da Vinci-programmerne, sådan som det er tilfældet med ungdomspasset i forbindelse med programmet Aktive Unge, og fremme anvendelsen heraf som led i Marie Curie-programmet.
German[de]
- Nutzung des Europass-Mobilitätsnachweises bis 2010 im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen auf breiter Basis, so dass der Mobilitätsnachweis allen Bürgern, die im Rahmen der Programme Erasmus, Comenius, Grundtvig und Leonardo da Vinci an Mobilitätsmaßnahmen teilgenommen haben, automatisch ausgestellt wird (wie das bereits beim Youthpass im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ der Fall ist), sowie Förderung der Nutzung des Mobilitätsnachweises beim Programm „Marie Curie“.
Greek[el]
- γενίκευση, έως το 2010, της χρήσης του κινητικότητα Europass στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης, ούτως ώστε να χορηγείται αυτό συστηματικά σε όλους τους πολίτες οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει ενέργειες κινητικότητας στο πλαίσιο των προγραμμάτων Erasmus, Comenius, Grundtvig ή Leonardo da Vinci, όπως το Youthpass του προγράμματος «Νεολαία σε δράση», και προώθηση της χρήσης του στο πρόγραμμα Marie Curie.
English[en]
· generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
Spanish[es]
- generalizar para 2010 el uso del Europass de Movilidad en el marco del programa de aprendizaje a lo largo de la vida para que se expida de manera sistemática a todos los ciudadanos que hayan completado acciones de movilidad en el marco de cualquier programa individual Erasmus, Comenius, Grundtvig o Leonardo da Vinci, como es el caso del Pasaporte juvenil en el programa La juventud en acción, así como promover su uso en el programa Marie Curie.
Estonian[et]
- koostada 2010. aastaks Europassi liikuvuse dokumendi kasutuskord elukestva õppe programmi raames nii, et seda väljastataks süsteemselt kõigile kodanikele, kes on läbinud liikuvusmeetmed mõne Erasmuse, Comeniuse, Grundtvigi või Leonardo da Vinci programmi raames, näiteks nagu Youthpass programmi „Aktiivsed noored” puhul, ning edendada selle kasutamist Marie Curie programmi raames.
Finnish[fi]
- saattamaan vuoteen 2010 mennessä Europass–Mobility - passin yleiseen käyttöön osana elinikäisen oppimisen ohjelmaa siten, että passi myönnetään systemaattisesti kaikille kansalaisille, jotka ovat suorittaneet opintojaksoja Erasmus-, Comenius-, Grundtvig- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien puitteissa, samoin kuin Youthpass myönnetään nuorisotoimintaohjelman yhteydessä, ja edistämään Mobility-passin käyttöä Marie Curie -ohjelman yhteydessä.
French[fr]
- de généraliser, d’ici 2010, l’utilisation du document Europa Mobilité au sein du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie pour qu’il soit systématiquement remis au terme d’une expérience à l’étranger à toute personne ayant participé au programme Erasmus, Comenius, Grundtvig ou Leonardo da Vinci (à l’instar du «Youthpass» pour le programme «Jeunesse en action»), et de promouvoir son utilisation dans le contexte du programme Marie Curie.
Hungarian[hu]
- 2010-re az Europass mobilitási igazolványnak az egész életen át tartó tanulás programja keretében történő általános használata annak érdekében, hogy az Erasmus, a Comenius, a Grundtvig és a Leonardo da Vinci program keretében szervezett mobilitási program valamennyi résztvevője számára automatikusan kiállítsák az igazolványt (ugyanúgy, ahogy a Fiatalok lendületben program résztvevői automatikusan Youthpass tanúsítványt kapnak a programban való részvételükről), valamint az Europass mobilitási igazolványnak a Marie Curie program keretében történő használatának elősegítése.
Italian[it]
- generalizzare entro il 2010 il ricorso a Mobilità Europass nell'ambito dell'apprendimento permanente, in modo tale da renderne l'emissione sistematica per tutti i cittadini che abbiano portato a termine azioni di mobilità nel quadro di uno dei programmi individuali Erasmus, Comenius, Grundtvig e Leonardo da Vinci (come nel caso di Youthpass all'interno del programma Gioventù in azione) e promuoverne l'uso nel contesto del programma Marie Curie.
Lithuanian[lt]
- iki 2010 m. išplėsti mobilumo europaso naudojimą įgyvendinant Mokymosi visą gyvenimą programą, kad mobilumo europasas būtų sistemingai išduodamas visiems judumo veikloje pagal Erasmus , Comenius , Grundtvig ir Leonardo da Vinci programas dalyvaujantiems piliečiams (taip, kaip programos „Veiklus jaunimas“ dalyviams išduodamas Jaunimo pasas) ir skatinti jo naudojimą pagal Marie Curie programą.
Latvian[lv]
- līdz 2010. gadam mūžizglītības programmā ieviest Europass mobilitātes apliecību tā, lai tā tiktu sistemātiski izdota visiem pilsoņiem, kuri būs ir piedalījušies mobilitātes pasākumos jebkurā no programmām – Erasmus , Comenius , Grundtvig un Leonardo da Vinci – vai saistībā ar Youthpass – programmā “Jaunatne darbībā”, un veicināt šīs apliecības izmantošanu programmā Marie Curie .
Maltese[mt]
- tiġġeneralizza sa l-2010 l-użu tal- Mobilità ta’ l-Europass taħt il-Programm ta’ Tagħlim Tul il-Ħajja biex din tinħareġ sistematikament liċ-ċittadini kollha li kkonkludew azzjonijiet ta’ mobilità taħt xi wieħed mill-programmi individwali Erasmus, Comenius, Grundtvig u Leonardo da Vinci, bħalma hu l-każ għal Youthpass fil-programm iż-Żgħażagħ Jaġixxu, u tippromwovi l-użu tagħha fi ħdan il-programm Marie Curie.
Dutch[nl]
- bewerkstelligen dat in 2010 de Europass Mobiliteit algemeen wordt gebruikt in het kader van het programma "Een leven lang leren" en stelselmatig wordt afgegeven aan alle burgers die hebben deelgenomen aan mobiliteitsmaatregelen in het kader van de individuele Erasmus-, Comenius-, Grundtvig- en Leonardo da Vinci-programma's, zoals ook het geval is met de Youthpass in het Jeugd in Actie-programma, en bevorderen van het gebruik ervan binnen het Marie Curie-programma.
Polish[pl]
- upowszechnienie do 2010 r. stosowania Europass - Mobilność w ramach programu „Uczenie się przez całe życie”, tak aby był on systematycznie wydawany wszystkim obywatelom, którzy uczestniczyli w działaniach na rzecz mobilności realizowanych w ramach programów Erasmus, Comenius, Grundtvig lub Leonardo da Vinci, jak ma to miejsce w przypadku Youthpass w ramach programu „Młodzież w działaniu”, oraz promowanie jego stosowania w ramach programu Marie Curie.
Portuguese[pt]
- Generalizar, até 2010, a utilização do Europass-Mobilidade no âmbito do programa «Aprendizagem ao Longo da Vida», emitindo este documento sistematicamente a todos os cidadãos que participem em acções de mobilidade no âmbito do programa «Erasmus», «Comenius», «Grundtvig» ou «Leonardo da Vinci», à semelhança do «Passe Jovem» do programa «Juventude em Acção», e promover a utilização deste instrumento no quadro do programa «Marie Curie».
Romanian[ro]
- să generalizeze, până în 2010, utilizarea Mobilității Europass în cadrul programului de „Învățare de-a lungul vieții” pentru ca acesta să fie emis în mod sistematic tuturor cetățenilor care au participat la acțiuni de mobilitate prin oricare dintre programele individuale Erasmus, Comenius, Grundtvig și Leonardo da Vinci, după modelul documentului Youthpass pentru programul „Tineret în acțiune” și să promoveze utilizarea acestuia în cadrul programului Marie Curie.
Slovak[sk]
- zovšeobecniť do roku 2010 využívanie preukazu Europass-mobilita v rámci programu celoživotného vzdelávania tak, aby sa systematicky vydával všetkým občanom, ktorí dokončili akcie mobility v rámci akéhokoľvek z individuálnych programov Erasmus, Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci, ako je to v prípade pasu mládeže v programe Mládež v akcii, a podporiť jeho využívanie v rámci programu Marie Curie.
Slovenian[sl]
- posplošila uporabo indeksa Europass za mobilnost do leta 2010 v skladu s programom vseživljenjskega učenja s sistematičnim izdajanjem vsem državljanom, ki so po programu Erasmus, Comenius, Grundtvig ali Leonardo da Vinci opravili dejavnost mobilnosti, kot velja za Youthpass v okviru programa Mladi v akciji, ter spodbujala njeno uporabo v programu Marie Curie.
Swedish[sv]
- Senast 2010 uppnå en generell användning av Europass-Rörlighet inom ramen för programmet för livslångt lärande så att det systematiskt utfärdas till alla medborgare som deltar i insatser för ökad rörlighet inom ramen för något av de enskilda programmen Erasmus, Comenius, Grundtvig och Leonardo da Vinci, såsom är fallet med ungdomspasset inom ramen för programmet Aktiv ungdom, och främja användningen av det inom ramen för Marie Curie-programmet.