Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir ’n voorspelling om net redelik suksesvol te wees, moet metings op die meeste met tussenposes van dertig minute geneem word”, sê die Franse weerkundige René Chaboud.
Amharic[am]
“በመጠኑ ስኬታማ የሆነ ትንበያ ለመስጠት እንኳ ቢያንስ ቢያንስ በየሠላሳ ደቂቃው የአየር ሁኔታው መለካት ይኖርበታል” ሲሉ ፈረንሳዊው የሚቲዮሮሎጂ ባለሙያ ረኔ ሻቡ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ولكن، كما يلاحظ الاختصاصي الفرنسي في الارصاد الجوية، رينيه شابو: «ان بلوغ ادنى حد من الدقة في التنبؤ بالطقس يتطلب ان تؤخذ القياسات كل ثلاثين دقيقة على الاكثر».
Bangla[bn]
ফরাসি আবহবিদ রেনে শাবৌ বলেন, “সঠিক আবহাওয়া পূর্বাভাস দেওয়ার জন্য সর্বোচ্চ ত্রিশ মিনিট পরপর পরিমাপ করা দরকার।”
Cebuano[ceb]
“Ang bugtong pagpanagna nga may igong pagkatukma nagkinahanglan nga ang mga pagsukod himoon nga sal-angan ug labing menos trayenta minutos,” matod sa Pranses nga meteorologong si René Chaboud.
Czech[cs]
„Má-li být předpověď úspěšná alespoň rámcově, je třeba, aby měření byla prováděna v intervalech maximálně třiceti minut,“ uvádí francouzský meteorolog René Chaboud.
Danish[da]
Og som den franske meteorolog René Chaboud siger, „forudsætter en blot nogenlunde præcis prognose at der foretages målinger med maksimalt en halv times mellemrum.“
German[de]
„Will man eine einigermaßen zutreffende Wettervorhersage erstellen, müssen mindestens alle 30 Minuten Messungen vorgenommen werden“, erläutert der französische Meteorologe René Chaboud.
Greek[el]
«Μια κατά προσέγγιση μόνο επιτυχημένη πρόγνωση απαιτεί να γίνονται μετρήσεις το αργότερο ανά τριάντα λεπτά», παρατηρεί ο Γάλλος μετεωρολόγος Ρενέ Σαμπού.
English[en]
“An only marginally successful forecast requires that measurements be taken at intervals of thirty minutes at the most,” observes French meteorologist René Chaboud.
Spanish[es]
“Para hacer un pronóstico mínimamente preciso, es necesario efectuar las mediciones a intervalos de treinta minutos como máximo”, observa el meteorólogo francés René Chaboud.
Estonian[et]
„Iga vähegi õnnestuv ilmaennustus eeldab seda, et mõõtmisi tehtaks kõige enam pooletunniste intervallidega,” märgib prantsuse meteoroloog René Chaboud.
Finnish[fi]
Ranskalainen ilmatieteilijä René Chaboud kuitenkin toteaa: ”Jotta sään ennustaminen onnistuisi edes jotenkuten, mittaustuloksia on luettava vähintään puolen tunnin välein.”
Gujarati[gu]
ફ્રેન્ચ હવામાનશાસ્ત્રી રૈન ચાબોડએ અવલોક્યું કે, “આગાહી કરવામાં સફળતા મેળવવા માટે, વધારેમાં વધારે દર ત્રીસ મિનિટે એનું અનુમાન લેવું જરૂરી છે.”
Hebrew[he]
לדברי המטאורולוג הצרפתי רֶנֶה שַבּוּ, ”גם תחזית שאינה מדויקת במיוחד חייבת להסתמך על מדידות שנערכו במרווחי זמן של שלושים דקות מקסימום”.
Hindi[hi]
जबकि फ्राँसीसी मौसम-वैज्ञानिक, रने शैबू ने कहा कि “करीब-करीब सही अनुमान लगाने के लिए ज़्यादा-से-ज़्यादा हर तीस मिनट के बाद मौसम के आँकड़े लेने चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
“Ang lamang halos eksakto nga pagbanabana nagakinahanglan nga ang mga pagtakus dapat himuon, sa pinakamadugay, kada katluan ka minuto,” siling sang Pranses nga meteorologo nga si René Chaboud.
Croatian[hr]
“Čak i za samo djelomično točne prognoze, meteorološka mjerenja potrebno je vršiti barem svakih trideset minuta”, zapaža francuski meteorolog René Chaboud.
Hungarian[hu]
„Egy csak kismértékben is sikeres előrejelzéshez olyan mérésekre van szükség, melyeket legfeljebb harmincperces időközönként végeznek” — jegyezte meg René Chaboud francia meteorológus.
Indonesian[id]
”Prakiraan akan sedikit berhasil hanya jika pengukuran diambil pada interval maksimal tiga puluh menit,” kata meteorolog Prancis, René Chaboud.
Iloko[ilo]
“Ti laeng nabalballigi a panangipadles iti paniempo sapulenna ti panangirekord iti kasasaad ti paniempo iti baet ti kada 30 a minuto,” kuna ti Pranses a meteorologo a ni René Chaboud.
Icelandic[is]
Franski veðurfræðingurinn René Chaboud bendir hins vegar á að „ekki megi líða nema í mesta lagi hálftími milli veðurathugana til að spárnar nái lágmarksnákvæmni.“
Italian[it]
“Perché una previsione meteorologica sia accurata anche solo a grandi linee, le misurazioni si devono fare a intervalli lunghi al massimo trenta minuti”, osserva il meteorologo francese René Chaboud.
Japanese[ja]
予報を多少とも成功させるには,少なくとも30分ごとに測定する必要がある」と,フランスの気象学者レネー・シャブーは言います。
Kalaallisut[kl]
Silasiornermillu ilisimatuup franskiusup René Chaboudip oqarneratut, „eqqorluarnerusumik missiliuussineq sivisunerpaamik nalunaaquttap akunnera affakkaarlugu uuttuinerit tunngavigineqartariaqarput“.
Kannada[kn]
“ಮುನ್ಸೂಚನೆಯು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ಅದು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಮೂವತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡಬೇಕು,” ಎಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪವನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ರನೆ ಶಾಬೂ ಗಮನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
프랑스의 기상학자 르네 샤부의 말에 따르면, “조금이라도 맞는 일기 예보를 하려면 적어도 30분 간격으로 수치들을 측정할 필요가 있”습니다.
Lithuanian[lt]
„Net apytikrei prognozei rodmenys turi būti fiksuojami bent kas pusvalandį“, — tvirtina prancūzų meteorologas Renė Šabu.
Latvian[lv]
”Lai sastādītu daudzmaz precīzu laika prognozi, mērījumus nedrīkst izdarīt retāk kā reizi trīsdesmit minūtēs,” norāda franču meteorologs Renē Šabū.
Malayalam[ml]
“കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം അൽപ്പമെങ്കിലും വിജയിക്കണമെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം മുപ്പത് മിനിട്ട് ഇടവേളകളിൽ ഉള്ള അളവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,” ഫ്രഞ്ച് അന്തരീക്ഷശാസ്ത്രജ്ഞനായ റെനേ ഷാബൂ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रेंच हवामानतज्ज्ञ रेने शाबू सांगतात की “हवामानाचे अंदाज निदान काही अंशी यशस्वी होण्यासाठी जास्तीजास्त तीस मिनिटांच्या अवधीनंतर मापन करणे आवश्यक आहे.”
Norwegian[nb]
«For at et værvarsel skal bli det minste vellykket, må det tas målinger med høyst 30 minutters mellomrom,» sier den franske meteorologen René Chaboud.
Nepali[ne]
फ्रान्सिसी मौसमविद् रेने शाँबु यस्तो भन्छन्, “केही अंश मात्र सफल हुने पूर्वानुमानको निम्ति कम्तीमा पनि तीस मिनेटको अन्तरालमा तथ्यांक संकलन गर्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
„Willen voorspellingen ook maar enigszins succesvol zijn, dan moeten metingen verricht worden met tussenpozen van hooguit dertig minuten”, zegt de Franse meteoroloog René Chaboud.
Polish[pl]
„Nawet te najmniej dokładne prognozy wymagają dokonywania pomiarów co najmniej w odstępach 30-minutowych” — zauważa francuski meteorolog René Chaboud.
Portuguese[pt]
“Para que se tenha o mínimo de exatidão na previsão do tempo, é necessário fazer medições em intervalos de no máximo 30 minutos”, observa o meteorologista francês René Chaboud.
Romanian[ro]
„Doar pentru o prognoză parţial corectă este nevoie de măsurători făcute la intervale de cel mult treizeci de minute“, specifică meteorologul René Chaboud.
Russian[ru]
Но, как отмечает французский метеоролог Рене Шабу, «для более или менее точного прогноза погоды требуется, чтобы измерения снимались с интервалом не более получаса».
Slovak[sk]
„Čo i len čiastočne presné predpovede si vyžadujú, aby sa merania robili najviac v 30-minútových intervaloch,“ poznamenáva francúzsky meteorológ René Chaboud.
Slovenian[sl]
»Za samo delno uspešno napoved je treba opravljati meritve v razmikih najmanj trideset minut,« opaža francoski vremenoslovec René Chaboud.
Samoan[sm]
Na mātauina e le tagata Falani e suʻesuʻeina le tau e suafa iā René Chaboud e faapea: “O se tala i le tau e feoloolo le saʻo, lea e manaʻomia ona fua i le vā a umi lava o le tolusefulu minute.”
Serbian[sr]
„Čak i delimično uspešna vremenska prognoza zahteva da se merenje obavlja u intervalima od po najviše trideset minuta“, zapaža francuski meteorolog Rene Šabu.
Swedish[sv]
”En någorlunda tillförlitlig väderprognos kräver observationer gjorda med högst trettio minuters intervaller”, säger den franske meteorologen René Chaboud.
Swahili[sw]
“Utabiri sahihi zaidi hutaka vipimo vichukuliwe angalau baada ya kila dakika 30,” asema mpimaji wa hali ya hewa Mfaransa René Chaboud.
Congo Swahili[swc]
“Utabiri sahihi zaidi hutaka vipimo vichukuliwe angalau baada ya kila dakika 30,” asema mpimaji wa hali ya hewa Mfaransa René Chaboud.
Telugu[te]
“కనీసం కొంతమేరకైనా వాతావరణాన్ని విజయవంతంగా సూచించాలంటే కొలతలను కనీసం 30 నిమిషాల నిడివిలో తీసుకోవాల్సివుంటుంది” అని ఫ్రెంచి వాతావరణ శాస్త్రజ్ఞుడైన రనే షాబూ అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ang isang bahagya lamang na matagumpay na pag-uulat ay humihiling na gawin ang mga pagsukat tuwing ikatatlumpung minuto sa pinakamatagal,” ang sabi ng meteorologong Pranses na si René Chaboud.
Tongan[to]
“Ko ha lavame‘a si‘i pē ‘i he fakamatala ‘eá ‘e fiema‘u ke fakahoko ‘a e fuá ‘i he vaha‘a ko e miniti ‘e tolunoa ‘i he lahi tahá,” ko e lau ia ‘a e tokotaha vakai matangi Falanisē ko René Chaboud.
Turkish[tr]
Fransız meteoroloji uzmanı René Chaboud’a göre, “Yalnızca biraz başarılı bir tahmin için, en az otuzar dakika aralıklı ölçümler alınmalıdır.”
Ukrainian[uk]
Французький метеоролог Рене Шабу зазначив: «Навіть для посереднього прогнозу необхідно фіксувати дані не рідше ніж щопівгодини».
Urdu[ur]
فرانسیسی ماہرِموسمیات رانے شابو نے بیان کِیا کہ ”معقول حد تک درست پیشینگوئی کیلئے زیادہ سے زیادہ ہر تیس منٹ کے بعد پیمائش کی جانی چاہئے۔“
Vietnamese[vi]
Nhà khí tượng học người Pháp là René Chaboud nhận xét: “Một dự báo thời tiết chỉ hơi chính xác đòi hỏi lấy số đo cách nhau tối đa 30 phút”.
Zulu[zu]
Umbikezeli wezulu waseFrance uRené Chaboud uthi: “Ukuze kutholakale isibikezelo esicishe sinembe kudingeka ukuba kuthathwe izilinganiso phakathi nezikhawu zemizuzu okungenani engamashumi amathathu.”