Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Obwohl ich eine Stunde lang auf verschiedene Weise versuchte, sie soweit zu bringen, den Inhalt der Frage zu erfassen“, schrieb er, „lehnten sie es einmütig ab darauf einzugehen, indem sie erklärten, das Wort „Warum“ bringe die Teleologie [die Lehre von der Zweckbestimmtheit der Natur (was auf Gott schließen läßt)] ins Spiel.“
English[en]
“Though I spent nearly an hour trying, in various ways, to get them to consider the content of the question,” he writes, “they refused unanimously to answer it, saying that the word ‘why’ brought in teleology [the study of evidences of design (implying God) in nature].”
Spanish[es]
De hecho, probablemente una más extensa difusión de los valores por los cuales viven los testigos de Jehová por todo el África bien pudiera ser una inspiración para los países de allí.”
Finnish[fi]
”Vaikka käytin lähes tunnin yrittäen eri tavoin saada heidät harkitsemaan kysymyksen sisältöä”, hän kirjoittaa, ”niin he kieltäytyivät yksimielisesti vastaamasta siihen sanoen, että sana ’miksi’ yhdisti asiaan teleologian [luonnossa ilmenevän (Jumalaa edellyttävän) tarkoitusperäisyysopin].”
Italian[it]
Con la recente pubblicazione di un libro di rituali ecclesiastici, “La Chiesa Unita Metodista [è divenuta] la prima denominazione cristiana a ricorrere a tali cerimonie per alleviare la pena di un matrimonio infranto”, riferisce il “Times” di Los Angeles.
Norwegian[nb]
Han sier: «Trass i at jeg brukte nesten en time til på forskjellige måter å prøve å få dem til å tenke over spørsmålet, nektet de alle som én å besvare det og sa at ordet ’hvorfor’ brakte teleologien [den lære at alt i naturen tjener et formål (brukt som bevis for Guds eksistens)] inn i bildet.»
Dutch[nl]
„Hoewel ik bijna een uur lang op verschillende manieren geprobeerd heb hen ertoe te brengen de omvang van de kwestie te overdenken”, zo schrijft hij, „weigerden zij unaniem hierop in te gaan, zeggend dat het woord ’waarom’ teleologie [de leer dat de schepping op een doel is gericht en dus God insluit] erbij haalde.”