Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 85 is ’n versoek om God se seën op dié wat uit ballingskap teruggekeer het.
Amharic[am]
(መዝሙር 84:2) መዝሙር 85 አምላክ ከስደት በተመለሱት ሰዎች ላይ በረከቱን እንዲያፈስ የቀረበ ልመናን ይዟል።
Baoulé[bci]
(Jue Mun 84:3) Jue Mun ndɛ tre 85 nun’n, be srɛ Ɲanmiɛn kɛ be nga be fin lomuɛn nun bali’n, ɔ yra be su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 84:2) An Salmo 85 sarong kahagadan para sa bendisyon nin Dios sa mga nagbaralik hale sa pagkadistiero.
Bemba[bem]
(Amalumbo 84:2) Amalumbo 85 yaba lipepo ilyo balombele ukuti Lesa apaale ababwelele ukufuma muli bu nkole.
Bulgarian[bg]
(Псалм 84:2) В 85 псалм е отправена молба към Бога да благослови завърналите се от плен израилтяни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 84:2) Sam 85 i wan sing blong askem long God blong i blesem ol man Isrel we oli kamfri long wok slef long Babilon.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৪:২) ৮৫ গীতটি হচ্ছে নির্বাসন থেকে ফিরে আসা ইস্রায়েলীয়দের ওপর ঈশ্বরের আশীর্বাদের জন্য করা এক অনুরোধ।
Cebuano[ceb]
(Salmo 84:2) Ang Salmo 85 maoy usa ka hangyo nga panalanginan unta sa Diyos ang mga namalik gikan sa pagkadestiyero.
Chuukese[chk]
(Kölfel 84:2) Kölfel 85 a tingor pwe Kot epwe efeiöchü ekkewe aramas mi liwin seni Papilon.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 84:2) Psonm 85 i en demann pour Bondye beni bann ki ti pe retournen sorti legzil.
Czech[cs]
(Žalm 84:2) V Žalmu 85 je vznesena žádost, aby Bůh požehnal Židům, kteří se vrátili z vyhnanství.
Danish[da]
(Salme 84:2) Salme 85 er en bøn om Guds velsignelse over de hjemvendte landflygtige.
German[de]
In Psalm 85 wird für die aus dem Exil Heimgekehrten der Segen Gottes erbeten.
Ewe[ee]
(Psalmo 84:3 Psalmo 85 lia nye kokoƒoƒo na Mawu be wòayra amesiwo gbɔ tso aboyo me la.
Efik[efi]
(Psalm 84:2) Psalm 85 edi eben̄e emi ẹsịnde ẹte edidiọn̄ Abasi esịm mbon ntan̄mfep oro ẹnyọn̄de ẹdi.
Greek[el]
(Ψαλμός 84:2) Ο 85ος Ψαλμός είναι αίτημα προς τον Θεό ώστε εκείνος να ευλογήσει όσους επέστρεψαν από την εξορία.
English[en]
(Psalm 84:2) Psalm 85 is a request for God’s blessing upon the returnees from exile.
Spanish[es]
En el Salmo 85 se le pide a Dios que bendiga a quienes han regresado del exilio.
Estonian[et]
Laul 85 on palve selle eest, et Jumal õnnistaks vangipõlvest tagasi pöördunuid.
Persian[fa]
( مزمور ۸۴:۲) در مزمور ۸۵ از خدا خواهش میشود تا تبعیدیانی را که به اورشلیم برگشتهاند برکت دهد.
Finnish[fi]
Psalmissa 85 pyydetään Jumalan siunausta pakkosiirtolaisuudesta palaaville.
Fijian[fj]
(Same 84:2) Na Same 85 e kerei kina na nona veivakalougatataki na Kalou vei ira na sereki mai na tu vakavesu.
French[fr]
Le Psaume 85 est une requête pour que Dieu bénisse le retour des exilés.
Ga[gaa]
(Lala 84:3) Lala 85 lɛ wieɔ sɔlemɔ ko ni asɔle koni Nyɔŋmɔ ajɔɔ nomii ni ku amɛsɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 84:2) Te Areru 85, bon te bubutii ibukin ana kakabwaia te Atua nakoia ake a okiri abaia man kataenikaiakiia.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૮૪:૨) ૮૫મા ભજનમાં ગુલામીમાંથી પાછા ફરેલા ઈસ્રાએલીઓ યહોવાહના સાથ માટે પોકાર કરે છે.
Gun[guw]
(Psalm 84:2) Psalm 85 yin obiọ de na dona Jiwheyẹwhe tọn do mẹhe lẹkọ sọn kanlinmọgbenu lẹ ji.
Hausa[ha]
(Zabura 84:2) Zabura ta 85 roƙo ne don albarkar Allah a kan waɗanda suka dawo daga bauta.
Hebrew[he]
מזמור פ”ה הוא עתירה לאלוהים שיברך את הגולים השבים למולדתם.
Hindi[hi]
(भजन 84:2) भजन 85, परमेश्वर से की गयी एक प्रार्थना है कि वह बंधुआई से लौटनेवालों को आशीष दे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 84:2) Ang Salmo 85 isa ka pangabay para sa pagpakamaayo sang Dios sa mga nagpalauli gikan sa pagkatapok.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 84:2) Salamo 85 lalonai Dirava idia noia igui hesiai amo idia giroa mai taudia ia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Psalam 85. sadrži molitvu da Bog blagoslovi one koji se vraćaju iz izgnanstva.
Hungarian[hu]
A 85. zsoltár áldást kér Istentől a fogságból hazatérőkre.
Indonesian[id]
(Mazmur 84:2) Mazmur 85 merupakan permohonan agar Allah memberkati orang-orang yang kembali dari pembuangan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 84:2) Abụ Ọma nke 85 bụ arịrịọ a rịọrọ Chineke ka ọ gọzie ndị ahụ si ná ndọrọ n’agha lọghachi.
Iloko[ilo]
(Salmo 84:2) Ti Salmo 85 ket maysa a panagkiddaw iti bendision ti Dios kadagiti nagsubli manipud iti pannakakautibo.
Icelandic[is]
(Sálmur 84:3) Í Sálmi 85 er beðið um blessun Guðs yfir þjóð hans þegar hún kemur heim úr útlegð.
Isoko[iso]
(Olezi 84:2) Olezi avọ 85 o rrọ ayare inọ eghale Ọghẹnẹ i te enọ i zihe no igbo ze na.
Italian[it]
(Salmo 84:2) Nel Salmo 85 si chiede a Dio di benedire i reduci dall’esilio.
Japanese[ja]
詩編 84:2)詩編 85編は,流刑から帰還した人々に対する神の祝福を願い求めています。
Georgian[ka]
84–ე თავში ამ ფსალმუნის დამწერები სთხოვენ ღმერთს, რომ აკურთხოს ტყვეობიდან გათავისუფლებული ხალხი.
Kongo[kg]
(Nkunga 84:3) Nkunga 85 kele kisambu sambu Nzambi kusakumuna bantu yina kukatukaka na kimpika.
Kazakh[kk]
Ал 84-ші Забур жырында тұтқыннан оралған халыққа Құдайдың батасын беру жайлы өтініш жазылған.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 84:3) Tussiaat 85 aallarussaaqqanerminnit utertut Guutimit pilluaqquneqarnissaannik qinnutaavoq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 84:2) ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದವರನ್ನು ದೇವರು ಹರಸಬೇಕೆಂಬ ಬಿನ್ನಹ 85ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
(시 84:2) 85편에서는 하느님께서 유배 생활에서 돌아온 사람들을 축복해 주실 것을 청합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 84:2) Salamo 85 ke lusashijilo lwa kusashijila mapesho a Lesa pa bantu bafuminenga mu buzha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 84:2) O Nkunga 85, sambu balomba kimana Nzambi kasambula o nkangu watuka muna kinkole.
Ganda[lg]
(Zabbuli 84:2) Zabbuli 85 erimu okusaba Katonda awe omukisa abo abaakomawo okuva mu buwaŋŋanguse.
Lingala[ln]
(Nzembo 84:2) Nzembo 85 ezali libondeli mpo Nzambe apambola bato oyo bautaki na boombo.
Lozi[loz]
(Samu 84:2) Samu 85 ki kupo ya kuli Mulimu a fuyaule lihapwa ze kutile.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 84:2) Lwimbo lwa Mitōto lwa 85 i milombelo ya kulomba Leza madyese pangala pa bamisungi bājokele.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 84:2) Mu Musambu wa 85 badi balomba Nzambi bua abeneshe bena tshimuangi bavua bapingane mu buloba buabu.
Luvale[lue]
(Samu 84:2) Samu 85 himwaso wakusaka Kalunga akisule vaze vanafumu muundungo.
Lushai[lus]
(Sâm 84:2) Sâm 85 hi an sal tânna ata lo kîr lehte tâna Pathian malsâwmna dîlna hla a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 84:2) Dan Psaume 85, zot demann Bondié pou donne so benediction bann ki sorti en exil.
Malagasy[mg]
(Salamo 84:2) Fangataham-pitahiana tamin’Andriamanitra ho an’ireo tafaverina avy any an-tsesitany, ny Salamo 85.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 84:2) Sam 85 ej juõn kajitõk kin kajerammõn eo an Anij ion ro rej jeblaktok jen jibokwe.
Macedonian[mk]
Во Псалм 85 се бара Божји благослов за повратниците од изгнанство.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 84:2) പ്രവാസത്തിൽനിന്നു തിരിച്ചുവന്നവരുടെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായുള്ള അപേക്ഷയാണ് 85-ാം സങ്കീർത്തനം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 84:3) Yɩɩl Sõamyã 85 soabã yaa kosg b sẽn kot Wẽnnaam t’a ning neb nins sẽn yi-b yembdã n wa wã barka.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८४:२) स्तोत्र ८५ यात बंदिवासातून मुक्त होऊन आलेल्या यहुदी लोकांवर देवाने आशीर्वाद द्यावा अशी विनंती केली आहे.
Maltese[mt]
(Salm 84:3 [84: 2, NW]) Salm 85 huwa talba għall- barka t’Alla fuq dawk li rritornaw mill- eżilju.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၄:၂) ဆာလံ ၈၅ သည် သုံ့ပန်းဘဝမှပြန်လာသူများကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါရန် တောင်းလျှောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 84: 2) Salme 85 er en anmodning om Guds velsignelse over dem som vendte tilbake fra landflyktigheten.
Nepali[ne]
(भजन ८४:२) भजन अध्याय ८५ मा निर्वासनबाट फर्केकाहरूलाई आशिष् दिनुहोस् भन्दै परमेश्वरलाई निवेदन गरिएको विवरण छ।
Ndonga[ng]
(Episalomi 84:2) Episalomi 85 otali popi shi na ko nasha nokupula Kalunga a laleke nuuyamba mboka ya galuka muupika.
Niuean[niu]
(Salamo 84:2) He Salamo 85 ko e ole ke fakamonuina he Atua a lautolu ne liliu mai he paeaaga.
Dutch[nl]
Psalm 85 is een verzoek om Gods zegen op de joden die uit de ballingschap zijn teruggekeerd.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 84:2) Psalme 85 ke kgopelo ya gore Modimo a šegofatše bao ba boago bothopša.
Nyanja[ny]
(Salmo 84:2) Salmo 85 ndi pempho lofuna madalitso a Mulungu pa anthu omwe anabwerako kuukapolo.
Ossetic[os]
Псалом 84 у Хуыцаумӕ лӕгъстӕ, цӕмӕй уацарӕй чи ӕрыздӕхт, уыдоны йӕ арфӕ уа.
Panjabi[pa]
85ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ ਜਲਾਵਤਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 84:2) Say Salmo 85 et sakey a kerew a bendisyonan na Dios iray pinmawil a manlapud inkadestiero.
Papiamento[pap]
(Salmo 84:2) Salmo 85 ta un petishon pa Dios bendishoná e eksiliadonan ku a regresá.
Pijin[pis]
(Psalm 84:2) Psalm 85 hem wanfala prea for God blessim pipol bilong hem wea go bak long Jerusalem.
Polish[pl]
Psalm 85 to prośba o Boże błogosławieństwo dla powracających z niewoli.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 84:2) Melkahka 85 iei pekipek ieu en sapwellimen Koht kapai en ket pohn irail oko me sapahldohsang arail kalipilipala.
Portuguese[pt]
(Salmo 84:2) O Salmo 85 é um pedido para que Deus abençoe os que haviam voltado do exílio.
Rundi[rn]
Zaburi ya 85 igizwe n’amajambo yo gusabira umuhezagiro w’Imana abatahutse bavuye mu bunyagano.
Ruund[rnd]
(Kuseng 84:2) Kuseng 85 kudi kumulembil Nzamb ayiyukisha ankwal achirika kudiokal mu winkwal.
Romanian[ro]
Psalmul 85 este o cerere adresată lui Dumnezeu ca să-şi reverse binecuvântarea asupra celor întorşi din exil.
Russian[ru]
В Псалме 84 содержится просьба о Божьем благословении для тех, кто вернулся из вавилонского плена.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 85 ikubiyemo amagambo yo gusaba Imana guha imigisha abagarutse bavuye mu bunyage.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 84:2) වහල්භාවයෙන් නිදහස් වී ආපසු පැමිණෙන අයට ආශීර්වාද කරන්න කියා දෙවිට කරන අයැදීමක් ගැන 85වන ගීතිකාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 84:2) Žalm 85 je prosbou k Bohu o požehnanie tých, ktorí sa vrátili z vyhnanstva.
Slovenian[sl]
(Psalm 84:2) V 85. psalmu Boga prosijo, naj blagoslovi tiste, ki so se vrnili iz pregnanstva.
Samoan[sm]
(Salamo 84:2) O le Salamo e 85 o se talosaga mo le faamanuiaga a le Atua iā i latou na toe faafoʻisia mai le tafeaga.
Shona[sn]
(Pisarema 84:2) Pisarema 85 chikumbiro chokuti Mwari akomborere vaya vakadzoka vachibva kwavakanga vatapwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 84:2) Ndërsa Psalmi 85 është një kërkesë që Perëndia të bekojë të kthyerit nga mërgimi.
Serbian[sr]
U 85. psalmu, Bogu se upućuje molitva da izlije svoj blagoslov na one koji su se vratili iz izgnanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Psalm 85, sma e aksi Gado fu blesi den wan di komoto na ini katibo.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 84:2) Pesaleme ea 85 ke kōpo ea hore Molimo a hlohonolofatse batho ba khutlileng botlamuoeng.
Swedish[sv]
(Psalm 84:2) Psalm 85 är en begäran om att Gud skall välsigna dem som återvänder från landsflykten.
Swahili[sw]
(Zaburi 84:2) Katika Zaburi ya 85, Mungu anaombwa awabariki wale waliorudi kutoka uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 84:2) Katika Zaburi ya 85, Mungu anaombwa awabariki wale waliorudi kutoka uhamishoni.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 84:2) சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள்மீது ஆசீர்வாதத்தைப் பொழியும்படி கடவுளிடம் வேண்டப்படும் ஜெபமே 85-ம் சங்கீதம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 84:2) 85వ కీర్తన, చెర నుండి తిరిగివచ్చిన వారిపై దేవుని ఆశీర్వాదం కోసం చేయబడిన విన్నపం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 84:2) เพลง สรรเสริญ บท 85 เป็น การ ขอ พระ พร จาก พระเจ้า เพื่อ ผู้ ที่ กลับ จาก การ เป็น เชลย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 84:2) መዝሙር 85 ኣምላኽ ነቶም ካብ ምርኮ ዚምለሱ ንኺባርኾም ትልምን።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 84:2) Pasalmi 85 ka msen u yange i er hen Aôndo ér a̱ ver Mbaiserael mba yange ve hide ken tar ve la doo doo yô.
Tagalog[tl]
(Awit 84:2) Ang Awit 85 ay humihiling ng pagpapala ng Diyos sa mga nagsibalik mula sa pagkatapon.
Tetela[tll]
(Osambu 84:2) Osambu 85 ekɔ dɔmbɛlɔ dia Nzambi tshɔkɔla wanɛ wayokalola oma lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 84:2) Pesalema 85 ke kopo ya gore Modimo a segofatse Bajuda ba ba tswang botshwarwa.
Tongan[to]
(Sāme 84:2) Ko e Sāme 85 ko ha kōlenga ia ki he tāpuaki ‘a e ‘Otuá ke ‘i he fa‘ahinga na‘e toe foki mei hono fakahē‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 84:2) Intembauzyo 85 nkulomba kwakuti Leza alongezye bantu bakazwa mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
(Song 84:2) Song 85 em beten bilong askim God long blesim ol lain i lusim kalabus na kam bek.
Tsonga[ts]
(Pisalema 84:2) Pisalema 85 i xikombelo xa leswaku lava va vuyeke hi le vuhlongeni va kuma mikateko ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Salmo 84:2) Salmo 85 ni lurombo lwakuti Ciuta watumbike awo ŵawerako ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 84:2) E maua i te Salamo 85 se fakamolemole mō te fakamanuiaga a te Atua ki luga i tino kolā ko toe ‵foki atu ki te lotou fenua mai te ‵nofoga fakapagota.
Twi[tw]
(Dwom 84:2) Wɔsrɛɛ Onyankopɔn nhyiraa maa wɔn a wɔsan fii nnomumfa mu bae no wɔ Dwom 85 no mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 84:2) E aniraa te Salamo 85 i te haamaitairaa a te Atua i nia i te feia i ho‘i mai mai te hopoi-tîtî-raa mai.
Ukrainian[uk]
Псалом 85 є проханням про те, щоб Бог поблагословив народ, який повернеться з вигнання.
Umbundu[umb]
(Osamo 84:2) Osamo 85, yi lekisa ohutililo yomanu va tunda kumandekua eci va pinga esumũlũho ku Suku.
Urdu[ur]
(زبور ۸۴:۲) زبور ۸۵ اسیری سے واپس لوٹنے والوں پر خدا کی برکت کیلئے درخواست ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 84:2) Psalme ya 85 ndi khumbelo ya uri Mudzimu a fhaṱutshedze vhathu vhe vha vhuya vha tshi bva vhuthubwani.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 84:2) Thi-thiên 85 là lời thỉnh cầu Đức Chúa Trời ban ân phước cho những phu tù trở về.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 84:2) An Salmo 85 usa nga hangyo para ha bendisyon han Dios ha mga binalik tikang ha pagkadistyero.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 84:2) Ko te Pesalemo 85 ʼe ko he tagi ki te ʼAtua, ke ina tapuakinaʼi te kau Sutea ʼaē neʼe liliu mai tanatou ʼaunofo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 84:2) KwiNdumiso 85 kucelwa ukuba uThixo abaxhase abo babuya ekuthinjweni.
Yapese[yap]
(Psalm 84:2) Psalm 85 e be ning ngak Got e flaab ni nge yib ngak e piin kar sulod ko binaw rorad u tomren ni kan kalbusnagrad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 84:2) Sáàmù ìkarùndínláàádọ́rùn-ún [85] jẹ́ ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ pé kí Ọlọ́run bù kún àwọn tó padà bọ̀ láti ìgbèkùn.
Yucateco[yua]
Teʼ Salmo 85 ku kʼáat óoltaʼal tiʼ Jéeoba ka u yáant le israelitaʼob tsʼoʼok u suutoʼob Jerusalenoʼ.
Chinese[zh]
诗篇84:2)诗篇85篇祈求上帝赐福给曾流亡异地,后来回到故乡的人。
Zande[zne]
(Atambuahe 84:2) Atambuahe 85 nga sanahe tipa maku kurii agu aboro nakaragatiyo ba zio yo.
Zulu[zu]
(IHubo 84:2) IHubo 85 licelela labo ababuya ekudingisweni isibusiso sikaNkulunkulu.