Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde bron sê: “In die 5 jaar tussen 1997 en 2001 was onderwysers die slagoffers van ongeveer 1,3 miljoen nienoodlottige misdade by die skool, insluitende 817 000 diefstalle en 473 000 geweldsmisdade.”
Amharic[am]
ይኸው የመረጃ ምንጭ “ከ1997 እስከ 2001 ባለው የአምስት ዓመት ጊዜ ውስጥ 817,000 ስርቆትንና 473,000 አካላዊም ሆኑ ስሜታዊ ጥቃቶችን ጨምሮ በጠቅላላው 1.3 ሚሊዮን የሚያክሉ ለሞት የማያደርሱ ወንጀሎች በመምህራን ላይ እንደተፈጸሙ” ገልጿል።
Arabic[ar]
فحسبما يقول المرجع نفسه، «خلال السنوات الخمس من عام ١٩٩٧ الى عام ٢٠٠١، تعرض الاساتذة في المدارس لحوالي ٣,١ مليون عمل اجرامي غير مميت، شملت ٠٠٠,٨١٧ سرقة و ٠٠٠,٤٧٣ عملية عنف».
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lwine lwatile: “Mu myaka isano, ukufuma mu 1997 ukufika mu 2001, bakafundisha abacenenwe mu lukakaala pa masukulu baali 1.3 millioni, kabili pali aba pali abaibilwe 817,000 e lyo aba bambi 473,000 balibalungulwishe sana.”
Bulgarian[bg]
От същия източник разбираме, че „за петте години от 1997 до 2001 г., много учители са станали жертва на 1,3 милиона престъпления в училище, сред които 817 000 кражби и 473 000 прояви на насилие“.
Bislama[bi]
Semfala ripot ya i talem se: “Long ol 5 yia stat long 1997 go kasem 2001, ol yangfala long ol skul oli givim kil no stilim samting blong 1.3 milian tija. Oli stil long 817,000 tija mo oli givim kil long 473,000.”
Cebuano[ceb]
“Sulod sa 5-ka-tuig nga yugto gikan sa 1997 hangtod sa 2001,” ang mao gihapong tinubdan nagtaho, “ang mga magtutudlo mao ang mga biktima sa duolag 1.3 ka milyong dili-makamatay nga mga krimen diha sa eskuylahan, nga naglakip sa 817,000 ka pagpangawat ug 473,000 ka mapintas nga mga krimen.”
Czech[cs]
Podle stejného zdroje „bylo v období pěti let od roku 1997 do roku 2001 spácháno proti učitelům přibližně 1,3 milionu trestných činů, které neměly smrtelné následky, včetně 817 000 krádeží a 473 000 násilných útoků“.
Danish[da]
„I den femårige periode fra 1997 til og med 2001,“ siger den ovennævnte rapport, „var lærere ofre for cirka 1,3 millioner ikkedødelige forbrydelser i skolen, heraf 817.000 tyverier og 473.000 voldsforbrydelser.“
German[de]
„In den fünf Jahren von 1997 bis 2001 waren Lehrer das Opfer bei schätzungsweise 1,3 Millionen Straftaten ohne tödlichen Ausgang, darunter 817 000 Diebstähle und 473 000 gewalttätige Übergriffe.
Ewe[ee]
Nyatakaka ma ke gblɔ be: “Le ƒe 5 siwo va yi tso 1997 vaseɖe 2001 me la, wowɔ ŋutasẽnu siwo ade 1,300,000 kloe ɖe nufialawo ŋu togbɔ be womewu wo o hã; ŋutasẽnu siawo dometɔ 817,000 nye fififi; eye wo dometɔ 473,000 nye amedzidzedze ŋutasesẽtɔe.”
Greek[el]
«Την πενταετία από το 1997 ως το 2001», αναφέρει η ίδια πηγή, «εκπαιδευτικοί έπεσαν θύματα περίπου 1,3 εκατομμυρίων μη θανατηφόρων εγκλημάτων στο σχολείο, μεταξύ των οποίων ήταν 817.000 κλοπές και 473.000 βίαιες εγκληματικές πράξεις».
English[en]
“Over the 5-year period from 1997 through 2001,” the same source reports, “teachers were victims of approximately 1.3 million nonfatal crimes at school, including 817,000 thefts and 473,000 violence crimes.”
Spanish[es]
El citado organismo también informa que “durante los cinco años transcurridos de 1997 a 2001, los maestros fueron objeto de casi 1.300.000 delitos no mortales en la escuela, de los que 817.000 fueron robos y 473.000 ataques violentos”.
Estonian[et]
„Viie aasta jooksul ajavahemikus 1997 kuni 2001 pandi [USA] koolides toime peaaegu 1,3 miljonit kuritegu – 817 000 vargust ja 473 000 surmaga mitte lõppevat vägivallakuritegu –, kus kannatajateks olid õpetajad,” annab teada sama allikas.
Finnish[fi]
Saman tilastokeskuksen mukaan ”opettajia vastaan tehtiin kouluissa viisivuotisjakson aikana vuosina 1997–2001 noin 1,3 miljoonaa rikosta, joista 817000 oli varkauksia ja 473000 väkivaltarikoksia (muita kuin henkirikoksia)”.
French[fr]
“ Au cours des cinq ans qui s’échelonnent de 1997 à 2001, ajoute le centre précité, les professeurs ont été victimes d’environ 1,3 million de délits non mortels à l’école : 817 000 vols et 473 000 actes violents.
Hebrew[he]
אותו מקור מדווח כי ”בחמש השנים בין 1997 ו־2001 נפלו המורים קורבן לכ־1.3 מיליון פשעים לא־קטלניים בבתי־הספר, הכוללים 817,000 גניבות ו־473,000 פשעים אלימים”.
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang 5 ka tuig halin sang 1997 tubtob 2001,” siling sang amo man nga report, “ang mga manunudlo nangin biktima sang halos 1.3 milyones ka di-makapatay nga mga krimen sa eskwelahan, lakip na ang 817,000 ka pagpangawat kag 473,000 ka masingki nga mga krimen.”
Croatian[hr]
“U razdoblju od 1997. do 2001”, navodi se u istom izvoru, “nastavnici su bili žrtve otprilike 1,3 milijuna krivičnih djela bez smrtonosnih posljedica počinjenih u školi, od čega 817 000 otpada na krađe, a 473 000 na slučajeve nasilnog zločina.”
Hungarian[hu]
Az imént említett forrás hozzáteszi: „Az 1997 és 2001 közötti ötéves időszak alatt az iskolában a tanárok körülbelül 1,3 millió nem halálos kimenetelű bűncselekménynek lettek az áldozatai, melyen belül 817 ezer lopás és 473 ezer erőszakos tett is szerepel.”
Indonesian[id]
”Selama periode 5 tahun dari tahun 1997 hingga 2001,” kata sumber yang sama, ”guru menjadi korban dari sekitar 1,3 juta kejahatan nonfatal di sekolah, termasuk 817.000 pencurian dan 473.000 kejahatan berupa tindak kekerasan.”
Igbo[ig]
Magazin ahụ kọkwara, sị: “N’ime afọ ise dịịrị site na 1997 ruo 2001, e mesoro ndị nkụzi mpụ ruru ihe dị ka nde 1.3 ha na-anwụghị na ha, bụ́ nke gụnyere ohi e zuru ha ugboro 817,000 na ihe ike e mesoro ha ugboro 473,000.”
Iloko[ilo]
“Bayat ti 5 a tawen nanipud 1997 ingganat’ 2001,” kinuna dayta met laeng a report, “dagiti mannursuro ti biktima ti dandani 1.3 a milion a di makapapatay a krimen iti eskuelaan, agraman ti 817,000 a panagtakaw ken 473,000 a naranggas a krimen.”
Italian[it]
“Nel quinquennio dal 1997 al 2001”, dice la fonte menzionata prima, “nelle scuole sono stati commessi circa 1,3 milioni di reati non letali ai danni di insegnanti, fra cui 817.000 furti e 473.000 atti di violenza”.
Japanese[ja]
1997年から2001年までの5年間に,校内で教師が被害者となった,死者は出ていない犯罪はおよそ130万件あり,窃盗が81万7,000件,暴行が47万3,000件だった」と,同センターは述べています。
Georgian[ka]
1997—2001 წლებში ნაკლებად მძიმე დანაშაულის მსხვერპლი დაახლოებით 1,3 მილიონი მასწავლებელი გახდა, ქურდობის — 817 000, ხოლო ისეთი დანაშაულებრივი ქმედებების, როგორიცაა გაუპატიურება, ყაჩაღობა, ფიზიკური შეურაცხყოფა — 473 000“.
Korean[ko]
“1997년에서 2001년까지 5년 동안 교내에서 교사를 표적으로 저질러졌지만 사람이 죽지 않은 범죄는 약 130만 건으로, 그중에는 절도 81만 7000건과 폭력 범죄 47만 3000건이 포함된다”고 동일한 자료에서는 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
«Беш жылдын ичинде, 1997—2001-жылдардын аралыгында, мугалимдер 1,3 миллион кылмыштан (алардын болжол менен 817 000и — уурулук жана 473 000и — зордук-зомбулук) жапа тартышкан»,— деп маалымдайт жогоруда айтылган борбор.
Latvian[lv]
Kā liecina iepriekšminētā centra dati, ”piecu gadu laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam tika izdarīti aptuveni 1,3 miljoni noziegumu, kas bija vērsti pret skolotājiem, — šo noziegumu vidū bija 817 000 zādzību un 473 000 vardarbības gadījumu”.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay foibe etsy aloha: “Tao anatin’ny dimy taona, nanomboka tamin’ny 1997 ka hatramin’ny 2001, dia niharan’ny heloka bevava 1,3 tapitrisa teo ho eo ny mpampianatra tany an-tsekoly, ka halatra ny 817 000 tamin’izany, ary herisetra ny 473 000.”
Macedonian[mk]
„Во период од 5 години, од 1997 до 2001 година“, се вели во истиот извештај, „наставниците биле жртви на речиси 1,3 милиони случаи на насилство при кои немало смртен случај во училиштата. Меѓу тие случаи имало 817.000 кражби и 473.000 случаи на насилство.“
Maltese[mt]
L- istess sors jirrapporta li “fi żmien ħames snin mill- 1997 sas- sena 2001, l- għalliema kienu vittmi taʼ kważi 1.3 miljun delitt mhux fatali fl- iskola, inkluż 817,000 serqa u 473,000 delitt vjolenti.”
Burmese[my]
၅ နှစ်အတွင်း ခိုးမှု ၈၁၇,၀၀၀၊ အကြမ်းဖက်ရာဇဝတ်မှု ၄၇၃,၀၀၀ တို့အပါအဝင် မသေလောက်သောရာဇဝတ်မှု ၁.၃ သန်းနီးပါး၏ သားကောင်များ ဖြစ်ခဲ့ကြရသည်။”
Norwegian[nb]
Den samme kilden sier: «I femårsperioden 1997 til 2001 ble lærere utsatt for omkring 1,3 millioner forbrytelser uten dødelig utgang mens de var på skolen. Forbrytelsene bestod i 817 000 tyverier og 473 000 tilfeller av voldsforbrytelser.»
Nepali[ne]
सोही स्रोत यस्तो रिपोर्ट दिन्छ, “सन् १९९७ देखि सन् २००१ सम्म जम्मा ५ वर्षभित्रमा शिक्षकहरू स्कूलमा लगभग १३ लाख अहिंसात्मक अपराधका सिकार भए जसमा ८,१७,००० चोरी र ४,७३,००० हिंस्रक अपराधहरू पनि समावेश थिए।”
Dutch[nl]
„In de vijf jaar van 1997 tot en met 2001”, meldt dezelfde bron, „zijn leerkrachten het slachtoffer geworden van ongeveer 1,3 miljoen niet-fatale misdrijven op school, waaronder 817.000 diefstallen en 473.000 geweldsmisdrijven.”
Nyanja[ny]
Bungwe tinalitchula lija linanenanso kuti “pa zaka zisanu zochokera mu 1997 kufika mu 2001, aphunzitsi anachitidwa ziwawa koma osaphedwa nthawi zopitirira wani miliyoni ku sukulu, kuphatikizapo kuberedwa nthawi 817,000 ndi kuchitidwa ziwawa za mtundu wina nthawi 473,000.”
Polish[pl]
„W ciągu pięciu lat — od roku 1997 do 2001 — 1,3 miliona razy ofiarami przestępstw byli nauczyciele; liczba ta obejmuje 817 000 kradzieży i 473 000 przestępstw z użyciem siły”.
Portuguese[pt]
A mesma fonte relata: “No período de cinco anos, entre 1997 e 2001, professores foram alvo de aproximadamente 1,3 milhão de crimes nas escolas, sem vítimas fatais, incluindo 817 mil roubos e 473 mil crimes violentos.”
Russian[ru]
«С 1997 по 2001 год учителя стали жертвами 1,3 миллиона преступлений, из них 817 000 краж и 473 000 нападений»,— сообщила вышеупомянутая организация.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ මධ්යස්ථානයම තවදුරටත් කියා සිටින්නේ “1997 සිට 2001 දක්වා වූ වසර පහක කාලය පුරා පාසැල තුළ ගුරුවරුන් මාරාන්තික නොවන අපරාධ මිලියන 1.3ක් පමණ සංඛ්යාවකට මුහුණ දුන් අතර එයට සොරකම් 8,17,000ක් සහ ලිංගික දූෂණ සහ අපරාධ 4,73,000ක්ද ඇතුළත් වූ බවයි.
Slovak[sk]
„Počas piatich rokov od roku 1997 do roku 2001,“ uvádza ten istý zdroj, „boli učitelia v škole obeťou približne 1,3 milióna trestných činov bez následku smrti vrátane 817 000 krádeží a 473 000 násilností...
Slovenian[sl]
»V petih letih, od leta 1997 do 2001,« piše v istem poročilu, »so bili v šolah učitelji žrtve približno 1,3 milijona kaznivih dejanj brez smrtnih poškodb, med drugim 817.000 tatvin in 473.000 nasilnih kaznivih dejanj.«
Shona[sn]
“Mumakore mashanu kubvira muna 1997 kusvika muna 2001,” mushumo uyu unoti, “vadzidzisi ndivo vakaitirwa mhosva idzodzi kuchikoro dzinenge 1,3 miriyoni dzisina hadzo kuzovauraya, kusanganisira mhosva 817 000 dzokubirwa zvinhu uye 473 000 dzechisimba.”
Albanian[sq]
I njëjti burim thotë: «Gjatë një periudhe 5-vjeçare, nga viti 1997 deri në vitin 2001, mësuesit u bënë viktima të afro 1,3 milionë krimeve pa pasojë vdekjen, të cilat u kryen në shkollë. Ndër këto krime ishin 817.000 vjedhje dhe 473.000 krime të tjera të dhunshme.»
Serbian[sr]
„U periodu od 1997. do 2001“, izveštava isti izvor, „na nastavnicima je počinjeno skoro 1,3 miliona krivičnih dela: 817 000 slučajeva krađe i 473 000 slučajeva nasilnog ponašanja“.
Southern Sotho[st]
Setsi sona seo sea tlaleha: “Lilemong tse 5 ho tloha ka 1997 ho ea ho 2001, matichere e bile liphofu tsa litlōlo tsa molao sekolong tse ka bang limilione tse 1,3 le hoja ho se ea ileng a shoa, tse akarelletsang bosholu bo entsoeng ka makhetlo a 817 000 le liketso tse mabifi tse 473 000.”
Swedish[sv]
Samma källa uppger att ”lärare under femårsperioden 1997–2001 utsattes för ungefär 1,3 miljoner brott under skoltid, däribland 817 000 stölder och 473 000 våldshandlingar”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema, “katika kipindi cha zaidi ya miaka 5 kuanzia 1997 hadi 2001, walimu walipatwa na visa milioni 1.3 hivi vya jeuri isiyosababisha kifo shuleni, kutia ndani visa 817,000 vya wizi na visa 473,000 vya jeuri ya kikatili.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema, “katika kipindi cha zaidi ya miaka 5 kuanzia 1997 hadi 2001, walimu walipatwa na visa milioni 1.3 hivi vya jeuri isiyosababisha kifo shuleni, kutia ndani visa 817,000 vya wizi na visa 473,000 vya jeuri ya kikatili.”
Tamil[ta]
“1997 முதல் 2001 வரையான ஐந்து வருடங்களில், பள்ளி ஆசிரியர்கள் சுமார் 13 லட்சம் குற்றச்செயல்களுக்கு ஆளானார்கள், அதில் 8,17,000 திருட்டுகளும் 4,73,000 வன்முறைத் தாக்குதல்களும் (உயிர் சேதமில்லாத தாக்குதல்களும்) அடங்கும்” என அதே மையம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
แหล่ง ข่าว เดียว กัน นี้ รายงาน ว่า “ใน ช่วง 5 ปี ตั้ง แต่ ปี 1997 ถึง ปี 2001 ครู ได้ ตก เป็น เหยื่อ ของ อาชญากรรม ซึ่ง ยัง ไม่ ทํา ให้ ถึง ตาย ที่ โรง เรียน ประมาณ 1.3 ล้าน ครั้ง ซึ่ง ใน จํานวน นี้ เป็น การ ขโมย ของ 817,000 ครั้ง และ เป็น อาชญากรรม ที่ รุนแรง 473,000 ครั้ง.”
Tagalog[tl]
“Sa loob ng limang taon mula 1997 hanggang 2001,” iniulat ng reperensiya ring iyon, “ang mga guro ang naging biktima ng mga 1.3 milyong di-nakamamatay na krimen sa paaralan, kasali na ang 817,000 kaso ng pagnanakaw at 473,000 kaso ng mararahas na krimen.”
Tswana[tn]
One motswedi o o umakilweng fa godimo o bega gore ‘mo dingwageng di le 5 fela, e leng go tloga ka 1997 go ya go 2001, go ile ga nna le ditiragalo di ka nna dimilione di le 1,3 tsa bokebekwa kwa sekolong, tse mo go tsone di le 817 000 e neng e le tsa bogodu mme di le 473 000 e le tsa thubakanyo, mme batho ba ba neng ba tlhaselwa e ne e le barutabana, mme ga go ope wa bone yo o bolailweng mo go tsone.’
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a e vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 5 mei he 1997 ki he 2001,” ‘oku līpooti ‘e he ma‘u‘anga fakamatala tatau ‘o pehē, “ko e kau faiakó ‘a e fa‘ahinga ma‘ukovia ‘o e ngaahi faihia ‘ikai fakatupu mate fakafuofua ki he 1.3 miliona ‘i he ‘apiakó, ‘o kau ai ‘a e ngaahi kaiha‘a ‘e 817,000 mo e ngaahi faihia fakamālohi ‘e 473,000.”
Turkish[tr]
Aynı haberde şöyle yazıyor: “1997-2001 arası beş yıllık dönemde öğretmenler okulda, ölümle sonuçlanmayan ortalama 1,3 milyon suç eyleminin hedefi oldu; bunlardan 817.000’i hırsızlık, 473.000’i ise şiddet suçu.”
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi tlhela yi ku: “Eka malembe ya ntlhanu lama hundzeke ku sukela hi 1997 ku ya eka 2001, vadyondzisi va hlaseriwile hi madzolonga ya kwalomu ka 1,3 wa timiliyoni exikolweni, ku katsa ni vukhamba bya 817 000 ni vugevenga byin’wana lebyi nga ni madzolonga bya 473 000.”
Ukrainian[uk]
Як говорилось у вищезгаданій статті, «з 1997 по 2001 рік учителі зазнали шкоди внаслідок приблизно 1,3 мільйона злочинів, зокрема 473 000 насильницьких злочинів і 817 000 крадіжок».
Vietnamese[vi]
Cùng nguồn báo cáo trên cho biết “trong vòng 5 năm, từ năm 1997 đến 2001, thầy cô đã là nạn nhân của gần 1,3 triệu vụ phạm pháp không gây chết người tại học đường, trong đó có 817.000 vụ trộm cắp và 473.000 vụ hành hung”.
Xhosa[xh]
Lo mthombo ukwafanayo unikela ingxelo yokuba: “Ukutyhubela iminyaka emi-5 esusela kowe-1997 ukuya kutsho kowama-2001, ootitshala baye baba ngamaxhoba olwaphulo-mthetho olungeyongozi kangako izihlandlo ezimalunga nesigidi esi-1,3 ezikolweni kuquka nokubelwa izihlandlo ezingama-817 000 nezihlandlo ezingama-473 000 zolwaphulo-mthetho olubandakanya ugonyamelo.”
Yoruba[yo]
Ibùdó ìsọfúnni nípa ètò ẹ̀kọ́ tún sọ pé, “láàárín ọdún márùn-ún, látọdún 1997 sí ọdún 2001, ìwà ọ̀daràn tí wọ́n hù sáwọn olùkọ́ nílé ìwé tó nǹkan bí ọ̀kẹ́ márùndínláàádọ́rin [1,300,000], bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò la ẹ̀mí lọ.
Chinese[zh]
同一的报告指出:“1997到2001年的5年间,祸及老师的校园罪案(非致命)约有130万宗,包括81万7000宗偷窃和47万3000宗暴力事件。”
Zulu[zu]
Lo mthombo ofanayo uyabika: “Eminyakeni emihlanu kusukela ngo-1997 kuya ku-2001, othisha abangaba izigidi ezingu-1,3 bagetshengwa esikoleni kodwa bangabulawa, kuhlanganise nabantshontshelwa abangu-817 000 kanye nabahlaselwa ngobudlova abangu-473 000.