Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٢:٣٤) ونظرة ازدرائهم لعامة الشعب كشفت عن غطرستهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:34) An pagmenus ninda sa ordinaryong mga tawo nagparisa kan saindang pagpaabaw-abaw.
Bemba[bem]
(Mateo 12:34) Imimwene yabo iya misuula iya bantuuntu fye yafisamwine ukuininikisha kwabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:34) Презрителното им отношение към обикновените хора издавало тяхната арогантност.
Bislama[bi]
(Matyu 12:34) Oli ting se ol narafala man oli nating nomo, mo tingting ya i soemaot se oli flas.
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:34) Ang ilang mayubitong pagtamod sa kasagaran nga mga tawo nagbutyag sa ilang pagkamapagawalon.
Czech[cs]
(Matouš 12:34) Svým opovržlivým názorem na prostý lid prozrazovali svou domýšlivost.
Danish[da]
(Mattæus 12:34) Deres arrogance kom til udtryk ved at de foragtede almindelige mennesker.
German[de]
Ihre geringschätzige Haltung gegenüber dem einfachen Volk zeugte von ihrem Hochmut.
Efik[efi]
(Matthew 12:34) Iseri iseri ekikere oro mmọ ẹkenyenede ẹban̄a mme ọsọ owo ama ayarade n̄wụtidem mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:34) Η περιφρονητική άποψη που είχαν για τον κοινό λαό φανέρωνε την αλαζονεία τους.
English[en]
(Matthew 12:34) Their disdainful view of the common people betrayed their arrogance.
Spanish[es]
(Mateo 12:34.) Su manera desdeñosa de ver a la gente común delataba su arrogancia.
Estonian[et]
(Matteuse 12:34) Põlgus lihtrahva vastu reetis nende kõrkust.
Finnish[fi]
(Matteus 12:34) Heidän ylenkatseellinen asenteensa tavallisia ihmisiä kohtaan paljasti heidän pöyhkeytensä.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:34) Ang ila pagtamay sa kinaandan nga katawhan nagbuyagyag sang ila pagkamatinaastaason.
Indonesian[id]
(Matius 12:34) Pandangan mereka yang bersifat menghina terhadap rakyat biasa menyingkapkan keangkuhan mereka.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:34) Ti panangtagibassitda kadagiti pangkaaduan a tattao impanayagna ti kinatangsitda.
Icelandic[is]
(Matteus 12:34) Fyrirlitning þeirra á almúgafólki kom upp um hroka þeirra.
Italian[it]
(Matteo 12:34) Il disprezzo che provavano per la gente comune tradiva la loro arroganza.
Japanese[ja]
マタイ 12:34)民衆に対する彼らの尊大な見方は,彼らのごう慢さを露呈するものでした。「
Korean[ko]
(마태 12:34) 평민을 경멸하는 그들의 그러한 견해는 그들의 거만을 부지중에 드러낸 것입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 12:34) Mubonelo wa bona kwa batu-tu fela wa busheununi ne u tisize fa ngandaleza bumuñañatoho bwa bona.
Malagasy[mg]
(Matio 12:34). Tsikaritra tamin’ny fanamavoany ny sarambabem-bahoaka ny avonavon’izy ireo.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၃၄) သာမန်လူများကို သူတို့အထင်သေးမှုက သူတို့ကိုယ်ကိုအထင်ကြီးကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 34) Deres foraktelige syn på vanlige mennesker avslørte deres hovmod.
Niuean[niu]
(Mataio 12:34) Ko e ha lautolu a onoonoaga vihiatia ke he tau tagata ne fakakite ha lautolu a loto fakatokoluga.
Dutch[nl]
Omdat zij een slechte hartetoestand hadden ontwikkeld (Mattheüs 12:34).
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:34) Lingaliro lawo loipidwa ndi anthu wamba linavumbula kunyada kwawo.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:34) O conceito desdenhoso que tinham do povo expunha a sua arrogância.
Romanian[ro]
Dispreţul pe care îl manifestau faţă de poporul de rînd trăda aroganţa lor.
Russian[ru]
Их презрительное отношение к простому народу свидетельствовало об их надменности.
Slovak[sk]
(Matúš 12:34) Ich pohrdlivý názor na obyčajný ľud prezrádzal ich nadutosť.
Slovenian[sl]
(Matej 12:34) Njihovo zaničevanje običajnih ljudi je izdajalo njihov prezir.
Samoan[sm]
(Mataio 12:34) O lo latou manatu faatauvaa i tagata lautele na faaalia ai lo latou faasausili.
Shona[sn]
(Mateo 12:34) Murangariro wavo wokuzvidza vanhu venhando wakaratidzira kuzvitutumadza kwavo.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 12:34) Ho nyelisa ha bona batho ba tloaelehileng ho ile ha senola boikakaso ba bona.
Swedish[sv]
(Matteus 12:34) Deras föraktfulla syn på gemene man avslöjade deras arrogans.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:34) Maoni yao yenye kudharau watu wa kawaida yalifunua kiburi chao.
Thai[th]
(มัดธาย 12:34) แง่ คิด ของ เขา ใน เชิง ดูถูก คน สามัญ เช่น นั้น ส่อ ถึง ความ ยโส.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:34) Ang kanilang hamak na pagkakilala sa mga karaniwang tao ang nagbunyag ng kanilang pagmamataas.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:34) Tsela eo ba neng ba lebela motho yo o tlwaelegileng kwa tlase ka yone e ne e bontsha kafa ba neng ba ikgogomosa ka gone.
Turkish[tr]
(Matta 12:34) Avamdan insanları hor görmekle kibirlerini belli etmişlerdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:34) Ku langutela ka vona vanhu lava tolovelekeke ehansi ku paluxe manyunyu ya vona.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:34) Mea na roto i to ratou haavahavaharaa i te feia o te nunaa te iteraahia to ratou teoteo.
Ukrainian[uk]
Тому що в їхніх серцях розвинулися погані почуття (Матвія 12:34).
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:34) Ulunya ezazinalo kubantu abaphantsi lwabhenca ukuba zazinekratshi.
Yoruba[yo]
(Matiu 12:34) Oju iwoye wọn ti o kún fun ẹgan nipa awọn eniyan gbáàtúù fi ẹmi igberaga wọn han kedere.
Chinese[zh]
马太福音12:34)他们对平民的藐视将他们的傲慢自大表露无遗。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:34) Ukubheka kwabo abantu abavamile ngokweyisa kwadalula ukuzazisa kwabo.