Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сацәхьаҵыртә иҟаумҵан.
Acoli[ach]
Wek an awot ki niye.
Adangme[ada]
Ha ma ye anɔkuale.
Afrikaans[af]
aan u bly ek toegewyd.
Southern Altai[alt]
Мени апарып јадыҥ.
Amharic[am]
እንድባዝን አትፈቅድም።
Mapudungun[arn]
püramyeafiñ tami üy.
Aymara[ay]
sum uñjarakitanejj.
Azerbaijani[az]
Sən Öz adına xatir.
Basaa[bas]
Me ba mut ngitelepsép.
Batak Toba[bbc]
Asa sai marsihohot.
Baoulé[bci]
Naan n yo sa kpakpa mun.
Central Bikol[bcl]
Na mapasuhay s’imo.
Bemba[bem]
Ngafweni ndemumfwila.
Bulgarian[bg]
и следвам праведността.
Biak[bhw]
Ro nyan ḇenapes Bena.
Bini[bin]
Imudiase ọghomwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Lang biar au mardalan.
Batak Karo[btx]
Terpuji me gelarNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me kôlô benya mejôô.
Belize Kriol English[bzj]
an aafa mi veri bes.
Cebuano[ceb]
Nga magmatinumanon.
Chokwe[cjk]
Ni kwenda mu ululi.
Hakha Chin[cnh]
Ka umter zungzal hram ko.
Seselwa Creole French[crs]
Son baton i gid mwan byen.
Chuvash[cv]
Санпа ӗмӗр ҫӳреме.
Welsh[cy]
Rhag crwydro ymhell o’th braidd.
Danish[da]
at vandre i trofasthed.
German[de]
ich will deinen Namen ehrn.
Dehu[dhv]
La ë·jei Ci·li·e·ti.
Duala[dua]
Ońola dina lo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Be magatra mɔ gbeɖe’o.
Greek[el]
να τ’ ακολουθώ πιστά.
English[en]
From walking in faithfulness.
Spanish[es]
Las sigo con gratitud.
Estonian[et]
oh, hoia mind reetmast sind!
Persian[fa]
میمانم در حقیقت
Finnish[fi]
vaan sauvallas näytät tien.
Fijian[fj]
Yalodina me noqu.
Faroese[fo]
av leiðini villast skal.
Fon[fon]
Lobo gɔn gbeji nɔ ó.
French[fr]
Préserve- moi pour ton nom.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa accam daayaago ma.
Ga[gaa]
Hã maye bo anɔkwa.
Gilbertese[gil]
N aki nakonako iai.
Guarani[gn]
pono pe tapégui asẽ.
Gun[guw]
A dike n’danbú blo.
Ngäbere[gym]
ti tö ja ngwain metre mäi.
Hindi[hi]
मेरी बस यही दुआ।
Hiligaynon[hil]
Tungod sa iya ngalan.
Hmong[hmn]
Nws tus pas nrig hwj kuv ntshis.
Hiri Motu[ho]
Emu ladana dainai.
Croatian[hr]
uz tebe sam siguran.
Haitian[ht]
Ede mwen pou’m pa devye.
Hungarian[hu]
ó, segíts kitartani!
Armenian[hy]
Օգնիր քո անվան համար։
Iban[iba]
Ngau megai jari aku.
Indonesian[id]
Buatlah aku teguh.
Igbo[ig]
Ma kwụs’im’ezio-mume.
Iloko[ilo]
Tapno diak maiwawa.
Icelandic[is]
og sinnir í hverri neyð.
Esan[ish]
Mẹn dẹ j’uwẹ ha dia mẹn.
Isoko[iso]
Re mẹ siẹta be kie ro.
Italian[it]
protetto mi sentirò.
Javanese[jv]
Dadi kuwat imanku.
Georgian[ka]
მატარე ერთგულებით.
Kabiyè[kbp]
Ña-hɩɖɛ kiɖeɖee yɔɔ;
Kongo[kg]
Sambu na zina na nge.
Kikuyu[ki]
nĩũndũ wa rĩĩtwa rĩaku.
Kazakh[kk]
Дәйім осы жолыңда.
Khmer[km]
ដើម្បី លើក នាម លោក ថ្កើង ថ្កាន
Korean[ko]
발을 지켜 주소서.
Konzo[koo]
Ahabw’erina lyawu.
Kaonde[kqn]
Ñendenga mu bukine.
Southern Kisi[kss]
Mi mal nɛila num ndaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢနအိၣ်ဒီးယၤဃိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalonga nkumbu aku.
Kyrgyz[ky]
Жазбайын актыгымдан.
Ganda[lg]
Nga ndi mumalirivu.
Lingala[ln]
Nkombo na yo’esambwa te.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Nibe yasepahala.
Lithuanian[lt]
Apsaugos, apgins mane.
Luba-Katanga[lu]
Kokandeka nsāsuke.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dîna diebe.
Luvale[lue]
Mujila yakwoloka.
Lunda[lun]
Nsañu yejina deyi.
Luo[luo]
Awuoth mak aweyo yo.
Latvian[lv]
nekad no tām nenoklīst!
Mam[mam]
ex kyuʼn tbʼanel tbʼeya xjan.
Huautla Mazatec[mau]
ñaki kʼoasʼin tifiya.
Coatlán Mixe[mco]
xytyuˈumoobyëts ets kyajts xymyastuˈuty.
Malagasy[mg]
Ianao eo fa tsy mandao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayu wa cumi lyonsi.
Marshallese[mh]
Pen wõt im jab jebwãbwe.
Macedonian[mk]
од него да застранам.
Malayalam[ml]
നിൻ നീതി യി ലെ ന്നെ ന്നും.
Mòoré[mos]
tɩ wa sãam f yʋʋrã ye.
Malay[ms]
Dan menuntun tanganku.
Norwegian[nb]
din stav gjør det alltid trygt.
Nyemba[nba]
Omo lizina liove.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa nimitsneltoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ne niktlasojkamati.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yebizo lakho.
Ndau[ndc]
Ngo kuda zina renyu.
Nepali[ne]
जान नदेऊ तर्केर।
Nias[nia]
Ba lala si lö faröi.
Ngaju[nij]
Tuntang mahaga Aram.
Dutch[nl]
voor nu en in eeuwigheid.
South Ndebele[nr]
Zimami ngisekele.
Northern Sotho[nso]
Ya gago ya go loka.
Nyanja[ny]
Zikulemekezeni.
Nyaneka[nyk]
Ndyikuyumba onthumbi.
Nyungwe[nyu]
Yahova muli nane.
Oromo[om]
Qajeelaa taʼuun fedha.
Ossetic[os]
Дӕ разы рӕстӕй цӕрын.
Mezquital Otomi[ote]
ge nunka gi tsogägi.
Pangasinan[pag]
nabalang ak ed dalan.
Papiamento[pap]
i pèrdè mi lealtat.
Palauan[pau]
Kul’molem merael ra llemalt.
Plautdietsch[pdt]
ekj well dienen Nomen ier’n.
Pijin[pis]
For faithful nao long datwan.
Pohnpeian[pon]
En wetsang ahl lelepek.
Portuguese[pt]
Teu nome eu honrarei.
K'iche'[quc]
kinbʼan ri sukʼil chawach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
manataj llujshishachu.
Ayacucho Quechua[quy]
ama saqillawaychu.
Cusco Quechua[quz]
allinta qhawariway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ali ñanda⁀apahuangui.
Rundi[rn]
Ko ntorihemukira.
Ruund[rnd]
Nkwasha nikushinshamen.
Romanian[ro]
te rog mult să mă veghezi.
Russian[ru]
Ты сердце моё сплоти.
Kinyarwanda[rw]
Mpore ndi uwizerwa.
Sena[seh]
Mwakukhulupirika.
Sango[sg]
mbi ngbâ lakue be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Doogokkinni fuloonke.
Slovenian[sl]
da služil ti bom vse dni.
Shona[sn]
Handidi kutsauka.
Songe[sop]
Nende mu kululama.
Albanian[sq]
t’i shmangem besnikëris’.
Serbian[sr]
i čuva me njegov štap.
Saramaccan[srm]
dio mbei taa mi poi’i në fii.
Sranan Tongo[srn]
tap yu reti pasi tu.
Southern Sotho[st]
Nthuse ke se khelohe.
Sundanese[su]
Teu weléh diélingan.
Swedish[sv]
jag vet att du finns bredvid.
Swahili[sw]
Nisije kukuacha.
Congo Swahili[swc]
Nisije kukuacha.
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba I·ta-Boot na·ran.
Telugu[te]
చేస్తాయి ఎంతో మేలు.
Thai[th]
เพื่อ เห็น แก่ ชื่อเสียง พระองค์
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ስምካ ኢልካ።
Tiv[tiv]
M soo u eren we tom.
Tagalog[tl]
Ito ang hiling sa ’yo.
Tetela[tll]
Mbemi la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Se ka ka di katoga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndendengi m’nthowa yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kazina lyako.
Papantla Totonac[top]
xlakata nakxlajwanan.
Tok Pisin[tpi]
Long wokabaut wantaim yu.
Turkish[tr]
Güder beni bu yolda.
Tsonga[ts]
Ndleleni yo lulama.
Tswa[tsc]
Le ndzhutini wa kufa.
Tatar[tt]
Үгет-нәсыйхәт биреп.
Tumbuka[tum]
Nitozge zina linu.
Tuvalu[tvl]
I te vanu pouli.
Tahitian[ty]
Te e‘a o te faaroo.
Tzotzil[tzo]
ti bu lekil be chavil.
Ukrainian[uk]
я знаю, мій страх втече.
Umbundu[umb]
Vonjila yekolelo.
Urhobo[urh]
Ru’esegbuyota mẹ gan.
Venda[ve]
Uri ndi u rendise.
Vietnamese[vi]
con có được sức mới nơi Cha.
Wolaytta[wal]
Ne sunttaa gishshawu naaga
Cameroon Pidgin[wes]
For no surrender ma faith.
Wallisian[wls]
Mo puke toku nima.
Xhosa[xh]
Andiyi kukushiya.
Yao[yao]
Caciŵa mbali jangu.
Yapese[yap]
yul’-yul’ ma dab gu ma-log.
Yoruba[yo]
Kò ní jẹ́ kí n ṣáko lọ.
Yombe[yom]
Yimvanganga mamboti.
Yucateco[yua]
tumen ku kanáantiken.
Cantonese[yue]
永不离弃,光里去。
Chinese[zh]
行走正道不偏离。
Zulu[zu]
Ngihambe ngok’thembeka.