Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ephomhoghiạn Kụ Elhegh Abugey AKristẹn —Kel Owạ Imạ Ilọ Aloor Ḅilhẹ R’oḍighi Iyaạr Ophinologhi
Abui[abz]
Kang Ama Kristen he Tanda Pengenal—Sikap Egois ya Abeta Kilikil Wat
Adangme[ada]
Suɔmi Kadiɔ Anɔkuale Kristofohi —Ko Fo Mo Pɛ O Nɔ́ Mi, Nɛ O Mi Mi Ko Wo La
Afrikaans[af]
Liefde identifiseer ware Christene — Verwerp selfsug en ergerlikheid
Aja (Benin)[ajg]
Lɔnlɔn wosɔ donɔ jeshi Kristotɔ adodwiwo —Gbe amɛɖekitɔjiji koɖo dɔmɛzi
Alur[alz]
Jukristu mandha jung’iogi nikum mer —Kud wabed jukec man weg ng’ecwiny
Mapudungun[arn]
Pu rüfngechi kristiano welukonke piwkeyewkey: Chekawün ngelayaiñ ka lladküfemkelayaiñ
Attié[ati]
-Ketiɛn gbangban ˈba -ba ˈbakö ˈla -yɛ: -A ˈˈman tsabi ˈmɛn kö, -a ˈˈman nɔn tsa bɛn -ye ˈkɛ pɛn fɔ
Aymara[ay]
Cristianonakajj munasirïpjjewa: Janiw jiwasatakik taqe kuns muniri jaqëñasäkiti, ni jankʼakis colerasiñasäkiti
Batak Toba[bbc]
Holong do Tanda ni Halak Kristen—Ndang na Ahut jala Ndang Olo Pangarimason
Baoulé[bci]
Be wiengu klolɛ’n ti Klistfuɛ kpa’m be nzɔliɛ: Nán e bu e ngunmin e wun akunndan yɛ nán e fa ya ndɛndɛ
Central Bikol[bcl]
An Pagkamuot an Midbidan kan Tunay na mga Kristiyano—Isikwal an Pagigin Makasadiri Asin Pagkaanggot
Bemba[bem]
Abena Kristu ba Cine Beshibikilwa ku fyo Batemwana—Mwilafwaya fye Ukuisekesha Kabili Mwilakalifiwa
Bulgarian[bg]
Истинските християни се отличават с любовта си: Не бъдете себелюбиви и не се раздразнявайте
Biak[bhw]
Saswar Iso Ḇefasnaiḇair Koine Snonkaku Kristen Ḇekaku —Kosawen Rari Fabri Mankun ma Masasor Fasaw Na
Bini[bin]
Ahoẹmwọmwa Ọre Ama Ne A Ya Rẹn Ivbiotu E Kristi Ọghe Ẹmwata—Hẹe Yotọ Ekhọe Emwidamwẹ Kevbe Ohu Na Mu
Bangla[bn]
প্রেম সত্য খ্রিস্টানদের শনাক্ত করে—স্বার্থপরতা এবং রাগ পরিহার করুন
Batak Simalungun[bts]
Halak Kristen Itanda Marhitei Holong—Ulang ma Mamontingkon Diri ampa Urah Manggila
Batak Karo[btx]
Kekelengen Tanda Kalak Kristen —La Mentingken Bana janah La Menukah Merawa
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’ane ñwô ô ne ndeme benya Bekristene: Te jeñe ve mfi wôé womien, te soñe bôt
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti wínsiñehabu kristiánugu wamá ha inarünitiña: Mámarügüla wawouguounrügü wasaminara, magañidun wagíame lau lóufudagun
Cebuano[ceb]
Gugma ang Ilhanan sa Tinuod nga Kristohanon —Isalikway ang Kahakog ug Kasuko
Chuukese[chk]
Tong A Esissillatá Chón Kraist mi Enlet —Péútaaló Pwisin Achéchééi me Songokkái
Chuwabu[chw]
Okwela Onowazinddiyeliha Akristu Ebaribari —Karabela Okumbela Vawo vina Osilidhiwa Momaguva
Chokwe[cjk]
Zango Lie Liakusolola Akwa-Kristu Amwenemwene—Ehuka Chipululu ni Yuma Yize Kuyalitele
Hakha Chin[cnh]
A Hmaanmi Khrihfa Sinak A Langhtertu Dawtnak—Mah Zawnruahnak le Thinhunnak Kha Hrial
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i idantifye bann vre Kretyen —Pa ankoler fasilman me rod lentere lezot
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbiya miʼ yʌcʼ ti cʌjñel jiñi isujm bʌ xñoptʼañob: Mach lac bajñel ñaʼtan lac bʌ i mach orajic yom mi lac michʼan
Danish[da]
Kærlighed er sande kristnes kendetegn – Afvis selviskhed og provokationer
German[de]
Liebe ist das Kennzeichen wahrer Christen — denk nicht zuerst an dich selbst, lass dich nicht provozieren
Dehu[dhv]
Ihnim, Hatrene La Nyipi Keresiano—The Sipu Meku Nyipunieti Kö Me Elëhni
Eastern Maroon Creole[djk]
Lobi e meke sama sabi sama a den tuu Kelesten —Holi taawan a pakisei, yu ati á mu e boon gaw
East Damar[dmr]
ǀNammi ge a ama Xristeǁîn ǁgauǁgau —ǁÎǀnamsenxasib tsî ǁaib tsîna xu ǂgōsen re
Dan[dnj]
-Dhɔ ˈnën ˈö ˈtɔ- Kletiɛn ꞊dede -nu -dɔ -bha -pë: -Kwa ˈˈkan ˈˈgblüyaa waa -naandhe -nu -bha
Duala[dua]
Ndolo nde ńe eyemban a Kriste̱n a mbale̱ —Banga malinga na pulise̱ la bwam ba wame̱ne̱
Jula[dyu]
Kerecɛn sɔbɛw be lɔn u ka kanuya lo fɛ: Kana i yɛrɛ nafa dɔrɔn ɲini ani i dusu kana bɔ
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ Dea Dzesi Kristotɔ Vavãwo —Ƒo Asa Na Ðokuitɔdidi Kple Dzibibi
Efik[efi]
Ima Anam Ẹdiọn̄ọ Ata Mme Christian —Kûyom Ufọn Idem Fo Kpọt, Kûnyụn̄ Usọp Iyatesịt
Greek[el]
Η Αγάπη Χαρακτηρίζει τους Αληθινούς Χριστιανούς —Μην Είστε Ιδιοτελείς Ούτε να Εξάπτεστε
English[en]
Love Identifies True Christians —Reject Selfishness and Provocation
Spanish[es]
El amor identifica a los cristianos verdaderos: No seamos egoístas ni nos ofendamos con facilidad
Basque[eu]
Maitasunak egiazko kristauak bereizten ditu: Baztertu norgehiagokeria eta haserrealdia
Finnish[fi]
Aidot kristityt tunnetaan rakkaudesta – Hylkää itsekkyys ja vältä ärsyyntymistä
Fijian[fj]
Era Kilai na Lotu vaKarisito Dina Nira Dau Veilomani—Kua ni Nanumi Iko ga, Kua ni Yalototolo
Faroese[fo]
Kærleiki eyðkennir sonn kristin – Ver ikki sjálvsøkin, og lat teg ikki øsa
Fon[fon]
Wanyiyi Wɛ È Nɔ Dó Tuùn Klisanwun Nǔgbo lɛ Na: Nɔ Nyi Alɔ nú Cejɛnnabi kpo Xomɛsin Kpo
French[fr]
L’amour caractérise les vrais chrétiens : Rejetons l’égoïsme et la colère
Ga[gaa]
Suɔmɔ Akɛyɔseɔ Anɔkwa Kristofoi —Kaafó Bo Pɛ Onɔ Mli, Ni Omli Akawo La
Gilbertese[gil]
E Kanikinaeia Kristian ni Koaua te Tangira—Kaaka te Nanonrang ma te Kakaiun
Goan Konkani[gom]
Mog Khorea Kristanvanchi Vollokh—Aploch Faido Sodinakat ani Rag Choddonk Dium Nakat
Wayuu[guc]
Ayaawatünüshii na anoujashii shiimainkana sükajee aijiraain naya: Nnojo jiʼiyein waya otta nnojo waashichijaain maalü
Gun[guw]
Owanyi Nọ Dohiagona Klistiani Nugbo lẹ —Gbẹ́ Ṣejannabi po Homẹgble Aplà po Dai
Wè Southern[gxx]
Ɲʋndɩkmaan- -an nʋɛn -wɛeˈ ɲʋn an jhibho Kletiɛn ˈjɛʋn ˈˈɩn: -Manˈ zi -e -manˈ ˈsʋ ɔˈ dɩ -dhe, -manˈ paa ˈo ɲʋn bhoˈ -dhe -ke
Ngäbere[gym]
Ja tareta ye tä ni kristiano erametre bämike: Nikwe ñaka töbikadre ja aibebätä aune ni ñaka rabadre rubun jötrö ngwarbe
Hausa[ha]
Ƙauna Ce Alamar Kiristoci Na Gaskiya —Ku Guji Son Kai da Saurin Fushi
Hebrew[he]
האהבה היא סימן ההיכר של המשיחיים האמיתיים – אל תנהג באנוכיות ואל תתרגז
Hiligaynon[hil]
Ang Gugma Nagapakilala sa Matuod nga mga Cristiano—Isikway ang Pagkamaiyaiyahon kag Kaakig
Hiri Motu[ho]
Lalokau be Keristani Taudia Korikoridia Edia Kara Badana —Badu Bona Sibona Laloa Bada Karana Dadaraia
Croatian[hr]
Pravi kršćani prepoznaju se po ljubavi — nemojmo biti sebični ni razdražljivi
Hungarian[hu]
A szeretet azonosítja az igaz keresztényeket – Kerüljük az önzést, és ne váljunk ingerültté!
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները բնորոշվում են սիրով. մերժենք եսասիրությունը եւ բարկությամբ բորբոքվելը
Iban[iba]
Pengerindu Tanda Orang Kristian ti Bendar—Enda Berundingka Diri sereta Enda Jampat Ringat
Ibanag[ibg]
Aya i Panakkilalan na Kurug nga Cristiano —Lillitan i Pakka-makasarili Anna Pallullussaw
Indonesian[id]
Kasih Adalah Tanda Pengenal Orang Kristen—Buanglah Sikap Egois dan Gampang Marah
Igbo[ig]
Ịhụnanya Ka E Ji Amata Ezigbo Ndị Kraịst—Achọla Naanị Ọdịmma Gị, Ewekwala Iwe Ngwa Ngwa
Iloko[ilo]
Ayat ti Pakabigbigan Dagiti Pudno a Kristiano —Laksiden ti Kinamanagimbubukodan ken Kinamanagpungpungtot
Icelandic[is]
Kærleikur auðkennir sannkristna menn – forðumst eigingirni og áreitni
Italian[it]
L’amore contraddistingue i veri cristiani. Non siate egoisti e non raccogliete le provocazioni
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები სიყვარულით ამოიცნობიან — ერიდეთ ეგოიზმსა და გაღიზიანებას
Kachin[kac]
Tsawra Myit Gaw Hkristan Ajet Hpe Ginhka Ya —Tingkyeng Myit Hte Masin Pawt Ai Hpe Koi U
Kamba[kam]
Wendo Nĩw’o Ũvano wa Aklĩsto ma W’o—Ĩvathane na Kwĩyenda na Kũthata Mĩtũkĩ
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm patɩlɩɣnɩ toovenim Krɩstʋ mba —Kizi piɖeni men-ɖeke wɛtʋ nɛ tɔm caʋ
Kabuverdianu[kea]
Kristons verdaderu é konxedu pa amor — Ka bu djobe sô bus interesi i ka bu xâtia faxi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rahok reetalil ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel: Miqakʼoxla kaʼajwiʼ li naqaj chi moko toopoʼq saʼ junpaat
Kongo[kg]
Zola Kele Kidimbu ya Bakristu ya Kieleka —Yambula Kikalulu ya Kusosa Mambote na Nge Mosi mpi ya Kusosila Bantu Makambu
Kikuyu[ki]
Wendo nĩ Ũmenyithanagia Akristiano a ma —Tigagai Kwĩyenda na Mũtikahiũhage Kũrakara
Kuanyama[kj]
Ohole ohai didilikifa mo Ovakriste vashili — natu henuke oikala yokuliholamwene noinatu efa tu handukifwe
Kalaallisut[kl]
Asanninneq kristumiunut ilumoortunut ilisarnaataavoq – Namminissarsiorneq kamassaarinerillu akuereqinagit
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជា លក្ខណៈ សម្គាល់ នៃ គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត ពោល គឺ ដោយ មិន រក ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន និង មិន ឆាប់ ខឹង
Kimbundu[kmb]
Dizolyenu Mudyenu —Kana Kusota Ngó o Mbote yé, Kana Kuthathamana ni Lusolo
Konzo[koo]
Olhwanzo Lhukaminyikalhaya Abakrisitayo b’Okwenene —Leka Eriyironderya Endundi Iwuwene-wene n’Erihithana Lithya-lithya
Kaonde[kqn]
Butemwe Buyukisha Bena Kilishitu ba Kine—Kanai Kwitemwa ne Kuchinuzhuka Kyubilo kya Kuzhingila
Krio[kri]
Na Lɔv Go Sho se Una na Tru Kristian Dɛn—Nɔ Bisin bɔt Yusɛf Nɔmɔ ɛn Nɔ Alaw Ɔda Pipul dɛn fɔ Mek Yu Vɛks
Southern Kisi[kss]
Kaalaa Chɔm Ni Maa Kilisiɔŋaa Tonyaa Naŋ Cho Ni —Mal Kaayei a Nyɛ Tɛɛmbuu Waŋndo Kɔl Lo
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိနီၢ်နီၢ်တဖၣ် အတၢ်ပနီၣ်မ့ၢ် တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ—ဟးဆှဲး တၢ်အဲၣ်လီၤဒၣ်ထဲသး ဒီးတၢ်သးထီၣ်ချ့
Kwangali[kwn]
Vakriste wousili kuvadimbwilira keharo—Nyokera po kulipaparera eyi wa hara ntani kunyegenya
San Salvador Kongo[kwy]
O Zola Kuswaswanesanga Akristu Akieleka—Venga Lulendo ye Mambu Malembi Songa
Ganda[lg]
Okwagala Kwe Kwawulawo Abakristaayo ab’Amazima —Weewale Okwefaako Wekka n’Okunyiiga Amangu
Lingala[ln]
Bakristo ya solo bayebanaka na bolingo —Boyá koluka kaka matomba na yo moko mpe kosilika
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ—ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ປະໂຫຍດ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ບໍ່ ຮ້າຍ ງ່າຍ
Luba-Katanga[lu]
Buswe Buyukanyanga Bene Kidishitu ba Bine —Pelai Mwino ne Kukelañana Bulobo
Luvale[lue]
Zangi Yeji Kusololanga Vaka-Kulishitu vaMuchano—Lihendenu kuMuchima waKufwila Vyuma vyaYenu Vavene NawaKukwata Washi Matoto
Luo[luo]
Hera Ema Ifwenyogo Jokristo Madier —Kik Iherri Iwuon, Kendo Kik Ibed Ng’ama Iye Wang’ Piyo
Lushai[lus]
Hmangaihnain Kristian Dikte A Chhinchhiah—Hmasialna leh Thinurna Hnâwl Rawh
Mam[mam]
In nel nikʼbʼaj kyiʼj axix tok okslal tuʼn kʼujlabʼil at kyxol: Miʼn qo ximen oʼkx qiʼjx ex miʼn tzaj naj qqʼoj
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin ʼyanile xi ñaki chjotatjenngile Cristo nga tsjoake xínkjín: Ali ngʼakonjin maa kʼoa ali tsa ngotjojin nijtinilee yaoná
Coatlán Mixe[mco]
Ja tsojkën yëˈë yajtukˈëxkäjptëp ja Dios mëduumbëty: Ko kyaj këˈëm nnaymyëmäˈäy nnaymyëdäjëm ets kyaj pojën tijaty nyajpojkëm
Motu[meu]
Lalokau Na Kristen Momokanidia Edia Kara —Sibomu Emu Namo Basio Lalo Bona Basio Badu Haraḡa
Morisyen[mfe]
Lamour Idantifie Bann Vre Kretien: Rezet Tandans Egois ek Pa Ofanse Vit
Malagasy[mg]
Ny Fitiavana no Ahafantarana ny Tena Kristianina: Aza Tia Tena na Mora Tezitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutemwa U Kukamanyisya Aina Klistu Yacumi—Mutaaya na Ukaitemwe Napya Mutasepukilwa
Marshallese[mh]
Yokwe Ej Kõkal̦l̦en Kũrjin ro Rem̦ool im Ej Bõbraik Ad L̦õmn̦ak kõn Kõj Make im Illulu
Macedonian[mk]
Вистинските христијани се препознаваат по љубовта — не бидете себични и не раздразнувајте се
Malayalam[ml]
സ്നേഹം സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കളെ തിരി ച്ച റി യി ക്കു ന്നു—തൻകാ ര്യം നോക്കു ന്ന തും പ്രകോ പി ത രാ കു ന്ന തും ഒഴിവാ ക്കു ക
Mongolian[mn]
Христийн жинхэнэ дагалдагчдыг хайраар нь таньдаг—Амин хувиа бодох, амархан уурлахаас сэргийл
Mòoré[mos]
Kiris-neb hakɩɩkã nonga taaba: Ra bao-y y meng nafre, la y ra yikd y sũy tao-tao ye
Malay[ms]
Kasih Tanda Pengenal Orang Kristian Sejati —Menolak Sikap Mementingkan Diri dan Tidak Cepat Naik Marah
Maltese[mt]
L-imħabba tidentifika lill-Kristjani veri—Iċħad l-egoiżmu u l-provokazzjoni
Nyamwanga[mwn]
Ulukundo Lukamanyisya Awina Klistu wa Cisinka—Lewukanji Ukuyikunda nu Kufulwa Zuwa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúʼvi̱-iniyó xínitáʼanyó náʼa̱yó ña̱ ndásakáʼnuyó Ndióxi̱: Ná kǒo kundi̱ʼi̱ní-iniyó xa̱ʼa miíyó, ná kǒo sa̱a̱ kamayó
Burmese[my]
မေတ္တာ က ခရစ်ယာန်စစ် တွေကို ခွဲခြား ဖော်ပြတယ်—တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန် ခြင်းနဲ့ ဒေါသထွက် ခြင်း ကို ရှောင်ပါ
Norwegian[nb]
Kjærlighet kjennetegner de sanne kristne – avvis selviskhet og provokasjon
Nyemba[nba]
Cilemo ca pua Citantekeyeso ca Vakua Kilistu va Vusunga —Vianenu Vicokota na ku Tuameka Vizango Vienu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timoikneliaj tijnextiaj tielij Cristo itokilijkauaj: amo ma tijchiuakaj san tlen tojuantij tijnekij yon amo nima ma tikualanikaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin tikchiuaj kemej Cristo timotasojtaj: Maj amo sayoj totech titanemilikan nion maj niman tikualanikan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej melauak kichiuaj ken Cristo motlasojtlaj: Amo ma timoueyinekikan nion amo san niman ma tikualanikan
North Ndebele[nd]
AmaKhristu Eqiniso Akhanya Ngothando—Ungazifuneli Okwakho Njalo Ungaphangisi Ukuthukuthela
Ndau[ndc]
Rudo Unovonesa MaKristu Okadi-kadi—Ahupsangi Kuda Kwahwo zve Kuceneka
Nepali[ne]
प्रेम साँचो ख्रिष्टियनहरूको चिनारी हो—स्वार्थ त्याग्नुहोस् अनि आवेशमा नआउनुहोस्
Lomwe[ngl]
Osivela Onnaasuwanyeiha Akristu Eeparipari—Mukhooce Nrima ni Onyeenyeya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yemelak kichiuaj ken Cristo kimixmatij ipampa intlasojtlalis: Maka san totech matitlanemilikan nion maka nimantsin matoyolkokokan
Nias[nia]
Faʼomasi Tandra Niha Keriso Sindruhu—Lö Iʼalui Dana Khönia ba Lö Mofönu Ia
Ngaju[nij]
Sinta Te Ciri Uluh Kristen—Ela Mamenting Arep tuntang Purah Basingi
Niuean[niu]
Kitia e Feofanaki ke he Tau Kerisiano Mooli —Tiaki e Lotokai mo e Ita Vave
Dutch[nl]
Liefde is een kenmerk van ware christenen: Wees niet egoïstisch en raak niet geërgerd
South Ndebele[nr]
AmaKrestu Wamambala Abonakala Ngethando—Lahlani Umrhobholo Nokusilingana
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba Therešo ba Tsebja ka Lerato—Phema Boithati le go Kgopišega
Navajo[nv]
Oodlání Ayóóʼóʼóʼnínígíí Ííshjání Ádayósin —Saad Hojíłǫ́ǫ Bitsʼąą Ániitʼé
Nyaneka[nyk]
Ohole iimbukisa Ovakristau Votyotyili — Lityilika Elungavi Nonyengo
Nyankole[nyn]
Abakristaayo Abaabuzima Nibamanywa Ahabw’okukundana —Yetantare Okweyendeza n’Okuguubwa Kubi
Nyungwe[nyu]
Lufoyi Limbazindikirisa Akristau Wacadidi—Lekani Kumbandofuna Bzanu Bzokha na Kumbakalipa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulughano Lukunangisiwa na Bakristu Babwanaloli, Mungayagha Bakwibona Kangi Mungabakalalisyagha Abangi
Khana[ogo]
Wereloo Yere Nukuādɛɛ̄ Loo Pya Kaka Nɛɛ Kraist —Kiī Dogo Wiibu Le Yere Saŋ Bu Pya Dɔɔ̄na
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹguọlọ Yo Dje Ilele Kristi Urhomẹmro Phia—Tiẹn Ufiuvwele Ọrhẹ Ekwẹre Ọgbogbanhon
Oromo[om]
Jaalalli Kiristiyaanota Dhugaa Adda Baasee Beeksisa—Ofittummaa fi Aaruu Irraa Fagaadhaa
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu di mädi nˈa ngu mänˈaa: Hingä ma gä honi mä ñhose̱hu̱ nixi ma gä nkue̱hu̱ nguntˈä
Pangasinan[pag]
Aro so Pakabidbiran na Saray Tuan Kristiano —Agmagmamaliw a Makasarili tan Misasanok
Papiamento[pap]
Amor Ta Identifiká e Kristiannan Berdadero—No Buska Bo Mes Interes ni Rabia Lihé
Palauan[pau]
A Bltikerreng a Olengchelir a Remera el Kristiano —Doltngakl a Ngasecherreng me a Reng el Di Melatk er a Di Kid
Plautdietsch[pdt]
Leew es daut Tieekjen von de woare Christen – siet nich bloos om junt bedocht un lot junt nich vebetren
Phende[pem]
Aklisto a Giamatshidia ana Gujiyiwa Mukunda nu Guzumba Guawo —Tuna Khadilo dia Gukamba Phamba Gubonga Guaye, enji Lenga Milonga
Pijin[pis]
Olketa Tru Christian Mas Showimaot Love—No Tingim Seleva Nomoa and No Kros Kwiktaem
Polish[pl]
Miłość pozwala rozpoznać prawdziwych chrześcijan — wystrzegajmy się samolubstwa i wpadania w rozdrażnienie
Pohnpeian[pon]
Limpoak Kin Kasansalehda Kristian Mehlel kan —Soikala Roporop oh Lingeringer
Upper Guinea Crioulo[pov]
Amor ta identifika kristons di bardadi — Ka bu sedu intereseru i ka bu lestu ku raiba
Portuguese[pt]
O amor identifica os cristãos verdadeiros — Não seja egoísta nem se irrite com facilidade
Quechua[qu]
Jesuspa qateqninkunaqa kuyakoqmi kayan: Munënintsikllataqa ashishuntsu y ama rasqa resientikushuntsu
K'iche'[quc]
Ri loqʼoqʼebʼal jun ketal ri e qastzij cristianos: Kojchoman ta chrij ri kajwataj chqe xuqujeʼ chanim ta kpe qoyowal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyaita charishpaca Jesusta catijcuna cashcatami ricuchishun: Ama ñucanchijllapi yuyashunchij, ama jahualla pˈiñarishunchij
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristopa chiqap qatiqninkunaqa kuyanakunkum: Amayá kikillanchikpaq munaqqa kasunchu nitaq chaylla piñakuqqa
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa munakuq kaspan reqsichikunchis: Ama allinnillanchistachu maskhasun nitaq phiñakusunpachachu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Juyarishpa causajpimi Jesuspa catijcuna cajta rijsinga’: Ama ñucanchipilla pensarishpa, ama jaicata culirapashunchi
Balkan Romani[rmn]
O čačutne hrišćanja pendžardžona prekalo mangipe — ma mang samo tut hem ma holjan sigate
Rundi[rn]
Urukundo ni rwo ruranga abakirisu b’ukuri: Niwirinde ubwikunzi n’ugukaza ishavu
Romanian[ro]
Iubirea îi identifică pe adevărații creștini – Să respingem egoismul și să nu ne irităm
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni rwo ruranga Abakristo b’ukuri —Mwange ubwikunde n’ubushotoranyi
Sena[seh]
Akristu Andimomwene Asadziwika Thangwi ya Ufuni—Calirani Kucenama na Kuipirwa
Sango[sg]
A hinga atâ Chrétien na tâ ndoye: E pensé gï na e wani pëpe nga e sara ngonzo hio hio pëpe
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ව හඳුනාගන්න ලකුණ ප්රේමයයි - ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න හා කෝප වෙන්න එපා
Sidamo[sid]
Baxillu Addu Kiristaana Ikkinoommota Leellishanno—Umoˈne Roorsidhinoonte, Hattono Hanqoho Muddantinoonte
Slovak[sk]
Láska je znakom pravých kresťanov — Nebuďme sebeckí ani sa nedajme vyprovokovať
Sakalava Malagasy[skg]
Fitiava ro Ahaiza ty Kristiana Marina: Ka Tea Tena Sady Ka Manao Raha Mampeloky Olo
Samoan[sm]
E Mātaulia Kerisiano Moni i le Alofa —Ia Teena le Manatu Faapito ma le Itaitagofie
Shona[sn]
VaKristu Vechokwadi Vanozivikanwa Nerudo —Usaita Zvakangokunakira Uye Usakurumidza Kutsamwa
Songe[sop]
Kifulo nkitundwilo kya bena Kidishitu ba binyibinyi—Lekayi kukimba penda buwa bwenu’nwe banabeene na kufiitshisha bangi munda
Albanian[sq]
Dashuria identifikon të krishterët e vërtetë —Hidhni poshtë egoizmin dhe provokimin
Serbian[sr]
Pravi hrišćani se poznaju po ljubavi — nemojmo biti sebični i razdražljivi
Saramaccan[srm]
Lobi ta mbei sëmbë ko sabi dee tuutuu Keesitu sëmbë —Na suku bunu fii seei nöö, nöö hati fii an musu ta boonu hesihesi
Sundanese[su]
Ciri Urang Kristen Sajati téh Kanyaah —Ulah Mentingkeun Diri jeung Gancang Ambek
Swedish[sv]
Sanna kristna kännetecknas av kärlek: Var inte självisk och bli inte uppretad
Swahili[sw]
Upendo Unawatambulisha Wakristo wa Kweli —Kataa Kabisa Ubinafsi na Usiwe Mwenye Kuchokozeka
Congo Swahili[swc]
Upendo Unatambulisha Wakristo wa Kweli —Tusikuwe Wachoyo na Wenye Kukasirika Haraka
Tamil[ta]
அன்புதான் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களின் அடையாளம்—சொந்த விருப்பங்களை நாடாமலும், எரிச்சல் அடையாமலும் இருங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Japi né bichiwali nijéwami ju ko we nakíami ju: Ketasi mayé mapu binói né bachá walubela ju alí ke cho sapú iyóami ju
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ngajua gasngájmiin cristianos gajkhun: Xundxa̱ʼwa̱míjna̱ i̱ndó numulúʼ ga̱jma̱a̱ xágawunlú nacha̱
Tetun Dili[tdt]
Domin hatudu sai ema kristaun neʼebé loos —La hanoin an deʼit, la sai hirus lalais
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty Hatea ro Amantaragne ty Kristiana Vata’e: Ko Tea Tegna Naho Ko Manao ze Hahaboseke
Telugu[te]
ప్రేమను బట్టి నిజ క్రైస్తవులు గుర్తించబడతారు —స్వార్థాన్ని, కోపాన్ని విడిచిపెట్టండి
Tiv[tiv]
Ka sha Dooshima I Fe Mbakristu mba Mimi Ye—Venda Ieren i Soon Iyol You Tseegh man i Nyoon Ishima La
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang Pagkakakilanlan ng mga Tunay na Kristiyano—Itakwil ang Pagkamakasarili at Pagkapukaw sa Galit
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ mbeyamaka oma lo ngandji —Totone lokaki ndo nkɛlɛ k’esadi
Tswana[tn]
Bakeresete ba Boammaaruri ba a Ratana—Tilang Bopelotshetlha le go Kgopisega Motlhofo
Tongan[to]
Ko e ‘Ofá ‘Okú Ne Faka‘ilonga‘i ‘a e Kau Kalisitiane Mo‘oní —Taliteke‘i ‘a e Siokitá mo e ‘Itangofuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu Auneneska Aziŵika Chifukwa Chakwanjana —Tcheŵani ndi Jalidu la Kujiyanja Ndipuso Kukwiya Liŵi
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando Ndoluzyibya Banakristo Bakasimpe —Mutanooliyandi Alimwi Mutanoonyemi-nyemi
Tojolabal[toj]
Ja yajtanel wa sjeʼa ja matik meran wa xyaʼteltaye ja Dyos: Mok kechan jleʼ jlekilaltik sok mok wego tajkukotik
Tok Pisin[tpi]
Pasin Laikim Em Mak Bilong Ol Kristen Tru—Sakim Pasin Gridi na Pasin Bilong Belhat Kwik
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar Aralarındaki Sevgiyle Tanınır: Bencillikten ve Öfkeden Kaçının
Tsonga[ts]
Rirhandzu I Mfungho Wa Vakreste—Papalata Vutianakanyi Ni Ku Hlundzuka
Tswa[tsc]
A lirandzo li tivekisa maKristu ya lisine — Ala makangwa ni kuzangara
Purepecha[tsz]
Jurhimbiti kristianuechaksï mítinhantasïndi uékperakua jimbo: Ju je no juchari ambe jimbojku pendienti páni ni sóntku no sési exeni ambe ma
Tooro[ttj]
Engonzi Zooleka Abakristaayo ab’Amananu —Wetantale Kwegonza Wenka n’Okubiihirwa
Tumbuka[tum]
Chitemwa Ntchimanyikwiro cha Ŵakhristu Ŵaunenesko—Lekani Kupenja Vinu Pera na Kukwiya Luŵiro
Tuvalu[tvl]
A te Alofa ko te Iloga o Kelisiano ‵Tonu—‵Teke Atu ki te Uiga Kaimanako mo te Kaitaua Vave
Twi[tw]
Ɔdɔ Ma Yehu Wɔn a Wɔyɛ Nokware Kristofo —Monnyɛ Pɛsɛmenkominya, Na Mommma Mo Bo Nnhaw Mo
Tahitian[ty]
Na te here e faaite o vai mau na te mau Kerisetiano mau: Eiaha e haapao noa ia oe e e riri oioi
Tzeltal[tzh]
Te smelelil jchʼuunjeletik naʼbilik sba yuʼun te skʼuxul yoʼtanik: Ma jaʼuknax ya jletik te bin ya skʼan koʼtantik sok ma x-ilinotik ta ora
Tzotzil[tzo]
Li kʼanelale jaʼ chakʼ ta ojtikinel li melel yajtsʼaklomtak Kristoe: Mu me jaʼuk jpastik li kʼusi lek chkaʼi jtuktike xchiʼuk mu xij-ilin ta anil
Umbundu[umb]
Ocisola ci Situlula Akristão Vocili—Yuvula Oku Lisandela Ovina Viove Muẽle Kuenda Oku Tema
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ Yen E Vwo Vughe Inenikristi rẹ Uyota—Sen Ojevwe Romobọ vẹ Ophu
Venda[ve]
Vhakriste Vha Vhukuma Vha Vhonala Nga U Vha Na Lufuno —Iledzani Tseḓa Na U Sinyuwa
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính —Không ích kỷ và dễ nổi giận
Wolaytta[wal]
Siiqoy Tumu Kiristtaaneta SHaakki Erissees—Uuzettoppa Qassi Yiillotoppa
Waray (Philippines)[war]
Gugma an Pangirilal-an han Tinuod nga mga Kristiano —Isalikway an Pagin Makikalugaringon Ngan Pagin Madali Masina
Wallisian[wls]
ʼAki Te ʼOfa ʼe Iloʼi Ai Te Kau Kilisitiano Moʼoni—ʼAua Naʼa Tou Kumi Pe Totatou Lelei Pea Mo Tou Hoko Ita
Xhosa[xh]
AmaKristu Abonakala Ngothando —Kuphephe Ukuzicingela Wedwa Nokukhawuleza Ucaphuke
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტ ქრისტიანეფ ჸოროფათ გიშეგორნა —დუდ აურიდით ეგოიზმის დო გაჟღამებას
Antankarana Malagasy[xmv]
Fitiavan̈a Ahaizan̈a Olo Ten̈a Kristianin̈y: Aza Tia Ten̈a na Man̈ano Raha Mampameloko Olo
Yao[yao]
Cinonyelo Cikusamanyikasya Aklistu Ŵasyesyene, Pakukana Kulinonyela Soni Kutumbila
Yapese[yap]
Yira Nang e Tin Riyul’ e Kristiano ni Bochan ni Bay e T’ufeg u Thilrad —Mu Siyeg fare Lem ni Fel’ Ngak maku Dab Um K’aring e Damumuw ngak Be’
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Ni A Fi Ń Dá Àwọn Kristẹni Tòótọ́ Mọ̀ —Kọ Ìmọtara-Ẹni-Nìkan àti Ìbínú Sílẹ̀
Yombe[yom]
Luzolo Kindimbu ki Baklisto Bakyedika—Bika Kutomba to Mamboti Maku ayi Bika Bisombula
Yucateco[yua]
Unaj u yantal yaabilaj ichil le sukuʼunoʼoboʼ: Maʼ a kaxtik chéen a wutsil maʼ a séeb kʼuuxil
Isthmus Zapotec[zai]
Cani dxandíʼ xpinni Cristu rusihuínnicaʼ guendarannaxhii: Cadi gácanu egoísta ne cadi guidxiichinu nagueenda
Zande[zne]
Nyemuse Nayugo Ndikidi AKristano —Oni Mbu Gbata Kina Agu Apai Ngba Tironi Gbiati Erã
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni nadxiʼno saʼno raslooyno que nigolú nacno xpiin Jesús: Diti tzoʼno galrrasaʼ por lóosino né diti guidzuitzno nimaca
Zulu[zu]
AmaKristu Angempela Abonakala Ngothando—Gwema Ukuzicabangela Wena Futhi Ungacasuki Kalula