Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat ons in Kalifornië aangekom het, het Japan op 7 Desember 1941 Pearl Harbor in Hawaii aangeval.
Amharic[am]
ካሊፎርኒያ ከመድረሳችን ጥቂት ቀደም ብሎ ጃፓን ታኅሣሥ 7, 1941 በሃዋይ በሚገኘው ፐርል ሃርበር ላይ ጥቃት ሰነዘረች።
Arabic[ar]
قبل ان نصل الى كاليفورنيا بوقت قليل، قصفت اليابان بيرل هاربر في هاواي يوم السابع من كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤١.
Aymara[ay]
1941 diciembre phajjsin 7 urojja, Japón markaw Pearl Harbor (Hawái) markar bombamp nuwantäna.
Azerbaijani[az]
Biz Kaliforniyaya gəlməzdən bir az əvvəl 1941-ci il dekabrın 7-si Yaponiya Havay adalarındakı Perl-Harbora hücum etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Bago pa kami mag-abot sa California, binomba kan Hapon an Pearl Harbor sa Hawaii, kan Disyembre 7, 1941.
Bemba[bem]
Ilyo tatulafika mu California, icalo ca Japan calisanshile Pearl Harbor mu Hawaii, pa December 7, 1941.
Bulgarian[bg]
Точно преди да пристигнем в Калифорния, на 7 декември 1941 г. Япония атакува Пърл Харбър в Хаваите.
Bislama[bi]
Long namba 7 Disemba 1941, Japan i sakem bom long Pearl Harbor long Hawai, mo long nekis dei, Amerika i joen long Wol Wo Tu.
Bangla[bn]
ক্যালিফোর্নিয়ায় আসার ঠিক আগে, ১৯৪১ সালের ৭ ডিসেম্বর হাওয়াইয়ের পার্ল হারবারের ওপর জাপান আক্রমণ করে।
Catalan[ca]
Just abans que nosaltres arribéssim a Califòrnia, el Japó havia atacat Pearl Harbor, situat a Hawaii. Això va passar el 7 de desembre de 1941.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na mi moabot sa California, giatake sa Japan ang Pearl Harbor sa Hawaii, sa Disyembre 7, 1941.
Seselwa Creole French[crs]
Zis avan nou ti ariv Kaliforni, Zapon ti atak Pearl Harbor, Awai le 7 Desanm 1941.
Czech[cs]
Do Kalifornie jsme přijeli krátce poté, co Japonsko 7. prosince 1941 napadlo Pearl Harbor na Havajských ostrovech.
Danish[da]
Den 7. december 1941, lige inden vi kom til Californien, angreb Japan Pearl Harbor i Hawaii.
Efik[efi]
Mbemiso isịmde California, Japan ẹma ẹduọk bọmb ke Pearl Harbor ke Hawaii ke December 7, 1941.
Greek[el]
Λίγο πριν φτάσουμε στην Καλιφόρνια, η Ιαπωνία επιτέθηκε στο Περλ Χάρμπορ της Χαβάης στις 7 Δεκεμβρίου 1941.
English[en]
Just before we arrived in California, Japan attacked Pearl Harbor in Hawaii, on December 7, 1941.
Spanish[es]
Japón había bombardeado Pearl Harbor (Hawái) el 7 de diciembre de 1941, y al día siguiente Estados Unidos había entrado en la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
1941. aasta 7. detsembril, veidi enne seda, kui jõudsime Californiasse, ründas Jaapan Hawaiil Pearl Harborit.
Finnish[fi]
Juuri ennen muuttoamme Kaliforniaan, 7. joulukuuta 1941, Japani hyökkäsi Pearl Harboriin Havaijiin.
Fijian[fj]
Ena ika7 ni Tiseba, 1941, ni bera ni keitou yaco i Kalifonia, e ravuti Pearl Harbor e Hawaii na mataivalu ni Japani.
French[fr]
Le 7 décembre 1941, juste avant notre arrivée en Californie, le Japon a attaqué Pearl Harbor (Hawaï).
Ga[gaa]
Yɛ December 7, 1941 lɛ, Japan tswa okplɛm ewo Pearl Harbor ni yɔɔ Hawaii lɛ, ni enɛ hewɔ lɛ, enɔ jetsɛremɔ lɛ, United States hu kɛ ehe wo Jeŋ Ta II lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwain raoi rokora i California, e a buakanaki Pearl Harbor i Hawaii, n Ritembwa 7, 1941 irouia kaain Tiaban.
Guarani[gn]
El 7 de diciembre de 1941, Japón ovombardea Pearl Harbor (Hawái), ha al ótro día Estados Unidos oikéma avei pe segunda gérra mundiálpe.
Gun[guw]
Ojlẹ vude whẹpo mí do wá Californie, Japon de bọmbu do Pearl Harbor to Hawaii, to 7 décembre 1941.
Ngäbere[gym]
Köbö 7 diciembre 1941 Japón bomba kitaba Pearl Harbor (Hawái) yekänti, aune jetebe se kwrere Estados Unidos ja mikaba Rü Kri Bobukäre yete.
Hausa[ha]
Jim kaɗan kafin mu isa California, rundunar Japan ta kai hari a Pearl Harbor da ke birnin Hawaii, a ranar 7 ga Disamba, shekara ta 1941.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני שהגענו לקליפורניה תקפה יפן ב־7 בדצמבר 1941 את פרל הארבור שבהוואי.
Hindi[hi]
7 दिसंबर, 1941 को जापान ने हवाई के पर्ल हार्बर पर हमला कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sang nag-abot kami sa California, ginsalakay sang Japan ang Pearl Harbor sa Hawaii, sang Disiembre 7, 1941.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1941, December 7 ai, California dekenai ai do ginidae lasi neganai, Japan ese Pearl Harbor be bomu amo ia hadikaia.
Croatian[hr]
Sedmog prosinca 1941, kratko prije nego što smo došli u Kaliforniju, Japan je napao Pearl Harbor, američku vojnu luku koja se nalazi na Havajima.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan nou te rive Kalifòni, peyi Japon te atake Pearl Harbor ki nan Awayi, nan dat 7 desanm 1941.
Hungarian[hu]
1941. december 7-én, közvetlenül azelőtt, hogy Kaliforniába érkeztünk, Japán megtámadta Hawaiin Pearl Harbort.
Armenian[hy]
Մեր՝ Կալիֆորնիա գալուց ընդամենը մի քանի օր առաջ՝ 1941թ. դեկտեմբերի 7-ին, Ճապոնիան ռմբակոծեց Փերլ Հարբորը (Հավայի)։
Western Armenian[hyw]
Քալիֆորնիա հասնելէ ճիշդ առաջ, Ճափոն յարձակեցաւ Հաուայիի մէջ Փըրլ Հարպըրի վրայ, 7 դեկտեմբեր 1941–ին։
Indonesian[id]
Pada 7 Desember 1941, tepat sebelum kami tiba di Kalifornia, Jepang menyerang Pearl Harbor di Hawaii.
Igbo[ig]
Tupu anyị akwaga Kalịfọnịa, ndị Japan tụrụ bọmbụ n’otu ọdụ ụgbọ mmiri a na-akpọ Pel Habọ, dị na Hawaị, n’abalị asaa n’ọnwa iri na abụọ n’afọ 1941.
Iloko[ilo]
Sakbay unay nga immakarkami iti California, binomba ti Japan ti Pearl Harbor iti Hawaii idi Disiembre 7, 1941.
Icelandic[is]
Japanar réðust á Pearl Harbor á Hawaii 7. desember 1941, rétt áður en við fluttum til Kaliforníu.
Isoko[iso]
Taure ma tẹ te nwane kwa ze California, isoja Japan a wọ ohọre ziọ Pearl Harbor obọ Hawaii, evaọ Akpegbivẹ 7, 1941.
Italian[it]
Il 7 dicembre 1941, poco prima che arrivassimo in California, il Giappone attaccò Pearl Harbor, nelle Hawaii.
Georgian[ka]
კალიფორნიაში გადასვლამდე, 1941 წლის 7 დეკემბერს, იაპონიამ პერლ-ჰარბორზე (ჰავაი, აშშ) თავდასხმა განახორციელა.
Kongo[kg]
Na ntwala nde beto kuma na Californie, na Desembri 7, 1941, insi Japon nwanisaka Pearl Harbor, kisanga mosi na Hawaii.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini tũtanakinya California, kũrĩ Dicemba 7, 1941, thigari cia Japan igĩtharĩkĩra gĩcukĩro kĩa meri kĩa Pearl Harbor thĩinĩ wa Hawaii.
Kuanyama[kj]
Fimbo inatu fika moCalifornia, Japan okwa li a ponokela etuliloshikepa ledinaPearl moHawaii, momafiku 7 Desemba 1941.
Kazakh[kk]
Калифорнияға келуіміздің алдында, 1941 жылдың 7 желтоқсанында, жапондықтар Гавайи аралындағы Перл-Харборға шабуыл жасаған болатын.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಅಂದರೆ 1941, ಡಿಸೆಂಬರ್ 7ರಂದು ಜಪಾನ್ ದೇಶವು ಹವಾಯಿಯ ಪರ್ಲ್ ಬಂದರಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 캘리포니아에 도착하기 직전인 1941년 12월 7일에 일본군이 하와이의 진주만을 공격했습니다.
Kaonde[kqn]
Saka tukyangye kufika mu California, kyalo kya Japan kyalukukile Pearl Harbor mu Hawaii, pa 7 December 1941.
Kwangali[kwn]
Komeho tupu zokukasika moKalifoniya, 7 Sindimba 1941 vakwayita vaJapani yipo va homwene ezenga lyomoHawaii ava tumbura asi Pearl.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 7 kia ngonde a Desemba ya mvu wa 1941, esi Japão batuba e bomba kuna mbanza Pearl Harbor kuna Havaí.
Kyrgyz[ky]
Биз Калифорнияга жетерде, Жапония 1941-жылы 7-декабрда Гавайидеги Пёрл-Харборго кол салган.
Ganda[lg]
Bwe twali tetunnatuuka mu California, eggwanga lya Japan lyasuula bbomu ku mwalo oguyitibwa Pearl Harbor mu Hawaii, nga Ddesemba 7, 1941.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso tókóma na Californie, Japon ebundisaki Pearl Harbor na Hawaii, na mokolo ya 7/12/1941.
Lozi[loz]
La 7 December, 1941, Naha ya Japan ya tunyiseza mbomba mwa Pearl Harbor ya mwa Hawaii, mi habusa ba United States ba kena mwa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli.
Lithuanian[lt]
Prieš mums atvykstant į Kaliforniją, 1941 metų gruodžio 7-ąją Japonija smogė Havajuose įsikūrusiai Perl Harboro bazei.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso’tu kwa kufika mu Kaliforni, Jampani watamba Nkula ya Pearl mu Hawaii mu 7 Kweji 12, 1941.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua tuetu kufika mu Californie, ditunga dia Japon diakela Pearl Harbor mu Hawaii mvita mu dia 7 ngondo wa 12 wa 1941.
Luvale[lue]
Omu twahetele mulifuchi lyaCalifornia, lifuchi lyaJapan lyalukukile chau chaPearl Harbor mungalila yaHawaii haDecember 7, 1941.
Lunda[lun]
Henohu kanda tushiki kuCalifornia, ituña daJapan dalukukili Pearl Harbor muHawaii, haDecember 7, 1941.
Luo[luo]
Kane pok wadhi California, piny Japan nomonjo dho wadh Pearl Harbor man Hawaii, tarik 7 Desemba, 1941.
Coatlán Mixe[mco]
Jats ojts nëjkxtë tsënaabyë California ko netyë Japón të tnaskäˈätsë bombë jap Pearl Harbor (Hawái) 7 äämbë disiembrë mä 1941; ets të netyë Estados Unidos ttuktëkë ja Segunda Guerra Mundial.
Morisyen[mfe]
Japon ti larg enn bom lor Pearl Harbor dan Hawaii le 7 Desam 1941, ek so landemin l’États-Unis ti rant dan Deziem Ger Mondial.
Malagasy[mg]
Nanafika an’i Pearl Harbor, any Hawaii, i Japon ny 7 Desambra 1941, taloha kelin’ny nahatongavanay tany Kalifornia.
Macedonian[mk]
Кратко пред да се преселиме во Калифорнија, на 7 декември 1941 год., Јапонија го нападна Перл Харбор на Хаваите.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കാലി ഫോർണി യ യിൽ എത്തുന്ന തി നു തൊട്ടു മുമ്പ് 1941 ഡിസംബർ 7-ന് ജപ്പാൻ ഹവായി യി ലെ പേൾ ഹാർബർ ആക്രമി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Калифорнид ирэхийн өмнөхөн буюу 1941 оны 12 дугаар сарын 7-нд Япон улс Хавайн Сувдан эрэг рүү довтолсон юм.
Marathi[mr]
आम्ही कॅलिफोर्नियाला आलो त्याच्या थोड्याच काळाआधी, ७ डिसेंबर, १९४१ रोजी जपाननं हवाईतल्या पर्ल हार्बरवर हल्ला केला.
Malay[ms]
Pada 7 Disember 1941, Jepun menyerang Pearl Harbor, Hawaii.
Maltese[mt]
Eżatt qabel ma morna Kalifornja, il- Ġappun attakka lil Pearl Harbor fil- Ħawajj, fis- 7 taʼ Diċembru 1941.
Norwegian[nb]
Den 7. desember 1941, like før vi kom til California, angrep Japan Pearl Harbor på Hawaii.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonal 7 metsti diciembre xiuit 1941, Japón kitamotilij bombas Pearl Harbor (Hawái) uan mostika Estados Unidos peuak tapaleuia itech Ojpatika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak.
Ndonga[ng]
Omanga inaatu thika moCalifornia, momasiku 7 Desemba 1941, Japani okwa ponokele etululilosikepa hali ithanwa Pearl moshilongo shaHawaii.
Niuean[niu]
Ato hohoko a mautolu ki California, ne totoko atu a Sapanī ki Pearl Harbor i Hawaii ia Tesemo 7, 1941.
South Ndebele[nr]
Ukusahlelwa kwePearl Habor eseHawai majoni weJapani kwenzeka ngoDisemba 7, 1941 ngaphambi kobana sithuthele eCalifornia.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge re ka fihla California, Japane e ile ya hlasela Boemakepe bja Pearl kua Hawaii, ka December 7, 1941.
Nyaneka[nyk]
Mu 7 ya Kayovo yo 1941, o Japão ailwisa epundaumbo lio Pearl Harbor mo Havaí, onthiki onkhuavo o Estados Unidos nayo ailipake movilwa viavali viouye auho.
Nzima[nzi]
Japanema dole bɔmbo wɔ Pearl Meli Agyinlaleɛ ne wɔ Hawaii wɔ December 7, 1941, na ye alehyenlɛ nu United States vale ɔ nwo wulale ewiade konle mɔɔ tɔ zo nwiɔ la anu.
Oromo[om]
Kaalifoorniyaa dhaquu keenya dura, Muddee 7, 1941tti Jaappaan, Parli Haarbar ishee Hawaay keessaa rukutte.
Ossetic[os]
Калифорнимӕ куы ’рцыдыстӕм, уый хӕдразмӕ, 1941 азы 7 декабры, Япони ӕрбабырста Гавайы сакъадӕхтыл наулӕууӕн горӕт Пёрл-Харбормӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ 7 ਦਸੰਬਰ 1941 ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਨੇ ਹਵਾਈ ਦੇ ਪਰਲ ਹਾਰਬਰ ’ਤੇ ਬੰਬ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Antis kamin sinmabid California, inataki na Japan so Pearl Harbor ed Hawaii nen Disyembre 7, 1941.
Papiamento[pap]
Dia 7 di desèmber 1941, djis promé ku nos a yega California, Hapon a bombardiá Pearl Harbor na Hawai.
Pijin[pis]
Long December 7, 1941, Japan attakim Pearl Harbor long Hawaii.
Polish[pl]
7 grudnia 1941 roku, na krótko przed naszym przybyciem do Kalifornii, Japonia zaatakowała Pearl Harbor na Hawajach.
Portuguese[pt]
Pouco antes de chegarmos à Califórnia, o Japão tinha atacado Pearl Harbor, no Havaí, em 7 de dezembro de 1941.
Cusco Quechua[quz]
California llaqtaman ripusqayku qhepallamanmi japonés soldadokuna bombardearqanku Pearl Harbor (Hawái) llaqtata 1941 watapi 7 diciembre killapi.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka tae ei matou ki California, kua pomu a Tiapani ia Pearl Harbor i Vaiʼi, i te rā 7 o Titema, mataiti 1941.
Rundi[rn]
Gatoyi imbere y’uko dushika muri Kaliforniya, Ubuyapani bwarateye ikivuko citwa Pearl Harbor muri Hawayi ku wa 7 Kigarama 1941.
Romanian[ro]
La 7 decembrie 1941, chiar înainte să ajungem în California, Japonia a atacat oraşul Pearl Harbor din Hawaii.
Russian[ru]
7 декабря 1941 года, незадолго до нашего переезда, Япония напала на Пёрл-Харбор (штат Гавайи).
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko tugera muri Kaliforuniya, u Buyapani bwagabye igitero i Pearl Harbor muri Hawayi, ku itariki ya 7 Ukuboza 1941.
Sango[sg]
Ngoi kete kozoni si e si na Californie, azo ti Japon asara bira na Pearl Harbor na Hawaii na lango 7 ti nze ti décembre, ngu 1941.
Sinhala[si]
1941 දෙසැම්බර් 7වෙනිදා ජපානය පර්ල් වරායට බෝම්බ දැම්මට පස්සේ එක්සත් ජනපදයත් දෙවෙනි ලෝක යුද්ධයට හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Do Kalifornie sme prišli krátko po tom, ako Japonsko 7. decembra 1941 napadlo Pearl Harbor na Havajských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Sedmega decembra leta 1941, malo preden smo se preselili v Kalifornijo, je Japonska napadla Pearl Harbor na Havajih.
Samoan[sm]
A o matou leʻi taunuu i Kalifonia, sa osofaʻia ai e Iapani le Pearl Harbor iā Tesema 7, 1941.
Shona[sn]
Tava kuda kusvika kuCalifornia, Japan yakabva yabhomba Pearl Harbor kuHawaii, musi wa7 December, 1941.
Albanian[sq]
Më 7 dhjetor 1941, pak para se të mbërrinim në Kaliforni, Japonia sulmoi Perl Harborin në Havai.
Serbian[sr]
Kratko pre nego što smo stigli u Kaliforniju, Japan je napao Perl Harbor na Havajima, 7. decembra 1941.
Sranan Tongo[srn]
Leti fosi wi doro na Kalifornia, a legre fu Yapan trowe bom na tapu Pearl Harbor na Hawaii tapu 7 december 1941.
Swati[ss]
Ngaphambi nje kwekutsi sifike eCalifornia, iJapan yahlasela iPearl Harbor leseHawaii, ngaDecember 7, 1941.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele re fihla California, Japane e ile ea hlasela Pearl Harbor e Hawaii, ka la 7 December, 1941.
Swedish[sv]
Den 7 december 1941, strax innan vi flyttade till Kalifornien, bombades Pearl Harbor.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla hatujawasili California, Desemba 7, 1941, Japani ilishambulia Pearl Harbor huko Hawaii.
Congo Swahili[swc]
Muda kidogo mbele tuhamie Kalifornia, Wajapani walishambulia Pearl Harbor katika Hawaii, tarehe 7 Mwezi wa 12, 1941.
Tamil[ta]
நாங்கள் கலிபோர்னியாவுக்கு வருவதற்கு முன்பு டிசம்பர் 7, 1941-ல் ஹவாய் துறைமுகத்தை (Pearl Harbor) ஜப்பான் தாக்கியது.
Telugu[te]
మేము కాలిఫోర్నియాకు రావడానికి కాస్త ముందు అంటే 1941, డిసెంబరు 7న హవాయిలోని పెర్ల్ హార్బర్ మీద జపాన్ దాడి చేసింది.
Tajik[tg]
Чанде пеш аз он ки ба Калифорния биёем, 7 декабри соли 1941, Япония ба бандаргоҳи Пёрл Ҳарбор (ҷазираҳои Гавай), ки барои Амрико бошишгоҳи ҳарбии баҳрӣ ҳисоб меёфт, зарба зад.
Thai[th]
แค่ ไม่ กี่ วัน ก่อน ที่ เรา จะ ถึง แคลิฟอร์เนีย กองทัพ ญี่ปุ่น ก็ โจมตี เพิร์ลฮาร์เบอร์ ที่ ฮาวาย ใน วัน ที่ 7 ธันวาคม ปี 1941 (พ.
Tigrinya[ti]
ናብ ካሊፎርንያ ቐቅድሚ ምምጻእና፡ ጃፓን ነቲ ኣብ ሃዋይ ዝነበረ ፐርል ሃርበር ብ7 ታሕሳስ 1941 መጥቃዕቲ ኣውረደትሉ።
Tiv[tiv]
Tar u Japan yange ngu te num sha gar u Pearl Harbor, kpentar u Hawaii, sha iyange i Disemba 7, 1941 la, ica i gbe ga yô, se mough se yem ken kpentar u California.
Turkmen[tk]
1941-nji ýylyň dekabr aýynyň 7-sine Ýaponiýa Gawaýi ştatynyň Pirl-Harbor şäherine çozýar.
Tagalog[tl]
Bago kami dumating sa California, inatake ng Japan ang Pearl Harbor sa Hawaii, noong Disyembre 7, 1941.
Tetela[tll]
Ntondo ka sho nkoma la Californie, ase Japon wakalɔsha ase Pearl Harbor la Hawaii, lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 7, 1941.
Tswana[tn]
Pele fela ga re goroga kwa California, Japane e ne ya tlhasela Pearl Harbor kwa Hawaii, ka Sedimonthole 7, 1941.
Tongan[to]
Ki mu‘a pē ke mau a‘u ki Kalefōniá, na‘e ‘ohofi ‘e Siapani ‘a e Pearl Harbor ‘i Hauai‘í, ‘i Tīsema 7, 1941.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cha Japan chingwamba kuponya mabomba ku Pearl Harbor m’charu cha Hawaii, pa December 7, 1941, kwati kwaja kanyengu kamanavi kuti tiluti ku California.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanasika buyo ku California, cisi ca Japan cakalwana busena bwa Pearl Harbor mu Hawaii, mu December 7, 1941.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku 7 xla diciembre, kata 1941, Japón mapankgalh bombas kPearl Harbor (Hawái), chu lichali, Estados Unidos makgtanulh kxliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long taim mipela i kamap long California, Japan i tromoi bom long Pearl Harbor long Hawaii, long Disemba 7, 1941.
Turkish[tr]
California’ya varmamızdan hemen önce Japonya 7 Aralık 1941’de Pearl Harbor’a (Hawaii) saldırdı.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka ku va hi fika eCalifornia, Majapani ma hlasele Hlaluko ra Pearl le Hawaii, hi December 7, 1941.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana mahlweni ka kuva hi rura hiya Califórnia, Japani i lo dumela Pearl Harbor le Hawai, hi 7 ka Dezembro wa 1941.
Tatar[tt]
Калифорниягә күченер алдыннан Япония иле 1941 елның 7 декабрендә Пёрл-Харбор (Гавай штаты) портына һөҗүм итте.
Tumbuka[tum]
Pambere tindafike mu California, charu cha Japan chikaponya mabomba pa dowoko la Pearl Harbor mu Hawaii, pa Disembala 7, 1941.
Tuvalu[tvl]
Mai mua o oko atu matou ki California, ne pomu ei ne Tiapani a Pearl Harbor i Hawaii, i a Tesema 7, 1941.
Tzotzil[tzo]
Li ta 7 yuʼun disiembre ta 1941, li Japone la stsak ta kʼop li Pearl Harbor (Hawái), li ta yokʼomale li Estados Unidose lik xaʼox yuʼunik li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Незадовго до того, як ми переїхали в Каліфорнію, 7 грудня 1941 року Японія напала на Перл-Харбор (Гаваї).
Umbundu[umb]
Keteke 7, kosãi ya Cembanima, kunyamo wo 1941, asualali vo kofeka yo Japãu, va nyõla latenda olupale luo Pearl Harbor kofeka yo Havai.
Urdu[ur]
ہمارے کیلیفورنیا میں منتقل ہونے سے کچھ عرصہ پہلے 7 دسمبر 1941ء میں جاپان نے ملک ہوائی کی بندرگاہ پرل ہاربر پر حملہ کر دیا۔
Venda[ve]
Musi ri sa athu u swika ngei California, Vhadzhapani vho vutshela Vhuima Zwikepe ngei Pearl kha ḽa Hawaii, nga ḽa 7 December, 1941.
Vietnamese[vi]
Ngay khi chúng tôi đến California, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng ở Hawaii ngày 7-12-1941.
Makhuwa[vmw]
Niphiyakaru oCalifornia elapo ya oJapão yaahivonyerya ebomba nipuro nniireliwa Pearl Harbor Hawaii, mahiku yeettaka 7 a Dezembro mwaakha wa 1941.
Wolaytta[wal]
Nuuni Kaliforniyaa gakkanaappe guuttaa kasetidi, Haway giyo haruuruwan deˈiya Perl Harber giyoosaa Tisaase 7, 1941n Jaappaane biittay oliis.
Waray (Philippines)[war]
Antes pa kami umabot ha California, ginbombahan han Japan an Pearl Harbor ha Hawaii han Disyembre 7, 1941.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 7 ʼo Tesepeli 1941, neʼe fakato pulu ia Saponia ki Pearl Harbor ʼi Hawaii, pea ʼi te ʼaho ake, neʼe kamata kau ai leva ia Amelika ki te lua tau fakamalamanei.
Xhosa[xh]
Kanye ngaphambi kokuba sifike eKhalifoniya, ngoDisemba 7, 1941 iJapan yahlasela iPearl Harbor yaseHawaii.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí a tó kó lọ sí ìpínlẹ̀ California, orílẹ̀-èdè Japan ju bọ́ǹbù sí àgbègbè Pearl Harbor ní ìpínlẹ̀ Hawaii ní December 7, ọdún 1941.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 7 tiʼ diciembre tiʼ 1941, Japoneʼ tu pulaj bombaʼob Pearl Harbor (Hawái).
Isthmus Zapotec[zai]
Ante chindadu California, bicaalú Japón guidxi Pearl Harbor (Hawái), 7 stiʼ diciembre iza 1941.
Chinese[zh]
1941年12月7日,我们抵达加利福尼亚州的前夕,日本偷袭夏威夷的珍珠港。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokufika eCalifornia, iJapane yahlasela iPearl Harbor eHawaii, ngo-December 7, 1941.