Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet Christene tradisionele gebruike volg wat verband hou met die begrafnisplegtighede en die teraardebestelling van geliefdes?
Arabic[ar]
هل ينبغي ان يتبع المسيحيون العادات التقليدية المتعلقة بمأتم ودفن الاحباء الموتى؟
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ilyo bafwilwa balingile ukukonka imyata ya pa cililo ne ya pa kushiika?
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon angay bang mosunod sa tradisyonal nga mga kostumbre labot sa paghaya ug paglubong sa mga minahal?
Czech[cs]
Měli by se křesťané řídit tradičními zvyky spojenými s pohřbem svých milovaných?
Danish[da]
Skal kristne følge traditionsbestemte skikke når de forretter begravelser for deres kære?
German[de]
Sollten Christen bei den traditionellen Bestattungszeremonien und Trauerfeierlichkeiten mitmachen?
Ewe[ee]
Anyo be Kristotɔwo nawɔ woƒe lɔlɔ̃tɔwo ƒe ku kple wo ɖiɖi kɔnuwoa?
Greek[el]
Θα πρέπει οι Χριστιανοί να τηρούν παραδοσιακά έθιμα που σχετίζονται με την κηδεία και την ταφή των αγαπημένων τους προσώπων;
English[en]
Should Christians follow traditional customs related to the funeral and burial of loved ones?
Spanish[es]
¿Deben los cristianos seguir las costumbres tradicionales con relación al funeral y el entierro de los seres queridos?
Estonian[et]
Kas kristlased peaksid kallite kadunute puhul pidama kinni traditsioonilistest matusekommetest?
Finnish[fi]
Tulisiko kristityn noudattaa rakkaan ihmisen hautajaisiin liittyviä perinnäistapoja?
French[fr]
Les chrétiens doivent- ils suivre les coutumes traditionnelles liées aux obsèques et à l’inhumation de leurs chers disparus ?
Hebrew[he]
האם על המשיחיים לנהוג על־פי המנהגים המקובלים בלוויות ובקבורת יקיריהם?
Hindi[hi]
क्या मसीहियों को प्रियजनों की अंत्येष्टि से संबंधित पारंपरिक रीति-रिवाज़ों का पालन करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala sundon sang mga Cristiano ang tradisyunal nga mga kinabatasan nga naangot sa paghaya kag paglubong sang ila mga hinigugma?
Croatian[hr]
Trebaju li kršćani slijediti tradicionalne običaje vezane uz pogrebnu ceremoniju i ukop svojih voljenih?
Hungarian[hu]
Vajon a keresztényeknek követniük kell az elhunyt szeretteik temetésével kapcsolatos hagyományos szokásokat?
Indonesian[id]
Haruskah orang-orang Kristen mengikuti kebiasaan-kebiasaan tradisional yang menyertai acara pemakaman dan penguburan orang-orang yang mereka kasihi?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi nga annuroten dagiti Kristiano ti tradisional a kustombre a nainaig iti pumpon wenno panangitabon kadagiti patpatgen?
Italian[it]
I cristiani dovrebbero seguire le consuetudini tradizionali relative al funerale e alla sepoltura dei loro cari?
Japanese[ja]
クリスチャンは,愛する人の葬式や埋葬に関連した伝統的な習慣に従いますか。
Georgian[ka]
უნდა შეასრულონ ქრისტიანებმა ტრადიციული წეს-ჩვეულებები საყვარელი ადამიანების დაკრძალვის დროს?
Korean[ko]
그리스도인들은 사랑하는 사람의 장례 및 매장과 관련된 전통적인 관습을 따라야 합니까?
Lingala[ln]
Baklisto basengeli kolanda mimeseno ya bonkɔkɔ oyo etali milulu ya kokumisa ebembe mpe ya bokundi balingami na bango?
Lithuanian[lt]
Ar turi krikščionys laikytis tradicijų laidodami savo artimuosius?
Latvian[lv]
Vai kristiešiem būtu jāievēro tradīcijas un paražas, kas saistītas ar tuvinieku bērēm un apbedīšanu?
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka ireo fomban-drazana rehefa misy maty sy fombafomba amin’ny fandevenana ve ny Kristianina?
Macedonian[mk]
Дали христијаните треба да ги следат традиционалните обичаи поврзани со погребот и закопот на саканите?
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
मृत आप्तेष्टांच्या अंत्यविधी आणि दफनविधी यांत पाळल्या जाणाऱ्या पारंपरिक रितीरिवाजांच्या बाबतीत ख्रिस्ती लोकांनी कोणती भूमिका घ्यावी?
Norwegian[nb]
Bør de kristne følge tradisjonelle skikker med hensyn til begravelse og gravlegging av sine nærmeste?
Dutch[nl]
Moeten christenen traditionele gebruiken in verband met het begraven van geliefden volgen?
Northern Sotho[nso]
Na Bakriste ba swanetše go latela metlwae ya setšo yeo e tswalana-go le meletlo ya poloko le go bolokwa ga baratiwa?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu ayenera kutsatira miyambo yamaliro yakwawo pamene okondedwa awo amwalira?
Papiamento[pap]
Cristiannan lo mester sigui custumbernan tradicional relacioná cu entiero di sernan kerí?
Polish[pl]
Czy chrześcijanie mający pochować swoich bliskich powinni naśladować tradycyjne zwyczaje pogrzebowe?
Portuguese[pt]
Devem os cristãos seguir os costumes tradicionais relacionados com funerais e sepultamento de entes queridos?
Romanian[ro]
Ar trebui creştinii să urmeze ritualuri tradiţionale legate de funeralii şi de înmormântarea propriu-zisă a celor dragi care au murit?
Russian[ru]
Следует ли христианам соблюдать обычаи, связанные с похоронами близких?
Slovak[sk]
Mali by kresťania dodržiavať tradičné zvyky súvisiace so smútočnými obradmi a s pohrebom drahých zosnulých?
Slovenian[sl]
Ali naj bi kristjani posnemali tradicionalne navade, ki so povezane s pogrebom in pokopom njihovih ljubljenih?
Shona[sn]
Ko vaKristu vanofanira here kutevedzera tsika dzemagamuchidzanwa dzine chokuita nemariro nokuviga vakafa vavo?
Albanian[sq]
A duhet t’i ndjekin të krishterët zakonet tradicionale që lidhen me funeralin dhe varrimin e të dashurve të tyre?
Serbian[sr]
Da li treba hrišćani da slede tradicionalne običaje vezane za sahranu i ukop voljenih umrlih?
Southern Sotho[st]
Na Bakreste ba lokela ho latela meetlo mabapi le mapato a baratuoa ba bona?
Swedish[sv]
Bör kristna följa traditionella seder i samband med begravningar av kära anförvanter?
Swahili[sw]
Je, Wakristo wapaswa kufuata desturi zinazohusiana na maziko ya wapendwa wao?
Tamil[ta]
இறந்த அன்பானவர்களின் சவ அடக்கத்தில் சம்பிரதாய சடங்குகளை கிறிஸ்தவர்கள் பின்பற்ற வேண்டுமா?
Telugu[te]
తమ ప్రియమైన వారిని ఖననం చేసే విషయంలో అంత్యక్రియలు జరిపే విషయంలో క్రైస్తవులు సాంప్రదాయ ఆచారాలను అనుసరించాలా?
Thai[th]
คริสเตียน ควร จะ ติด ตาม ธรรมเนียม ที่ ปฏิบัติ สืบ ทอด กัน มา ใน เรื่อง พิธี ศพ และ การ เผา หรือ ฝัง ศพ ของ ผู้ เป็น ที่ รัก ไหม?
Tagalog[tl]
Dapat bang sundin ng mga Kristiyano ang tradisyonal na mga kaugalian na nauugnay sa libing at paglilibing ng mga mahal sa buhay?
Tswana[tn]
A Bakeresete ba tshwanetse go latela dingwao tse di amanang le phitlho le go boloka baratiwa ba bone?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri ölen sevdiklerinin cenazesi ve defnedilmesiyle ilgili geleneksel âdetleri yerine getirmeli midir?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste va fanele va landzela mikhuva leyi fambisanaka ni nkosi kumbe xilahlo xa varhandziwa va vona?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ Kristofo di atetesɛm ne amammerɛ a ɛfa adɔfo ayiyɛ ne wɔn afunsie ho no akyi?
Ukrainian[uk]
Чи слід християнам дотримуватись традицій, пов’язаних з похоронами близьких і траурними церемоніями?
Xhosa[xh]
Ngaba amaKristu amele alandele amasiko nezithethe xa engcwaba abo abathandayo?
Yoruba[yo]
Ó ha yẹ kí àwọn Kristẹni máa tẹ̀ lé àwọn àṣà ìbílẹ̀ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ààtò ìsìnkú àti ìsìnkú àwọn olólùfẹ́ wọn bí?
Chinese[zh]
基督徒为亲者筹办丧葬之事时,有必要顺应传统吗?
Zulu[zu]
Ingabe amaKristu kufanele alandele amasiko endabuko aphathelene nemingcwabo yabathandekayo?