Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Šli jsme napřed k lodi a odpluli do Assu, kde jsme zamýšleli vzít Pavla na palubu, neboť potom, co k tomu dal pokyny, sám zamýšlel jít pěšky.
Danish[da]
13 Vi gik nu i forvejen til båden og sejlede til Asʹsos, hvor vi ville tage Paulus om bord, for således havde han givet besked, idet han selv ville rejse til fods.
German[de]
13 Wir nun begaben uns voraus zum Schiff und fuhren nach Ạssos ab, wo wir Paulus an Bord zu nehmen beabsichtigten, denn nachdem er diesbezügliche Anweisungen gegeben hatte, beabsichtigte er selbst, zu Fuß zu gehen.
English[en]
13 We now went ahead to the boat and set sail to Asʹsos, where we were intending to take Paul aboard, for, after giving instructions to this effect, he himself was intending to go on foot.
Spanish[es]
13 Nosotros entonces seguimos adelante al barco y nos hicimos a la vela para Asón, donde nos proponíamos tomar a bordo a Pablo, pues, después de dar instrucciones de que así se hiciera, él mismo se proponía ir a pie.
Finnish[fi]
13 Me menimme nyt edellä laivaan ja lähdimme purjehtimaan Assokseen, jossa aioimme ottaa Paavalin laivaan, sillä annettuaan tämänsuuntaisia ohjeita hän itse aikoi kulkea jalan.
French[fr]
13 Nous sommes alors partis en avant vers le bateau et avons fait voile vers Assos, où nous voulions prendre Paul à bord, car, après avoir donné des instructions dans ce sens, lui- même voulait aller à pied.
Italian[it]
13 Ora noi, andati avanti sulla nave, salpammo per Asso, dove intendevamo prendere a bordo Paolo, poiché, dopo aver dato istruzioni in tal senso, egli stesso intendeva andare a piedi.
Japanese[ja]
13 さて,わたしたちは先に船に行き,アソスに向けて船出した。 わたしたちはそこでパウロを乗せることにしていた。 彼はそういう指示を与えて,自分は徒歩で行こうとしていたからである。
Norwegian[nb]
13 Vi gikk nå i forveien til båten og seilte til Ạssos, hvor vi ville ta Paulus om bord, for dette hadde han gitt instrukser om, ettersom han selv ville gå til fots.
Dutch[nl]
13 Wij begaven ons nu naar de boot en gingen scheep naar A̱ssus, waar wij van plan waren Pa̱u̱lus aan boord te nemen, want nadat hij dienaangaande instructies had gegeven, was hij zelf van plan te voet te gaan.
Portuguese[pt]
13 Fomos então na frente até o barco e navegamos para Assos, onde pretendíamos tomar Paulo a bordo, porque, depois de ter dado instruções neste sentido, ele mesmo pretendia ir a pé.
Swedish[sv]
13 Vi gick nu före till båten och avseglade till Assos, där vi skulle ta Paulus ombord, ty detta hade han gett anvisningar om, eftersom han själv ville ta landvägen.