Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд (ПИС) е приложил неправилно нормата относно правото на защита, като е приел, че дружеството Archer Daniels Midland (ADM) е било надлежно уведомено за фактите, въз основа на които Комисията го е счела за дружество, имащо водеща роля
German[de]
Das Gericht habe das Recht betreffend die Verteidigungsrechte rechtsfehlerhaft angewandt, indem es festgestellt habe, dass sie, Archer Daniels Midland Company (ADM), auf die Tatsachen, auf deren Grundlage die Kommission sie als Anführer angesehen habe, vorab angemessen hingewiesen worden sei
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη ως προς την εφαρμογή των σχετικών με τα δικαιώματα άμυνας κανόνων αποφαινόμενο ότι η αναιρεσείουσα έλαβε επίσημη προειδοποίηση για τα πραγματικά περιστατικά, βάσει των οποίων η Επιτροπή έκρινε ότι η αναιρεσείουσα διαδραμάτισε ρόλο πρωτεργάτη στο πλαίσιο συμπράξεως·
English[en]
The Court of First Instance (CFI) misapplied the law on the rights of defence in determining Archer Daniels Midland Company (ADM) was given fair warning of the facts on which the Commission found it to be a leader
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus kohaldas kaitseõiguse põhimõtet vääralt, kui leidis, et ADM-le anti õiglane hoiatus faktide kohta, mille alusel komisjon teda kartellikokkuleppe eestvedajana käsitles
Finnish[fi]
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sovelsi virheellisesti puolustautumisoikeuksia koskevaa oikeussääntöä katsoessaan, että Archer Daniels Midland Companylle (ADM) oli annettu kohtuullinen varoitus tosiseikoista, joiden perusteella komissio totesi ADM:n kartellin johtajaksi
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság helytelenül alkalmazta a védelemhez való jogot amikor megállapította, hogy az Archer Daniels Midland Company (ADM) megfelelő tájékoztatást kapott azokról a tényekről, amelyek alapján a Bizottság őt vezetőnek találta
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe violato i diritti della difesa di Archer Daniels Midland Company (ADM) nel ritenerla debitamente avvertita dei fatti su cui la Commissione fondava il suo ruolo di leader
Romanian[ro]
Tribunalul de Primă Instanță (TPI) a făcut aplicarea greșită a regulilor privind dreptul la apărare atunci când a stabilit că Archer Daniels Midland Company (ADM) a fost înștiințată în mod rezonabil cu privire la faptele pe baza cărora Comisia a constatat calitatea sa de lider
Slovenian[sl]
je Sodišče prve stopnje napačno uporabilo pravo o pravicah obrambe, s tem da je ugotovilo, da je bila Archer Daniels Midland Company (družba ADM) pravočasno opozorjena na dejstva, na podlagi katerih je Komisija ugotovila, da je ta vodja
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har tillämpat principen om rätten till försvar felaktigt genom att fastställa att Archer Daniels Midland Company (nedan kallat ADM) formellt underrättats om de omständigheter som kommissionen grundade sig på när den konstaterande att företaget haft en ledande roll