Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl kinders grootword, is dit noodsaaklik dat ouers hulle help om hulle eie verdedigingstelsel op te bou.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2:2) ወላጆች ልጆቻቸው እያደጉ ሲሄዱ የራሳቸውን መከላከያ እንዲያበጁ መርዳታቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٢:٢) لذلك فيما يكبر الاولاد، من الحيوي ان يساعدهم والدوهم على تطوير دفاعاتهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:2) Mantang nagdadakula an mga aki, mahalagang marhay na tabangan sinda nin mga magurang na makapatalubo nin sadiri nindang mga depensa.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:2) Ilyo abana balekula, calicindama sana abafyashi ukubafwa ukulundulula amaka yabo aya kuicingilila.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:2) Докато децата растат, е много важно родителите да им помогнат да развиват собствени защитни сили.
Bislama[bi]
(Efesas 2:2) Taem ol pikinini oli stap gruap, ol papa mama oli mas halpem olgeta blong oli wokem prapa rod blong olgeta blong blokem ol rabis fasin. ?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:২) সন্তানরা বেড়ে ওঠার সময় তাদের প্রতিরক্ষাব্যবস্থাকে উন্নত করতে সাহায্য করা বাবামাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:2) Samtang nagdako ang mga bata, hinungdanon nga tabangan sila sa mga ginikanan sa pag-ugmad sa ilang kaugalingong mga depensa.
Czech[cs]
(Efezanům 2:2) Jak děti rostou, tuto schopnost obrany si musí rozvíjet a rodiče jim při tom nutně musí pomáhat.
Danish[da]
(Efeserne 2:2) Efterhånden som børnene vokser op, er det af afgørende betydning at forældrene hjælper dem til at opbygge deres egne åndelige forsvarsværker.
German[de]
Eltern müssen ihren Kindern unbedingt helfen, mit den Jahren ihre eigene Immunabwehr aufzubauen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:2) Ne ɖeviawo le tsitsim la, ele vevie ŋutɔ be dzilawo nakpe ɖe wo ŋu be woatu woa ŋutɔwo ƒe akpoxɔnuwo ɖo.
Efik[efi]
(Ephesus 2:2) Nte nditọ ẹkọride ẹkponi, oyom mme ete ye eka ẹn̄wam mmọ ẹfori mme editịbe idemmọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:2) Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, είναι ζωτικό να τα βοηθούν οι γονείς να αναπτύσσουν τη δική τους άμυνα.
English[en]
(Ephesians 2:2) As children grow up, it is vital for parents to help them develop their own defenses.
Spanish[es]
A medida que los niños crecen, es vital que sus padres los ayuden a crear sus propias defensas.
Estonian[et]
Laste kasvades on väga tähtis, et vanemad aitaksid neil ise oma kaitset üles ehitada.
Finnish[fi]
Lasten varttuessa vanhempien on välttämätöntä auttaa heitä kehittämään itselleen oma puolustusjärjestelmä.
Fijian[fj]
(Efeso 2:2) Nira sa tubu cake tiko na gone, e nodra itavi bibi na itubutubu mera vukei ira mera bucina na itataqomaki oqori.
French[fr]
À mesure que les enfants grandissent, il est capital que les parents les aident à construire leurs propres défenses.
Ga[gaa]
(Efesobii 2:2) Be ni gbekɛbii lɛ daraa lɛ, ehe bahiaa waa ni fɔlɔi aye abua amɛ ni amɛná amɛ diɛŋtsɛ amɛ hebuu nibii.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૨:૨) તેથી બાળક મોટું થતું જાય તેમ, માબાપ તેઓને શીખવી શકે કે તેઓ પોતાનું કેવી રીતે રક્ષણ કરી શકે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:2) Dile ovi lẹ to whinwhẹ́n, e jẹ dọ mẹjitọ lẹ ni gọalọna yé nado wleawuna avùnhonu yedetiti tọn lẹ.
Hebrew[he]
חיוני שההורים יעזרו לילדיהם עם השנים לפתח מערכת הגנה עצמאית משלהם.
Hindi[hi]
(इफिसियों 2:2) जैसे-जैसे बच्चे बड़े होते हैं, यह ज़रूरी है कि माता-पिता उन्हें अपने अंदर ऐसे साधन जुटाने में मदद दें।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:2) Samtang nagadaku ang mga kabataan, dapat sila buligan sang ila mga ginikanan sa pagpalambo sang ila kaugalingon nga mga depensa.
Croatian[hr]
Dok djeca odrastaju, jako je važno da im roditelji pomažu u razvijanju vlastitog imuniteta.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a szülők az évek folyamán segítsenek nekik kifejleszteniük a saját védekezési rendszerüket.
Indonesian[id]
(Efesus 2:2) Seraya anak-anak bertumbuh, sangat penting agar orang tua membantu mereka membangun pertahanan mereka sendiri.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:2) Ka ụmụaka na-etolite, ọ dị oké mkpa ndị nne na nna inyere ha aka inwe ihe nchebe nke ha.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:2) Bayat ti panagdakkel dagiti ubbing, napateg a tulongan ida dagiti nagannak a mangibangon kadagiti bukodda a depensa.
Italian[it]
(Efesini 2:2) Man mano che i figli crescono è essenziale che i genitori li aiutino a sviluppare le proprie difese.
Japanese[ja]
エフェソス 2:2)成長に合わせて防備を固められるように親が助けることがどうしても必要です。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 2:2) ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಣಾಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆತ್ತವರು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 2:2) 자녀가 자라 감에 따라 부모는 자녀들이 자기 자신의 방어 체계를 구축하도록 돕는 것이 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 2:2) Ntango bana bazali kokola, esengeli baboti básalisa bango bázwa bibundeli yango.
Lozi[loz]
(Maefese 2:2) Banana ha ba nze ba hula, ku butokwa kuli bashemi ba ba tuse ku hulisa mikwa ya ku isileleza ka yona.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 2:2) Augantiems vaikams tėvai turi padėti stiprinti dvasinę gintį.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 2:2) Padi bana benda bakola, mbimpe bua baledi kubambuluisha bua kumanyabu mua kudikuba bobu nkayabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 2:2) Visemi vatela kukafwanga vana vavo mangana vejive mwakulikingila kushipilitu omu vali nakukola.
Malagasy[mg]
(Efesianina 2:2) Tsy maintsy manampy azy hanana azy io àry ny ray aman-dreniny, rehefa mihalehibe izy.
Macedonian[mk]
Како што децата растат, многу е важно родителите да им помогнат самите да си изградат свој одбранбен систем.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:2) കുട്ടികൾ വളർന്നുവരുമ്പോൾ, സ്വന്തം പ്രതിരോധ സംവിധാനം വളർത്തിയെടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:२) मुले जसजशी मोठी होऊ लागतात तसतसे पालकांनी, त्यांना त्यांची प्रतिकार क्षमता मजबूत करण्यासाठी त्यांना मदत केली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Efesin 2:2) Hekk kif it- tfal ikunu qed jikbru, hu vitali li l- ġenituri jgħinuhom jiżviluppaw id- difiżi tagħhom stess.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၂:၂) ကလေးများကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ သူတို့ဘာသာ ကာကွယ်တတ်လာရန် မိဘများကူညီပေးဖို့ အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 2) Etter hvert som barna vokser opp, er det viktig at foreldrene hjelper dem til å bygge opp sine egne forsvarsverker.
Nepali[ne]
(एफिसी २:२) केटाकेटीहरू हुर्कंदै जाँदा तिनीहरू स्वयम्ले आफ्नो प्रतिरक्षा विकास गर्न आमाबाबुहरूले तिनीहरूलाई मदत गर्नु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
Terwijl kinderen opgroeien, is het uiterst belangrijk dat ouders hen helpen hun eigen verdediging op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 2:2) Ge bana ba dutše ba gola, ke gabohlokwa gore batswadi ba ba thuše gore ba be le mekgwa ya bona ka noši ya go itšhireletša.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:2) Ana akamakula, m’pofunika kwambiri kuti makolo awathandize kukhala ndi njira zodzitetezera mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਆਪ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 2:2) Legan ya ombabaleg so ananak, importante a sikaray tulongan na atateng a nawalaan na dili ran pandepensa.
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:2) Segun ku yunan ta krese, ta masha importante pa mayornan yuda nan desaroyá nan propio defensa.
Pijin[pis]
(Ephesians 2:2) Taem olketa pikinini gohed for grow, hem important tumas for dadi and mami teachim olketa hao for protectim olketa seleva long spiritual wei.
Polish[pl]
W miarę jak dorastają, rodzice koniecznie muszą pomagać im rozwijać własny system obronny.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:2) É vital que os pais ajudem os filhos a desenvolver suas próprias defesas à medida que estes vão crescendo.
Romanian[ro]
De aceea, pe măsură ce copiii cresc, părinţii trebuie să-i ajute să-şi construiască propriul sistem de apărare.
Russian[ru]
По мере того как дети растут, родителям важно помогать им выстраивать собственную защиту.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke amolenge ti e si ayeke tâ na bezoin ti wara aye ti batango na tele (aEphésien 2:2).
Sinhala[si]
(එෆීස 2:2) දරුවන් ටිකෙන් ටික වැඩෙද්දී ආත්මික ශක්තිය වර්ධනය කරගැනීම සඳහා දෙමාපියන්ගේ උපකාරය ඔවුන්ට අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:2) Je nevyhnutné, aby rodičia pomáhali deťom postupne si rozvinúť vlastný duchovný obranný systém.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:2) Zelo pomembno je, da starši svojim odraščajočim otrokom pomagajo razviti lastno duhovno obrambo.
Samoan[sm]
(Efeso 2:2) O lea, a o tuputupu aʻe le fanau, e tāua tele ai mo mātua ona fesoasoani iā i latou e atiaʻe ni auala e puipuia ai i latou lava.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:2) Sezvo vana vanokura, zvinokosha kuti vabereki vavabatsire kuti vave nenzira dzavo pachavo dzokuzvidzivirira nadzo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:2) Ndërsa fëmijët rriten, është thelbësore që prindërit t’i ndihmojnë të bëhen të aftë të mbrohen vetë frymësisht.
Serbian[sr]
Dok deca odrastaju, neophodno je da im roditelji pomognu da razviju takav odbrambeni sistem.
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:2) Ha bana ba ntse ba hōla, ke habohlokoa hore batsoali ba ba hlomelle hore ba iphumanele mekhoa ea ho itšireletsa.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:2) När barnen växer upp är det livsviktigt att föräldrarna hjälper dem att utveckla ett eget andligt försvarssystem.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:2) Watoto wanapokua, ni muhimu wazazi wawasaidie kusitawisha uwezo wa kujikinga ili wasishambuliwe kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 2:2) Watoto wanapokua, ni muhimu wazazi wawasaidie kusitawisha uwezo wa kujikinga ili wasishambuliwe kiroho.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:2) ஆகவே அவர்கள் வளருகையில், அவர்களாகவே தற்காப்பு அமைப்பை உருவாக்கிக்கொள்ள பெற்றோர் உதவுவது அவசியம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2:2) పిల్లలు పెరుగుతున్న కొద్దీ వారు తమ సొంత ఆత్మరక్షణా పద్ధతులను వృద్ధిచేసుకునేందుకు తల్లిదండ్రులు వారికి సహాయం చేయడం ఎంతో అవసరం.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:2) เมื่อ บุตร เติบโต ขึ้น นับ ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ บิดา มารดา จะ ช่วย บุตร สร้าง เกราะ ป้องกัน ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 2:2) ኪዓብዩ ኸለዉ: ወለዲ ነዚ ኼማዕብሉ ኺሕግዝዎም ኣለዎም።
Tagalog[tl]
(Efeso 2:2) Habang lumalaki ang mga bata, mahalagang tulungan sila ng mga magulang na magtatag ng sarili nilang mga depensa.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:2) Fa bana ba gola, go botlhokwa gore batsadi ba ba thuse go nna le ditsela tse ba ka itshireletsang semoyeng ka tsone.
Tongan[to]
(Efeso 2:2) ‘I he tupu hake ‘a e fānaú, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke tokoni‘i kinautolu ‘e he ngaahi mātu‘á ke nau fa‘u ‘a e ngaahi me‘a malu‘i pē ‘anautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2:2) Taim ol pikinini i wok long go bikpela, papamama i mas helpim ol long kisim dispela strong.
Turkish[tr]
Çocuklar büyürken, kendi savunma sistemlerini geliştirmelerine ana babaların yardım etmeleri çok önemlidir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:2) Loko vana va ri karhi va kula, i swa nkoka leswaku vatswari va va pfuna ku tiakela vusirheleri bya vona vini.
Twi[tw]
(Efesofo 2:2) Bere a mmofra renyin no, ɛho hia sɛ awofo boa wɔn ma wɔn ankasa nya nimdeɛ a ebetumi abɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
Дуже важливо, щоб батьки допомагали дітям виробляти свій духовний імунітет.
Urdu[ur]
(افسیوں ۲:۲) بچے جوں جوں بڑے ہوتے ہیں، والدین کیلئے یہ ضروری ہے کہ وہ اُنہیں ذاتی طور پر اپنے اندر ایسی دفاعی صلاحیتیں پیدا کرنے میں مدد دیں۔ انکا انحصار کس چیز پر ہے؟
Venda[ve]
(Vha-Efesa 2:2) Musi vhana vha tshi khou aluwa, ndi zwa ndeme uri vhabebi vha vha thuse uri vha ḓitsireledze.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 2:2) Khi con cái lớn lên, điều thiết yếu là cha mẹ giúp chúng gia tăng sức đề kháng của riêng chúng.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 2:2) Samtang nagtutubo an mga anak, importante nga buligan hira han mga kag-anak nga mapatubo an ira kalugaringon nga mga depensa.
Wallisian[wls]
(Efeso 2:2) ʼI te lahilahi ake ʼo te fānau, ʼe maʼuhiga ki te ʼu mātuʼa ke nātou tokoni kiā nātou ke nātou fakatuputupu tonatou ʼu puipui.
Xhosa[xh]
(Efese 2:2) Njengoko abantwana bekhula, kubalulekile ukuba abazali babancede bafunde ukukwazi ukuzikhusela.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:2) Báwọn ọmọ ṣe ń dàgbà, ó ṣe pàtàkì káwọn òbí ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọ àwọn ọ̀nà tí wọ́n lè gbà dáàbò bo ara wọn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
以弗所书2:2)随着孩子日渐长大,父母必须帮助他们培养自身的抵抗力。
Zulu[zu]
(Efesu 2:2) Njengoba izingane zikhula, kubalulekile ngabazali ukuba bazisize zakhe izindlela zazo zokuzivikela.