Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar tientalle winsgewende swartpêrelplase oral in die strandmere van Manihiki.
Arabic[ar]
اما اليوم فتنتشر مزارع اللؤلؤ الأسود المزدهرة تجاريا في مختلف ارجاء بحيرات مانيهيكي.
Cebuano[ceb]
Karon daghang maayog-kita nga patuboanan ug itom nga perlas ang nagkatag sa mga linaw sa Manihiki.
Czech[cs]
V lagunách kolem atolu Manihiki jsou dnes desítky komerčně úspěšných farem, kde se to daří.
Danish[da]
I dag er der mange rentable perlefarme spredt ud over Manihikis laguner.
German[de]
Heute sind die Lagunen von Manihiki mit Dutzenden einträglichen Farmen für schwarze Perlen übersät.
Greek[el]
Σήμερα, δεκάδες ακμάζουσες επιχειρήσεις καλλιέργειας μαύρων μαργαριταριών είναι διασκορπισμένες στις λιμνοθάλασσες του Μανιχίκι.
English[en]
Today dozens of commercially successful black pearl farms dot the lagoons of Manihiki.
Spanish[es]
Hoy, decenas de florecientes granjas perlíferas salpican sus lagunas.
Estonian[et]
Nüüd on Manihiki laguunis siin-seal kümneid tulutoovaid pärlifarme.
Finnish[fi]
Nykyään Manihikin laguuneissa on hajallaan lukuisia kaupallisesti hyvin menestyviä helmiviljelmiä.
Fijian[fj]
Nikua, sa cici vinaka sara tu ga e kea e levu na bisinisi ni tei mataniciva ni robota na veivutia e Manihiki na kedra iteitei.
French[fr]
Aujourd’hui, des fermes perlières florissantes ponctuent par dizaines les lagons de Manihiki.
Croatian[hr]
Danas je uzgoj tih bisera vrlo unosna djelatnost, tako da u lagunama Manihikija postoje mnoga uzgajališta.
Hungarian[hu]
Ma több tucat jól menő tenyésztőtelep tarkítja Manihiki lagúnáit.
Indonesian[id]
Dewasa ini, puluhan peternakan mutiara hitam yang sukses secara komersial bertebaran di laguna-laguna Manihiki.
Iloko[ilo]
Ita, nagadun ti naballigi a komersial nga agpapaadu kadagiti nangisit a perlas iti nadumaduma a luek ti Manihiki.
Italian[it]
Oggi le lagune di Manihiki sono punteggiate da decine di fiorenti allevamenti di perle nere.
Japanese[ja]
今日,マニヒキのラグーンのあちこちに,事業としての黒真珠養殖場があります。
Korean[ko]
오늘날에는 마니히키에 있는 초호들 곳곳에 상업적으로 성공을 거둔 수십 곳의 흑진주 양식장이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar tie perluočių ūkiai klesti. Manihikio įlankose jų daugybė.
Latvian[lv]
Tagad šīs salas lagūnās ir desmitiem komerciāli ienesīgu pērļu audzētavu.
Malagasy[mg]
Efa betsaka ankehitriny ny toerana famokarana azy io manerana ireo riakasia, na karazana farihy, any Manihiki.
Maltese[mt]
Illum ħafna farms tal- perli s- suwed li qed ikollhom suċċess fin- negozju jinsabu mxerrdin mal- laguni taʼ Manihiki.
Burmese[my]
ယနေ့ ကူးသန်းရောင်းဝယ်မှုတွင် အောင်မြင်မှုရရှိနေသော ပုလဲနက်မွေးမြူရေးစခန်းများစွာကို မာနီဟီကီရှိ ပင်လယ်ရေတိမ်အိုင်များတစ်လျှောက် အနှံ့အပြားတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
I dag finnes det flere titall lønnsomme perlefarmer spredt rundt i Manihikis laguner.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn er verspreid over de lagunen van Manihiki tientallen succesvolle kwekerijen voor zwarte parels.
Polish[pl]
Obecnie w lagunach atolu Manihiki aż się roi od farm produkujących perły.
Portuguese[pt]
Atualmente, muitas fazendas de pérolas comercialmente bem-sucedidas estão espalhadas pelas lagunas de Manihiki.
Romanian[ro]
În prezent, în lagunele din Manihiki există numeroase ferme de perle negre foarte apreciate.
Russian[ru]
Сегодня в лагунах Манихики рассеяно множество жемчужных ферм.
Slovak[sk]
Dnes sú lagúny ostrova Manihiki posiate desiatkami komerčne výnosných perlových fariem.
Slovenian[sl]
Danes je po lagunah okoli Manihikija mnogo trgovsko uspešnih gojišč črnih biserov.
Samoan[sm]
I aso nei, e tele ma tele nofoaga faapea o loo iai i le aloalo o Manihiki, o loo taulau i le faia o lea pisinisi.
Albanian[sq]
Sot dhjetra ferma të suksesshme për kultivimin e këtyre margaritarëve, janë të shpërndara nëpër të gjitha lagunat e Manihikit.
Serbian[sr]
Danas tamo postoje mnoge uspešne farme crnih bisera, rasute po lagunama Manihikija.
Swedish[sv]
I dag finns det kommersiellt framgångsrika odlingar lite varstans i Manihikis laguner.
Swahili[sw]
Leo biashara ya kutengeneza lulu imefanikiwa katika maeneo mengi ya nyangwa za Manihiki.
Congo Swahili[swc]
Leo biashara ya kutengeneza lulu imefanikiwa katika maeneo mengi ya nyangwa za Manihiki.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, matatagpuan sa lahat ng dako ng dagat-dagatan (lagoon) ng Manihiki ang maraming matagumpay na nagpapalaki ng perlas bilang negosyo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku lahi ‘aupito ‘a e ngaahi faama fakakomēsiale mata‘itofe ‘uli‘uli lavame‘a ‘oku nau mafola holo ‘i he ngaahi fanga‘uta ‘o Manihiki.
Ukrainian[uk]
А сьогодні в лагунах Маніхікі успішно функціонують уже десятки перлинних ферм.
Chinese[zh]
今天,马尼希基的泻湖区布满了许多具规模的黑珍珠养殖场。