Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبتفادي هذا العائق المحتمل، عمل بولس بموجب ما كتبه لاحقا الى اهل كورنثوس: «صرت لليهود كيهودي». — ١ كو ٩:٢٠.
Cebuano[ceb]
Busa, pinaagi sa pagkuha niining posibleng babag, si Pablo milihok sumala sa iyang gisulat sa ulahi ngadto sa mga taga-Corinto: “Ngadto sa mga Hudiyo ako nahimong ingon sa usa ka Hudiyo.” —1Co 9:20.
Czech[cs]
Aby tedy odstranil tuto možnou překážku, jednal Pavel v souladu s tím, co později napsal Korinťanům: „Tak jsem se Židům stal jako Žid.“ (1Ko 9:20)
Danish[da]
Paulus fjernede derfor denne mulige hindring og handlede derved i overensstemmelse med det han senere skrev til korintherne: „Jeg er for jøderne blevet som en jøde.“ — 1Kor 9:20.
German[de]
Um daher dieses mögliche Hindernis zu beseitigen, handelte Paulus in Übereinstimmung mit dem, was er später an die Korinther schrieb: „So bin ich den Juden wie ein Jude geworden“ (1Ko 9:20).
Greek[el]
Απομακρύνοντας, λοιπόν, αυτό το πιθανό εμπόδιο, ο Παύλος ενεργούσε σύμφωνα με τα όσα έγραψε αργότερα στους Κορινθίους: «Στους Ιουδαίους έγινα ως Ιουδαίος».—1Κο 9:20.
English[en]
Therefore, in removing this possible obstacle, Paul acted in agreement with what he later wrote to the Corinthians: “To the Jews I became as a Jew.” —1Co 9:20.
Spanish[es]
Por lo tanto, al quitar este posible obstáculo, Pablo actuó en armonía con lo que más tarde escribió a los corintios: “A los judíos me hice como judío”. (1Co 9:20.)
Finnish[fi]
Siksi Paavali poisti tämän mahdollisen esteen ja toimi siten sen mukaisesti, mitä hän myöhemmin kirjoitti korinttilaisille: ”Minusta tuli juutalaisille kuin juutalainen.” (1Ko 9:20.)
French[fr]
En supprimant cet obstacle éventuel, Paul agit par conséquent en harmonie avec ce qu’il écrivit plus tard aux Corinthiens : “ Pour les Juifs [...], je suis devenu comme un Juif. ” — 1Co 9:20.
Hungarian[hu]
Ennek a lehetséges akadálynak az eltávolításával Pál azzal összhangban járt el, amit később a korintusziaknak írt: „a zsidóknak olyanná lettem, mint aki zsidó” (1Ko 9:20).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, untuk menyingkirkan kemungkinan munculnya kendala ini, Paulus bertindak sesuai dengan apa yang belakangan ia tulis dalam suratnya kepada orang-orang Korintus, ”Bagi orang-orang Yahudi, aku menjadi seperti seorang Yahudi.”—1Kor 9:20.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti panangikkatna iti daytoy posible a tubeng, nagtignay ni Pablo maitunos iti insuratna idi agangay kadagiti taga Corinto: “Kadagiti Judio nagbalinak a kas maysa a Judio.” —1Co 9:20.
Italian[it]
Perciò, per evitare questo possibile ostacolo, Paolo si comportò in conformità a ciò che scrisse poi ai corinti: “Ai giudei divenni come un giudeo”. — 1Co 9:20.
Japanese[ja]
ですからパウロは,障害となる可能性のあるこの問題を取り除くことにより,後にコリント人に書いた事柄,つまり「わたしは,ユダヤ人に対してはユダヤ人のようになりました」という言葉に調和して行動したのです。 ―コリ一 9:20。
Korean[ko]
따라서 바울은 장애물이 될 수도 있는 이 요인을 제거함으로써, 자신이 후에 고린도 사람들에게 쓴 ‘유대인들에게는 내가 유대인처럼 되었다’는 말과 일치하게 행동하였다.—고첫 9:20.
Malagasy[mg]
Mba tsy hanafintohinana ny Jiosy, dia nampiharin’i Paoly ilay nosoratany ho an’ny Korintianina tatỳ aoriana hoe: “Tamin’ny Jiosy dia tonga Jiosy aho.”—1Ko 9:20.
Norwegian[nb]
Ved å fjerne denne mulige hindringen handlet Paulus i overensstemmelse med det han senere skrev til korinterne: «For jødene er jeg således blitt som en jøde.» – 1Kt 9: 20.
Dutch[nl]
Teneinde deze mogelijke belemmering uit de weg te ruimen, handelde Paulus in overeenstemming met datgene wat hij later aan de Korinthiërs schreef: „Voor de joden [ben ik] geworden als een jood.” — 1Kor 9:20.
Polish[pl]
Tak więc usuwając tę ewentualną przeszkodę, Paweł postąpił zgodnie z tym, co potem napisał do Koryntian: „Dla Żydów stałem się jakby Żydem” (1Ko 9:20).
Portuguese[pt]
Portanto, ao remover este possível obstáculo, Paulo agia em harmonia com o que mais tarde escreveu aos coríntios: “Para os judeus, tornei-me como judeu.” — 1Co 9:20.
Russian[ru]
Устраняя это возможное препятствие, Павел действовал в согласии со словами, которые позднее написал коринфянам: «Для иудеев я стал как иудей» (1Кр 9:20).
Albanian[sq]
Prandaj, për të hequr këtë pengesë të mundshme, Pavli veproi në përputhje me atë që u shkroi më vonë korintasve: «Për judenjtë u bëra si jude.» —1Ko 9:20.
Swedish[sv]
Paulus avlägsnade detta eventuella hinder och handlade i överensstämmelse med det han senare skrev till korinthierna: ”Jag [har] för judarna blivit som en jude.” (1Kor 9:20)
Tagalog[tl]
Sa gayon, nang alisin ni Pablo ang posibleng hadlang na ito, kumilos siya kaayon ng isinulat niya nang dakong huli sa mga taga-Corinto: “Sa mga Judio, ako ay naging gaya ng Judio.” —1Co 9:20.
Chinese[zh]
为了除去这个可能的障碍,保罗采取了必需的行动,跟他后来对哥林多人所说的话一致,那就是:“对犹太人,我就做犹太人。”( 林前9:20)