Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ТхьэлъэІукІэ Тхьэм пэблагъэ зыфэшІ
Afrikaans[af]
Kom na aan God deur gebed
Southern Altai[alt]
Кудайга мӱргӱл ажыра канайып јууктажар
Amharic[am]
በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር መቀራረብ
Azerbaijani[az]
Allaha dua vasitəsilə yaxınlaşmaq
Basaa[bas]
Tiige Djob bebee ni njel masoohe
Baoulé[bci]
An wun mantan Ɲanmiɛn i srɛlɛ’n nun
Central Bikol[bcl]
Pagrani sa Dios sa Pamibi
Bemba[bem]
Ukupalamina Kuli Lesa mwi Pepo
Bulgarian[bg]
Приближавайки се към Бога в молитва
Bislama[bi]
Kam Kolosap Long God Tru Long Prea
Bulu (Cameroon)[bum]
Subu’u Zambe bebé meye’elan été
Russia Buriat[bxr]
Бурханда хайшан гэжэ мүргөөд дүтэлхэб?
Medumba[byv]
Nekù’te nse’ mbaṅ Nsi ntùm le’te
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal yojchʼon rikʼin ri Tataʼixel?
Chechen[ce]
Делаца муха гергга хила деза доІа деш
Cebuano[ceb]
Pagpaduol sa Diyos Pinaagi sa Pag-ampo
Chuukese[chk]
Arap ngeni Kot lon Iotek
Chuwabu[chw]
Mulugu Onaddameliwa Dhavi Mu Nlobelo
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak in Pathian sin Naihnak
Seselwa Creole French[crs]
Apros Bondye dan Lapriyer
Czech[cs]
Přibližujme se k Bohu v modlitbě
Chuvash[cv]
Кӗлӗ урлӑ Турӑпа мӗнле ҫывӑхланмалла
Welsh[cy]
Nesáu at Dduw mewn Gweddi
Danish[da]
Vi kan nærme os Gud i bøn
German[de]
Sich Gott im Gebet nahen
Duala[dua]
Sisea Be̱be̱ na Loba Tongwea na Muka
Ewe[ee]
Tete Ðe Mawu Ŋu le Gbedodoɖa Me
Greek[el]
Πλησιάστε τον Θεό με Προσευχή
English[en]
Drawing Close to God in Prayer
Spanish[es]
Cómo acercarse a Dios en oración
Estonian[et]
Kuidas Jumalale palves läheneda
Finnish[fi]
Jumalan lähestyminen rukouksessa
French[fr]
Approchez- vous de Dieu grâce à la prière
East Futuna[fud]
Kotou Fakafeofi Ki Le Atua i Le Faikole
Gun[guw]
Dindọnsẹpọ Jiwheyẹwhe to Odẹ̀ Mẹ
Ngäbere[gym]
Ño ni raba nökrö Ngöbö ken orasion yebiti
Hausa[ha]
Jawowa Kurkusa da Allah Cikin Addu’a
Hiligaynon[hil]
Pagpalapit sing Suod sa Dios Paagi sa Pangamuyo
Hmong[hmn]
Txav Ze rau Vajtswv Ntawm kev Thov
Croatian[hr]
Približi se Bogu u molitvi!
Haitian[ht]
Pwoche kote Bondye grasa lapriyè
Hungarian[hu]
Közeledés Istenhez imában
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngineay matücheran Teat Dios wüx matajküch orar
Armenian[hy]
Աստծո հետ մտերմություն հաստատել աղոթքի միջոցով
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով Աստուծոյ Մօտենալ
Indonesian[id]
Mendekat kepada Allah dalam Doa
Igbo[ig]
Ịbịaru Chineke Nso n’Ekpere
Iloko[ilo]
Iyaadani iti Dios Babaen ti Kararag
Icelandic[is]
Hvernig nálgast má Guð í bæn
Italian[it]
Accostarsi a Dio in preghiera
Japanese[ja]
祈りによって神に近づく
Georgian[ka]
ლოცვით დაუახლოვდით ღმერთს
Kabyle[kab]
Qeṛbet ɣer Ṛebbi s tẓallit
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru Tootijoq?
Khasi[kha]
Kaba Pynjan Sha U Blei Da Ki Jingduwai
Kikuyu[ki]
Gũkuhĩhĩria Ngai Mahoya-inĩ
Kazakh[kk]
Құдайға дұға арқылы қалай жақындауға болады
Kalaallisut[kl]
Qinunikkut Guutimut palligugit
Korean[ko]
기도로 하느님께 가까이 가는 일
Konzo[koo]
Eriyithunda Hakuhi na Yehova omw’Isaba
Karachay-Balkar[krc]
Тилек тилегенде Аллах бла къалай жууукълашыргъа боллукъду
Ganda[lg]
Okusemberera Katonda mu Kusaba
Lingala[ln]
Ndenge nini kobɛlɛma epai na Nzambe kati na libondeli
Lozi[loz]
Ku Sutelela ku Mulimu ka Tapelo
Lithuanian[lt]
Artintis prie Dievo malda
Latvian[lv]
Tuvojies Dievam lūgšanā
Mam[mam]
¿Alkye tumel tuʼn qnaʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koan sichriantʼale Niná xi kao kjoabʼetsʼoa
Central Mazahua[maz]
¿Jargi dyotu̷ Mizhokjimi?
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix nmëwingoˈonëmë Dios ko nmënuˈkxtakëm
Motu[meu]
Ğuriğuri amo Dirava Ba Raka Henia Kahi
Marshallese[mh]
Kwon Kebake Yuk ñõn Anij ilo Jar
Mískito[miq]
Pura sunra bakku Gâd lamara wap
Macedonian[mk]
Приближување на Бог во молитва
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയിൽ ദൈവത്തോട് അടുക്കൽ
Mongolian[mn]
Бурханд залбирах тухай
Malay[ms]
Mendekati Tuhan Melalui Doa
Norwegian[nb]
Hvordan du kan nærme deg Gud i bønn
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keniuj timotokiskej iuan Dios ika netataujtilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken uelis timijkuaniskej inauak toTajtsin Dios ika tlatlaujtilistli
Lomwe[ngl]
Ephiro Yomphiyerya Muluku Munivekelo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kenon tiknisiuis toTajtsin ika teoyotl
Niuean[niu]
Fakatata ke he Atua he Liogi
Dutch[nl]
Dicht tot God naderen in gebed
Navajo[nv]
Sodizin bee God Tʼáá Áhánígóó Ádííniłtʼą́ʼ
Nyanja[ny]
Kuyandikira kwa Mulungu m’Pemphero
Nzima[nzi]
Nyamenle Mɔɔ Ɛbabikye Ye Wɔ Asɔneyɛlɛ Nu La
Oromo[om]
Kadhannaadhaan Waaqayyotti Dhihaachuu
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ кӕй кувӕм, уый фӕрцы йӕм ӕввахс кӕнӕм
Mezquital Otomi[ote]
Hanja ri ˈñehe gä xatuäbihu̱ Äjuä
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ
Papiamento[pap]
Halando Cerca Dios den Oracion
Plautdietsch[pdt]
Gott em Jebäd noda komen
Polish[pl]
Przybliżanie się do Boga w modlitwie
Pohnpeian[pon]
Kereniong Koht ni Kapakap
Portuguese[pt]
Como achegar-se a Deus em oração
Quechua[qu]
Oracionmi yanapamantsik Diosman witinantsikpaq
K'iche'[quc]
Chojqebʼ rukʼ ri Ajawaxel pa chʼawem
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynatam oracionpi Diosman asuykuna
Cusco Quechua[quz]
Imaynatan oracionpi Diosman asuykuna
Rarotongan[rar]
Akavaitataanga ki te Atua na Roto i te Pure
Rundi[rn]
Kwiyegereza Imana mw Isengesho
Romanian[ro]
Să ne apropiem de Dumnezeu în rugăciune
Russian[ru]
Как сблизиться с Богом через молитву
Sakha[sah]
Таҥараҕа чугаһыырга үҥээһин хайдах көмөлөһүөн сөбүй
Sena[seh]
Fendedzerani Mulungu M’phembero
Slovak[sk]
Priblížte sa k Bohu v modlitbe
Sakalava Malagasy[skg]
Mamonjea An’Andranahare Ami’y Vavake
Slovenian[sl]
Bližati se Bogu v molitvi
Samoan[sm]
Faalatalata Atu i le Atua i le Tatalo
Shona[sn]
Kuswedera Pedyo naMwari Mumunyengetero
Albanian[sq]
T’i afrohemi Perëndisë në lutje
Serbian[sr]
Približiti se Bogu u molitvi
Saramaccan[srm]
Begi u ko dë zuntu a Gadu bandja
Sranan Tongo[srn]
Kon krosibei na Gado ini begi
Southern Sotho[st]
Ho Atamela Haufi le Molimo ka Thapelo
Swedish[sv]
Närma dig Gud i bön
Swahili[sw]
Kumkaribia Mungu Katika Sala
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் கடவுளிடம் நெருங்குதல்
Central Tarahumara[tar]
Chúriká mulíwipa Onorúami amachíkika
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii guʼguanú mijngii náa Dió ga̱jma̱a̱ rí mugríga̱a̱
Tetun Dili[tdt]
Hakbesik ba Maromak iha orasaun
Tajik[tg]
Ба воситаи дуо ба Худо наздик шавед
Thai[th]
การ เข้า ใกล้ พระ ผู้ สร้าง ด้วย การ อธิษฐาน
Turkmen[tk]
Doga arkaly Hudaýa nädip ýakynlaşmaly
Tagalog[tl]
Paglapit sa Diyos sa Panalangin
Tswana[tn]
Go Atamela Modimo ka Thapelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Kundele Kwaku Chiuta mu Rombu
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswena Kuli Leza Kwiinda Mukupaila
Tojolabal[toj]
Jastal oj mojxukotik soka Dyos bʼa orasyon
Papantla Totonac[top]
La tlan natalakatsuwiniyaw Dios kʼoración
Purepecha[tsz]
Néna andarhierani Tatá Diosïni kómarhikua jimbo
Tatar[tt]
Аллага дога аша якынлашу
Tooro[ttj]
Okwirra Haihi na Ruhanga Omukusaba
Twi[tw]
Onyankopɔn a Wobɛbɛn No Wɔ Mpaebɔ Mu
Tahitian[ty]
A haafatata ’tu i te Atua na roto i te pure
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil ya skʼan snoptsajat ta skʼoponel te Diose?
Uighur[ug]
Худа билән дуа арқилиқ қандақ йеқинлишишқа болиду?
Ukrainian[uk]
Наблизьтеся до Бога в молитві
Vietnamese[vi]
Đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện
Makhuwa[vmw]
Moota Womwaattamela Muluku Nnivekelo
Wallisian[wls]
Tou Fakaōvi Ki Te ʼAtua ʼi Te Faikole
Xhosa[xh]
Ukusondela KuThixo Ngomthandazo
Antankarana Malagasy[xmv]
Magnataogna Zagnahary amy Vavaka
Yapese[yap]
Mu Chuchugur ku Got u Fithik’ e Meybil
Yoruba[yo]
Sísún Mọ́ Ọlọrun Nínú Àdúrà
Yucateco[yua]
Bix unaj u orar máak utiaʼal u natsʼkuba tiʼ Dios
Chinese[zh]
通过祷告亲近上帝
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximod guibigno Dios órni guininéno láabu
Zulu[zu]
Ukusondela KuNkulunkulu Ngomthandazo