Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uit die NG Kerk bedank, het ’n ouderling van die kerk hom besoek en aangebied om hom ’n diaken te maak.
Arabic[ar]
وعندما استقال من الكنيسة المصلَحة الهولندية، زاره احد الاعضاء البارزين في الكنيسة وعرض عليه ان يعيّنه شماسا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya miluwat sa Dutch Reformed Church, ang usa ka opisyal sa simbahan nakigkita kaniya ug nagtanyag kaniya nga mahimong diakono.
Czech[cs]
Když vystoupil z holandské reformované církve, navštívil ho starší této církve a nabídl mu, že ho jmenují diákonem.
Danish[da]
Da han meldte sig ud af den hollandsk reformerte kirke, kom en der havde været i kirken længe, for at se til ham og give ham tilbuddet om at blive hjælpepræst.
German[de]
Als er aus der niederländisch-reformierten Kirche austreten wollte, besuchte ihn jemand vom Kirchenvorstand und bot ihm die Ernennung zum Diakon an.
Greek[el]
Όταν παραιτήθηκε από την Ολλανδική Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία, ένα εξέχον μέλος της πήγε να τον δει και προσφέρθηκε να τον κάνει διάκονο.
English[en]
When he resigned from the Dutch Reformed Church, a senior member of the church came to see him and offered to make him a deacon.
Spanish[es]
Cuando presentó su renuncia a su anterior religión —la Iglesia Reformada Holandesa—, uno de sus miembros más destacados fue a buscarlo y le ofreció el puesto de diácono.
Estonian[et]
Kui ta astus hollandi reformeeritud kirikust välja, külastas teda kiriku esindaja ning pakkus talle diakoni kohta.
Finnish[fi]
Kun hän ilmoitti eroavansa Alankomaiden reformoidusta kirkosta, eräs kirkon vanhempi jäsen tuli tapaamaan häntä ja tarjosi hänelle diakonin virkaa.
French[fr]
Lorsqu’il a voulu se retirer de l’Église réformée hollandaise, un doyen de l’Église est venu le voir pour lui proposer de le nommer diacre.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya sia sa Dutch Reformed Church, ginkadtuan sia sang isa ka opisyal sang simbahan kag gintanyagan sia nga mangin deakono.
Croatian[hr]
Kad se ispisao iz Nizozemske reformirane crkve, posjetio ga je jedan stariji član crkve i ponudio mu službu đakona.
Hungarian[hu]
Amikor kilépett a Holland Református Egyházból, eljött hozzá az egyház egyik elöljárója, és segédlelkészi állást ajánlott neki.
Indonesian[id]
Ketika ia mengundurkan diri dari Gereja Reformasi Belanda, seorang anggota senior dari gerejanya datang berkunjung dan menawarinya untuk menjadi diaken.
Italian[it]
Quando abbandonò la Chiesa Riformata Olandese, un membro anziano della chiesa andò a trovarlo e gli offrì di diventare diacono.
Georgian[ka]
როცა ის ჰოლანდიის რეფორმატორულ ეკლესიაში მივიდა წევრობის გასაუქმებლად, ეკლესიის ხანდაზმულმა წევრმა დიაკვნობა შესთავაზა.
Korean[ko]
그가 네덜란드 개혁 교회를 탈퇴할 때, 교회의 한 원로 성원이 와서는 집사를 시켜 주겠다고 제의했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nametra-pialana tao amin’ny Fiangonana Nohavaozina Holandey izy, dia tonga nitsidika azy ny lohandohany tao amin’ilay fiangonana, ary nilaza taminy fa hatao diakônina izy.
Malayalam[ml]
ഡച്ച് റിഫോംഡ് ചർച്ചിൽ രാജിക്കത്തുകൊടുത്തപ്പോൾ, ഡീക്കൻ ആക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനവുമായി അവിടത്തെ ഒരു മുതിർന്ന അംഗം അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da han meldte seg ut av den reformerte kirke, kom et av kirkens seniormedlemmer hjem til ham og tilbød ham stillingen som diakon.
Dutch[nl]
Toen hij zich liet uitschrijven uit de Nederduitse Gereformeerde Kerk, werd hij door een hooggeplaatst lid van de kerk bezocht, die aanbood om hem diaken te maken.
Polish[pl]
Gdy wystąpił z Holenderskiego Kościoła Reformowanego, odwiedził go wpływowy członek kościoła i zaproponował stanowisko diakona.
Portuguese[pt]
Quando ele saiu da Igreja Reformada Holandesa, um membro mais antigo da igreja foi visitá-lo e ofereceu-lhe o cargo de diácono.
Romanian[ro]
Când s-a retras din Biserica Reformată Olandeză, un membru important al Bisericii a venit la el şi i-a propus să-l facă diacon.
Russian[ru]
Когда он ушел из Голландской реформатской церкви, один из руководителей этой церкви навестил его и предложил ему стать дьяконом.
Slovak[sk]
Keď napísal žiadosť, že už nechce byť členom holandskej reformovanej cirkvi, navštívil ho istý vážený člen tejto cirkvi a ponúkol mu, že ho urobia dekanom.
Albanian[sq]
Kur dha dorëheqjen nga Kisha e Reformuar Holandeze, një anëtar i vjetër i kishës shkoi ta vizitonte dhe i ofroi postin e dhjakut.
Serbian[sr]
Kada je istupio iz Holandske reformatorske crkve, jedan njen važan član mu je došao u posetu i ponudio mu da postane đakon.
Southern Sotho[st]
Ha a itokolla Kerekeng ea Dutch Reformed, moholo e mong oa kereke o ile a tla ho eena ’me a mo tšepisa hore ba tla mo etsa modiakone.
Swedish[sv]
När han begärde sitt utträde ur den nederländska reformerta kyrkan fick han besök av en man från kyrkan som erbjöd honom att bli diakon.
Swahili[sw]
Alipojitenga na Kanisa Dutch Reformed, mwanamume fulani mwenye cheo kanisani alimtembelea na akataka kumpa cheo cha shemasi.
Congo Swahili[swc]
Alipojitenga na Kanisa Dutch Reformed, mwanamume fulani mwenye cheo kanisani alimtembelea na akataka kumpa cheo cha shemasi.
Tamil[ta]
அவர் டச்சு சீர்திருத்த சர்ச்சிலிருந்து விலகியபோது, அதன் மூத்த உறுப்பினர் ஒருவர் இவரைச் சந்தித்து, உதவி குரு பதவியை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang magbitiw siya sa Dutch Reformed Church, dinalaw siya ng isang may katungkulan sa simbahang iyon at inalok siyang maging diyakono.
Tsonga[ts]
Loko a tshike ku va xirho xa Kereke ya Dutch Reformed, xirho xin’wana lexi nga ni xikhundlha lexi tlakukeke xi n’wi endzerile kutani xi n’wi tshembisa ku n’wi endla mudiyakoni.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік вийшов з Голландської реформатської церкви, до нього завітав поважаний член церковної ради і запропонував йому стати дияконом.
Xhosa[xh]
Emva kokubhal’ ileta yokushiya icawa yaseDatshi, elinye ilungu eliphambili lale cawa leza kumbona yaye lamthembisa ngokumenza umdikoni.
Zulu[zu]
Lapho yesula eSontweni LaseDashi, ilungu eliphakeme lesonto leza kuyo lathi lizoyenza idiyakoni.